What is the translation of " THE ALMOST " in Hebrew?

• כמעט

Examples of using The almost in English and their translations into Hebrew

And now the almost invisible Invisible Girl got on the boat to head to the floating stage.
ועכשיו הנערה הכמעט בלתי נראית עלתה על הסירה בדרך לבמה הצפה.

This thrust my mother, my sister and I out of the relative comfort of middle-class life and into the almost constant struggle to make ends meet.
זה דחף את אימי, אחותי ואני מחוץ לנוחות היחסית של החיים במעמד הביניים ולתוך המאבק הכמעט תמידי להתקיים.

The quiet, the stability and the almost free movement have gradually returned life to normalcy.
השקט, היציבות והתנועה הכמעט חופשית גרמו לכך שהחיים יחזרו בהדרגה למסלולם.

It's always something small-- a static pop on your safe house phone, a slight delay in authorization using your credit cards, or the almost imperceptible pauses in conversations with your handler.
זה תמיד משהו קטן… רחש סטטי בטלפון הבית הבטוח שלך, עיכוב קל באישור בזמן שימוש בכרטיסי האשראי שלך, או ההשהיות הכמעט בלתי מורגשות בשיחות עם המפעיל שלך.

Look around and the almost all their friends and one's friends are married, on only general settling, or the best approach to becoming married.
הסתכלו מסביב ואת רוב החברים שלך ואת החברים שלהם נשואים, על הדרך הטובה ביותר להתחתן, או פשוט להתיישב למטה.

But their evil machinations were largely offset by the faithful activities of the almost ten thousand loyal midway creatures who so tirelessly labored to advance the enterprise.
ואולם, על רוב תחבולותיהם המרושעות פיצו פעולות הנאמנוּת של קרוב לעשרת-אלפים היצורים האמצעיוניים הנאמנים, אשר עמלו ללא לאות על-מנת לקדם את המפעל.

This is what is behind the almost laughable effort earlier this year by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, calling on the British to apologize for the Balfour Declaration.
זה מה שעומד מאחורי המאמץ הכמעט נלעג שעשה מחמוד עבאס, נשיא הרשות הפלסטינית, בתחילת השנה- לקרוא לבריטים להתנצל על הצהרת בלפור.

He wrote:"King'Abdallah has left us for a work and recreational visit, and along comes someone who deviates from our norms of addressing royalty and poses the almost unacceptable question to the king:'Where are you?!'.
כך כתב:"המלך עבדאללה עזב אותנו לביקור עבודה ונופש ואז נחלץ מישהו שחורג מנורמות הפנייה שלנו למלכים ומציג שאלה כמעט מגונה מלך: 'איפה אתה?!'.

But while everyone was focused on the almost unrecognizable face hooked up to all sorts of machines and tubes, all I could see was his parents.
אבל בזמן שכולם היו מרוכזים בפנים הכמעט בלתי ניתנות לזיהוי שחוברו למכשירים וצינורות, כל מה שיכולתי לראות זה ההורים שלו.

And they so regard and respect it while they strive to achieve the spiritual goals of thought adjustment and character transformation in the almost limitless arena of the evolving human intellect.
והם מתייחסים אליו ומכבדים אותו באופן הזה בשעה שהם מתאמצים להשיג את תכלית הרוח של כוונון המחשבה והתמרת האופי בזירה הכמעט בלתי-מוגבלת של האינטלקט האנושי המתפתח.

She assured him that he was passing through the almost unknown spiritual experience described in the scriptures as mahabhava, the most exalted rapture of divine love.
היא הבטיחה לו שהוא עובר דרך ההתנסות הרוחנית הכמעט בלתי מוכרת, כפי שהיא מתוארת בכתבי קודש כמו המָאהָבְּהָארָטָה, ההתלהבות המרוממת ביותר של אהבה אלוהית.

The geographical proximity and the fact that the Land of Israel was for centuries under a regime centered in Egypt led to the almost permanent migration of peasants and Bedouins from Egypt to the Land of Israel.
הקרבה הגאוגרפית והעובדה שארץ ישראל הייתה מאות שנים תחת שלטון שמרכזו במצרים גרמו להגירה כמעט מתמדת של פלאחים ובדואים ממצרים לארץ ישראל.

This is important because despite the almost negligible increase in battery size and the more powerful hardware the iPhone 4 still manages to get more or less the same battery life figures as the iPhone 4.
זה חשוב כי למרות הגידול הזניח כמעט בגודל סוללה ואת החומרה חזקה יותר האייפון 4 עדיין מצליח לקבל פחות או יותר אותן דמויות חיי סוללה כמו האייפון 4.

These practices have since gained a persistent strong endorsement by our government and medical experts, which has led to the almost unshakable belief across our population that avoiding dietary fat and sun exposure are healthy choices.
מנהגים אלו קיבלו דחיפה עקבית וחזקה על ידי הממשלה שלנו ומומחים ברפואה, שהובילו לאמונה כמעט בלתי נתנת לערעור בקרב האוכלוסיה שלנו, שהמנעות מצריכת שומן וחשיפה לשמש בריאים.

