Examples of using Whose power in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Whose power?
הכוח של מי?Magic you control, whose power I can't let you have.
קסם אתה שולט, הכח שאני לא יכול לתת לך.Whose power, poozers?
של מי הכוח, חכמולוגים?You are in reality mere sister drones, little, meek equals whose power is shared.
אתן בעצם פועלות אחיות, מכשפות קטנות וחלשות שכוחן משותף ביניהן.A god with the twig of Zamora… Yeah, whose power is diminishing now that you have killed the last Zamoran heir.
אל עם הענף של זמורה… כן, שכוחו פוחת עכשיו שהרגת את הייל.The minute Cassie activated the medallion,she alerted every dead witch whose power it's taken.
ברגע שקאסי הפעילה את התליון,היא התריעה כל מכשף מת שכוחו נלקח.I have lost for all time the ancient sword of my fathers whose power was meant to unite all men not to serve the vanity of a single man.
איבדתי לנצח את חרבם הקדומה של אבותי, שכוחה נועד לאחד את האנושות, ולא לשרת את גאוותו של היחיד.The minute Cassie activated the medallion,she alerted every dead witch whose power it's taken.
ברגע בו קאסי הפעילה את התליון,היא התריעה לכל מכשף מת, אשר כוחו נלקח.Like other works in the exhibition, this is a compressed,intensive work whose power lies in Nikel's daring to place colors side by side fearlessly, ignoring conventions of taste.
כמו בעבודות אחרות בתערוכה זו מדובר בעבודה דחוסה,אינטנסיבית, שכוחה בהעזה של ניקל להניח צבעים זה ליד זה ללא חשש, ללא התחשבות במוסכמות טעם.So today, we go beyond justice to the power that controls her, and to that power, we say…- Whose power?
היום נדלג מעליה אל When the shroud of death covers the face of the earth, the one whose power is hidden will deliver the helpless.".
כאשר מעטה המוות יכסה את פני הארץ, האחד שכוחו חבוי יסייע לחסרי הישע.".Because work is unnecessary except to those whose power it secures, workers are shifted from relatively useful to relatively useless occupations as a measure to assure public order.
בגלל שעבודה אינה חיונית מלבד לאלה שכוחם מובטח, עובדים מוזזים מעיסוקים מועילים יחסית לכאלה שהם יחסית חסרי-תועלת כאמצעי להבטיח את הסדר הציבורי.Donning the mask was kinda incomplete conversion to the animal, whose power was transferred donned a mask.
עוטה את המסכה הייתה המרה די שלמה לבעלי החיים, שכוחם הועבר לבש מסכה.We need more transparency from multinational companies, whose power in the world economy closely rivals the biggest countries,” said Transparency International Chair, José Ugaz.
אנחנו צריכים יותר שקיפות מתאגידים רב־לאומיים, שכוחם בכלכלה העולמית מתחרה בזה של המדינות הגדולות ביותר", אמר יו"ר שקיפות בינלאומית, חוזה אוגס.His socialist policies were heavily criticized by the upper class andby landowners, whose power waned in those years.
מדיניותו הסוציאליסטית ספגה ביקורתקשה מהמעמד העליון ומבעלי האדמות אשר כוחם ירד בשנים אלה.After all, that's exactly what these despicable terror organizations, whose power is miniscule compared to the power of the state, want.
זה הרי בדיוק מה שרוצים ארגוני הטרור הנתעבים, שכוחם עלוב ביחס לעוצמת המדינה.Black rings attempt to resurrect Rayner as a Black Lantern, but they are destroyed by the Corps, Munk of the Indigo Tribe,and Miri Riam of the Star Sapphires, whose power embodies love.
טבעות כוח שחורות מנסים להחיות מחדש את ריינר כפקח שחור, אך הן מושמדות בידי חברי החיל,מונק משבט אינדיגו ומירי ריאם מכוכבות הספיר, שכוחה הוא התגלמות האהבה.He who, though innocent, endures reproach, flogging and punishments,without anger, whose power and the potent army is patience- I call him a Brahmin.
מי שעומד בהתעללות, תקיפה וענישה ללא טינה אשר כוח סובלנותו גדול כצבא רב עוצמה- אותו אני מכנה ברהמין.In the seventeenth century it was owned by the Potockis,one of the great Polish families, whose power exceeded that of the monarch.
במאה הי"ז החזיקה בה משפחת פוטוצקי,אחת המשפחות האדירות בפולין, אשר כוחה היה רב למעשה מכוח המלך.We can see in this a divinely inspired movement toward human election of leadership,leadership whose power stems from critical and creative thinking also when it comes across the divine voice.
אולי ניתן לראות בכך תנועה, המדורבנת על ידי האל, אל עבר בחירה אנושית בהנהגה,הנהגה שכוחה בחשיבה ביקורתית ויצירתיות, גם אל מול ביטויי הקול האלוהי.A consul speaks of peace and tranquility-and raises armies that will murder the colleague whose power threatens his self-interest.
אחד הקונסולים מדבר על שלום ושלווה, ובובזמן הוא מגייס צבא שירצח את הקונסול השני, שכוחו מאיים על ענייניו.We received word theRedcoats had acquired a device… a weapon whose power could turn the tide of the war.
קיבלנו את המילה האדומית המעיילים רכש מכשיר… נשק שכוחו יכול להפוך את הגאות של המלחמה.He brings examples from Christianity that specifically those who suffer and do not respond are to be admired,not the kings whose power is expressed through domination and glory.
ומביא דוגמאות מן הנצרות, שדווקא הסובלים ואינם מגיבים הם הינם אנשי המופת,ולא המלכים שכוחם התבטא בשלטון ובפאר.Let them learn rather that it is aninstitution serving a purely temporary purpose, whose power, when not stolen, is at best borrowed.
הבה נלמד אותם במקום זאת שהרשות המחוקקתהיא מוסד בעל תפקיד משני בלבד, ושכוחו, כשאינו נגזל הוא במקרה הטוב מושאל.But to push ahead to the victory of socialism we need a strong, activist, educated proletariat,and masses whose power lies in intellectual culture as well as numbers.
אך לוקסמבורג הוסיפה"כדי לקדם את ניצחון הסוציאליזם נחוץ לנו מעמד פועלים חזק, פעיל, משכיל,והמונים שכוחם בתרבות אינטלקטואלית כמו גם במספר".The young boy identifies first with the mother, whose oppression he shares,but soon switches his identification to the father, whose power he fears but will someday inherit.
הילד הצעיר מזדהה תחילה עם האם, איתה הוא חולק דיכוי,אך עד מהרה ההזדהות שלו מתחלפת לאב, שמכוחו הוא פוחד אבל אותו גם נועד לרשת ביום מן הימים.
