What is the translation of " WHILE OBSERVING " in Hebrew?

• תוך שמירה
• תוך התבוננות
• כאשר צפה

Examples of using While observing in English and their translations into Hebrew

While observing the whole city.
בתצפית ראו את כל העיר.

I made a discovery while observing your plants.
גיליתי תגלית בזמן שצפיתי בצמחים שלך.

While observing the birds that circled his prison, the means for escape became clear.
בעודו צופה בציפורים שחגו סביב כלאו, האמצעים לבריחה התבהרו.

Professional work while observing standards and regulations.
עבודה מקצועית תוך שמירה על תקני העבודה.

The German commission entered the room and, having put on gas masks, threw about several cans of gas, while observing its effect.
הוועדה הגרמנית נכנסה לחדר, לאחר לשים מסכות גז, זרק על כמה פחיות של גז, תוך התבוננות והשפעתו.

I offered helpful suggestions while observing from a safe distance.
אני נתתי הצעות מועילות תוך התבוננות ממרחק בטוח.

To prepare meals while observing dietary nutrition, heat treatment of products by baking, boiling, stewing is used.
כדי להכין ארוחות תוך שמירה על תזונה תזונתיים, טיפול בחום של מוצרים על ידי אפיית, רותחים, תבשיל משמש.

Will go on preforming innovative medical research and serve as a model of excellent medical conduct while observing the values of Jewish heritage.
ינהל מחקר רפואי חדשני ויהווה מופת להתנהלות בתחום הרפואה, תוך שמירת ערכי מורשת ישראל.

Wellington was eating a chicken leg while observing the manoeuvres of the French army through a spyglass.
ולינגטון סעד את ליבו בשוק עוף תוך כדי שהוא צופה במשקפת בתמרוני הצבא הצרפתי.

Therefore, in order for garlic to be planted correctly in 2020, it must be carried out according to the lunar calendar, while observing the rules of agricultural technology….
לפיכך, על מנת לשתול נכון את השום בשנת 2020, עליו להתבצע על פי לוח הירח, תוך שמירה על כללי הטכנולוגיה החקלאית….

Another alarming thing which we have identified while observing these two new botnets, is that the malicious miners are themselves becoming valuable on the underground market.
דבר מדאיג נוסף שזיהינו במהלך התצפית על הבוטנטים החדשים, הוא שהכורים הזדוניים עצמם הופכים לבעלי ערך בעולם התחתון.

Floating market is an entertaining way to do some shopping and eating while observing local business in action.
ביקור באחד השווקים הצפים הוא דרך מהנה לעשות קצת קניות ואכילה תוך תמיכה ספקים מקומיים התבוננות במסחר המקומי בפעולה.

While observing a beam of muon neutrinos generated by one of Fermilab's particle accelerators, the MiniBooNE researchers found that an unexpectedly high number of the particles in the low-energy range(below 475 million electron volts) had transformed into electron neutrinos.
בשעה שצפו חוקרי MiniBooNE באלומה של חלקיקי ניטרינו של מואון, שנוצרה באחד ממאיצי החלקיקים של פרמילאב, הם גילו ששיעור גבוה באופן בלתי צפוי של חלקיקים בטווח האנרגיה הנמוכה(מתחת ל-475 מיליון אלקטרון וולט) הפכו לחלקיקי ניטרינו של אלקטרון.

We will continue for our part to fly as much as we can while observing rest laws and carefully observing professional and safe Hebrew labor.
אנו מצידנו נמשיך לטוס ככל יכולתנו תוך שמירת חוקי המנוחה והקפדה על עבודה עברית מקצועית ובטוחה.

Her client is a dynamic modern person who needs comfort for work and life, convenience in the smallest detail, fast service, lack of pathos, while observing the highest standards.
הלקוח שלה הוא אדם מודרני ודינמי שזקוק לנחמה לעבודה ולחיים, נוחות בפירוט הקטן ביותר, שירות מהיר, חוסר פאתוס, תוך שמירה על הסטנדרטים הגבוהים ביותר.

Most people with a diagnosis of osteochondrosis of the cervical spine, while observing the right lifestyle, do not remember for years painful attacks and the associated unpleasant sensations.
מרבית האנשים עם אבחנה של אוסטאוכונדרוזיס בעמוד השדרה הצווארי, תוך התבוננות באורח החיים הנכון, אינם זוכרים במשך שנים התקפות כואבות ואת התחושות הלא נעימות הנלוות.

He/she is familiar with the research methods, is capable of providing individual scientific work with academic and professional integrity, while observing the ethical conventions of research work.
הוא/ היא מכירה את שיטות המחקר, הוא מסוגל לספק עבודה מדעית פרט עם יושרה אקדמית ומקצועית, תוך שמירה על המוסכמות האתיות של עבודת מחקר.