In the almost two years since Europeans gained the“right to be forgotten” on the Internet, Google has passed judgment in over 418,000 cases- roughly 572 a day- from people wanting links of certain search results to be removed, according to the company's records.
לפי החברה, בשנתיים כמעט שעברו מאז שנקבעה באירופה"הזכות להישכח" באינטרנט, קיבלה גוגל החלטות בנוגע ליותר מ- 419 אלף מקרים- כ- 572 ביום- של אנשים אשר ביקשו שהחברה תסיר קישורים בתוצאות חיפוש מסוימות.

It was easier to breathe, a slight vibration went through his body, and in the midst of the almost happy amusement which Gregor found up there, it could happen that, to his own surprise, he let go and hit the floor.
היה קל יותר לנשום, רעד קל עבר בגופו, וב בעיצומו של שעשוע המאושר כמעט גרגור אשר נמצא שם למעלה, זה יכול לקרות כי, להפתעתו, הוא הרפה פגע ברצפה.

The almost lunatic attacks on a president by such a wide section of the Jewish community, including progressive rabbis, Jewish lay organizations like the Anti-Defamation League and Jewish women's groups, which had until now avoided partisan politics, is utterly unprecedented.
המתקפות המטורפות כמעט על הנשיא מצד חתך רחב כל כך של הקהילה היהודית, כולל רבנים פרוגרסיביים, ארגוני הדיוטות דוגמת הליגה נגד השמצה(ADL) וארגוני נשים יהודיים, שנמנעו עד כה מפוליטיקה מפלגתית, הן חסרות תקדים לחלוטין.

The fact that presenting both sides may convince many students to reject the Darwinist side is a major motivation for the almost fanatic efforts by Darwinists to ensure that only one side of the controversy is taught.
העובדה כי הצגת שני הצדדים עשויה לשכנע סטודנטים רבים לדחות את הצד הדרוויניסטי היא מניע מרכזי למאמצים הפנאטיים כמעט של דרוויניסטים להבטיח כי רק צד אחד של המחלוקת יילמד.

This ability was, to this day, the almost exclusive domain of the human brain, and the fact that we can now create machines capable of imitating- even if relatively narrowly- what only our brains could do, gives researchers a potentially powerful tool to better understand our brain.
היכולת הזו הייתה עד היום נחלתו הכמעט בלעדית של המין האנושי, ועצם העובדה שפתאום יש בידינו מכונות שמסוגלות לחקות- ולו באופן צר יחסית- את מה שרק המוח שלנו היה מסוגל לעשות עד היום, עשויה להיות תוספת חשובה לארגז הכלים של חוקרי המוח.

If we compare, for example, this type of building to the community settlements being built nowadays, we can conclude that the almost dogmatic, formal moderation does grant greater leeway to random appropriation- such that does not enforce itself on the space for a long period of time.
אם נשווה לדוגמה את הבנייה הזאת לבתים הנבנים ביישובים הקהילתיים כיום, ניתן לקבוע שהמתינות הצורנית והכמעט דוגמטית מעניקה טווח תמרון רב יותר לניכוס אקראי. כלומר כזה שאינו כופה את עצמו על המרחב לאורך זמן.

Since Ministry of National Infrastructure, Energy, and Water Resources petroleum commissioner Yossi Wirtzburger has already extended the license, the second time to the full period permitted by law, it appears that the almost unavoidable result will be the return of the license to the state.
מאחר שהרישיון הוארך כבר פעמיים על-ידי הממונה על ענייני הנפט במשרד האנרגיה, יוסי וירצבורגר, עד למלוא התקופה המותרת בחוק- נראה כי התוצאה הכמעט בלתי נמנעת של עזיבת אדיסון תהיה החזרת הרישיון למדינה.

His Bolshevik antecedents would turn in their graves if they were aware of the almost surreal scenario in which this former KGB officer expresses philo-Semitic sentiments and even praises former Soviet citizens now resident in Israel.
קודם של הוא הבולשביקים היו מתהפכים בקברי הם אילו היו מודעים לתרחיש הסוריאליסטי כמעט ש ב מסגרת של הוא קצין הקג"ב לשעבר הזה מבטא סנטימנטים פילו-שמיים ואף משבח אזרחים סובייטים לשעבר החיים כיום בישראל.

You may have read about Gaza's plight in newspapers or academic articles and you may have heard about the many deprivations we the Palestinians face, like having just four hours of electricity each day, three extraordinarily brutal wars, the almost always closed border crossings and so on and so forth.
יכול להיות שקראת על המצב בעזה בעיתונים או במאמרים אקדמיים ושמעת על סוגי המחסור השונים שאנחנו הפלסטינים מתמודדים איתם - כמו ארבע שעות של חיבור לחשמל ביום, שלוש מלחמות אלימות ואכזריות במיוחד, גבולות סגורים ומעברים חסומים כמעט כל הזמן וכו' וכו'.

The aircraft carrier is capable of satisfying its needs for an extended period of time, from the almost unlimited cruise capacity provided by its two nuclear reactors to high-quality food, entertainment and leisure services, as only a developed Western army offers.
נושאת מטוסים מסוגלת לספק את צרכיה במשך תקופה ממושכת, החל ביכולת השיוט הבלתי מוגבלת כמעט שמספקים לה שני כוריה הגרעיניים וכלה בשירותי מזון, בידור ופנאי ברמה גבוהה, כפי שרק חברה מערבית מפותחת מציעה בימינו.

The attempted murder provided the Italians with the reason to implement Mussolini 's order, issued as early as 3 May 1936, to summarily execute" The Young Ethiopians", the small group of intellectuals who had received college education from American and European colleges.[ 6] The same day as the assassination, a military tribunal was set up, and by nightfall 62 Ethiopians were tried and shot.[ 4]" The Graziani Massacre marked the almost total liquidation of the intellectual component of the Resistance," writes Bahru Zewde.[ 7].
ניסיון הרצח סיפק לאיטלקים סיבה ליישם את הסדר של מוסוליני. הצו הוצא כבר ב-3 במאי 1936, המצווה להוציא להורג את ה"צעירים אתיופים"- קבוצה קטנה של אינטלקטואלים שקיבלו השכלה גבוהה ממכללות אירופאיות ואמריקאיות.[6] באותו היום של התנקשות, הוקם בית-דין צבאי, ועד רדת הלילה 62 אתיופים נשפטו ונורו.[4]"הטבח שביצע גרציאני סימן את החיסול כמעט המוחלט של הרכיב האינטלקטואלי של ההתנגדות", כתב באהרו זוודה.[7].

Basho, in 17 syllables, juxtaposed a turbulent ocean driven by a storm now past, and captured the almost impossible beauty of our home galaxy with millions of stars, probably hundreds and hundreds of-- who knows how many-- planets, maybe even an ocean that we will probably call Sylvia in time.
באשו, ב-17 הברות, שם זה לצד זה אוקיינוס גועש בגלל סופה שזה עתה עברה, ותפס את היופי הכמעט בלתי-אפשרי של הגלקסיה שלנו עם מיליוני הכוכבים, וככל הנראה מאות על גבי מאות-- מי יודע כמה-- של כוכבי-לכת, אולי אפילו אוקיינוס שככל הנראה נקרא לו סילביה בבוא היום.

Or worse, what if you know what my final destination, which was defined previously by someone else and, to my own ignorance or blindness or simple uncertainty Heather decided to obey for fear of getting lost, by the almost always useless and perverse anxious not to lose time, for fear of breaking an order, for fear of chaos?
או גרוע מכך: מה יקרה אם אני לא יודע איזה אזור היעד הסופי, אשר הוגדר בעבר על ידי מישהו אחר, לפני משלי בורות או עיוורון או פשוט חוסר וודאות אני מחליט לציית הת'ר, מחשש לאבד אותי, כמעט תמיד חסר תועלת וחרדה מסולף אפילו לא להפסיד זמן, מחשש שבירת הזמנה, מחשש כאוס?

Lapid's intense emotional involvement in the documentaries she edits focuses on the almost sisyphean effort to sift the most precise film possible from the tens or hundreds of hours of raw footage constantly dumped on her desk- the cheaper shooting and recording equipment become, the higher this number gets.
המעורבות הרגשית העמוקה של לפיד בסרטים הדוקומנטריים שהיא עורכת, מתמקדת במאמץ הכמעט סיזיפי לחלץ מעשרות או מאות שעות חומר הגלם שנשפכים בכל פעם מחדש על שולחנה(ככל שציוד הצילום וההקלטה הופך זול וזמין יותר- המספר הזה עולה), את הסרט המדויק ביותר.

He would been raptly listening to the referee's story-- the gambling, the cash, the secrecy, the corruption, the endless search by human beings to gain an edge, the gross opportunism that seemed almost contagious, the almost shockingly easy fixing of a major American sport-- but now there was one big thing on Kulle's mind, and it wasn't the moral of the story.
הוא הקשיב באדיקות לסיפורו של השופט- ההימורים, המזומן, הסודיות, השחיתות, החיפוש התמידי של האדם להרוויח יתרון, האופורטוניזם הגמור שנראה כמעט מדבק, כמעט להזדעזע כמה זה קל לסדר ספורט אמריקאי גדול- אבל עכשיו היה דבר אחד גדול בראשו של קולה, וזה לא היה הלקח של הסיפור.

Although the second(al-Aqsa) Intifada hoisted the banner of the Palestinian struggle over Jerusalem and the Temple Mount, in practice it seems to have led to the almost total disintegration of the Palestinian Authority in the city and the realization that for the foreseeable future there is no alternative to Israeli control of the city.
האינתיפאדה השנייה,"אִנתיפאדת אל-אקצא", אמנם נשאה את דגל המאבק הפלסטיני על ירושלים ועל הר הבית, אולם בפועל נראה כי הביאה להתפוררות כמעט מוחלטת של הרשות הפלסטינית בעיר ולהבנה כי אין בעתיד הנראה לעין חלופה לשלטון ישראל בעיר.