The Taub Center's annual report is known to present a comprehensive picture of the Israeli society, while observing different issues(transportation, education, demography and more) and stressing the long-term ramifications of those phenomena on the Israeli society and economy.
הדו"ח השנתי של מרכז טאוב ידוע בנטייתו להציג תמונה רחבה של החברה הישראלית, תוך הסתכלות על סוגיות שונות ומגוונות (תחבורה, חינוך, דמוגרפיה ועוד) והדגשה של ההשלכות ארוכות הטווח של אותן תופעות על החברה והכלכלה בישראל.

The volunteers go through training every other week for one and a half hours, provided by a psychologist from the ward, during which they present their doubts, feelings and understanding, while observing and learning.
המתנדבים מקבלים הדרכה אחת לשבועיים, למשך שעה וחצי, על ידי פסיכולוגיות המחלקה, במהלכה הם מביאים התלבטויות, תחושות והבנות, תוך התבוננות ולמידה.

Even while observing from another continent, it's clear for us that the radical movement in North America(and to a lesser extent in Europe) is highly sectarian, divided, distracted by identity politics and in-fighting, and in a state of constant horizontal hostility with Itself and Other Movements.
אפילו בעודנו מתבוננים מיבשת אחרת, ברור לנו שהתנועה הרדיקלית בצפון אמריקה(ובמידה פחותה באירופה) היא כיתתית ביותר, מפוצלת, דעתה מוסחת על ידי פוליטיקת זהויות וקרבות פנים, והיא נמצאת במצב של עוינות תמידית עם עצמה ועם תנועות אחרות.

During the peace, Smith chose to travel to France and became involved with intelligence matters while observing the construction of the new naval port at Cherbourg.
בתקופה זו ביקר סמית בצרפת, והיה מעורב בענייני מודיעין כאשר צפה בבניית הנמל החדש בשרבורג.

At the Center, students and the general public are invited to discover, explore and experience the Mediterranean habitats and the various creatures living there, based upon a hands-on experience while observing, touring and playing.
במרכז התלמידים מוזמנים לגלות, לחקור ולחוות את הים התיכון, בתי הגידול והיצורים השונים החיים בו בצורה חווייתית, תוך התבוננות, סיור ומשחק.

The exhibition seeks to increase awareness for women's equality and liberation, and through the series of images, to deconstruct the power structures that constitute gender relations in our society, while observing the latent social and cultural strata, thus exposing global manifestations of exploitation, abuse and exclusion.
התערוכה קוראת להגברת המודעות לשוויון זכויותיהן של הנשים חברה. באמצעות רצף הדימויים מפרקת התערוכה את יחסי הכוח המגדריים, תוך התבוננות ברבדים החברתיים והתרבותיים המרכיבים אותם, ובעזרתם מצביעה על תופעות אוניברסאליות של ניצול, התעללות והדרה.

About susceptibility to the main diseases of tomatoes in the official description of the variety is not mentioned, but, according to reviews, Puzata Khata tomatoes are fairly resistant to late blight, and other sores usually bypass it while observing minimal preventive measures.
על רגישות למחלות העיקריות של עגבניות בתיאור הרשמי של מגוון אינו מוזכר, אבל על פי ביקורות, עגבניות פוזטה חאטה הם עמידים למדי הפחד מאוחר, ופצעים אחרים בדרך כלל לעקוף אותו תוך התבוננות אמצעים מניע מינימליים.

The human rights organizations made use of terminology such as“the Palestinian policemen”,“police”, police personnel”, and“police stations” in order to describe the slain members of the Palestinian security forces, while observing that one was not dealing with bodies that constituted an“army”, but a civilian policing force.
ארגוני זכויות האדם עשו שימוש במונחים“השוטרים הפלסטינים”,“משטרה”,“אנשי משטרה”, ו”תחנות משטרה” על מנת לתאר את הרוגי כוחות הביטחון הפלסטינים, תוך שהם מציינים שאין מדובר בגופים המהווים“צבא”, אלא כוח שיטור אזרחי.

The Dark Doodad's well defined silhouette belongs to the Musca molecular cloud, but its better known alliterative moniker was first coined by astro-imager and writer Dennis di Cicco in 1986 while observing comet Halley from the Australian outback.
קווי המתאר המוגדרים היטב של החפץ האפל הינם חלק מהענן המולקולרי מוסקה, אך הכינוי הציורי המוכר יותר הוטבע על ידי המאייר האסטרונומי והסופר דניס דה צ׳יקו ב1986 במהלך תצפית בשביט האלי מערבות אוסטרליה.

The meeting begins with light refreshments that includes coffee, tea and traditional cakes, continues with a lecture by the project's coordinator, Afaf Ganem, who talks about the status of women in the Druze society and about the initiative and its impact on the women and the village, while observing the women busy with their embroidery and knitting work.
המפגש מתחיל בכיבוד קל הכולל קפה, תה ועוגה מסורתית, ממשיך בהרצאתה של עפאף גאנם, מרכזת המיזם, המספרת על מעמדה של האישה בעדה הדרוזית, ועל המיזם והשפעתו על הנשים ועל הכפר, תוך כדי צפייה בעבודת של הנשים הרוקמות והסורגות.