What is the translation of " YOUR CONCERN " in Hebrew?

• את דאגתך
• עניינך
• את דאגתכם
• את הדאגה של אתה
• הדאגה שלך
• את החשש של אתה
• אתם דואגים
• להדאיג אותך
• את חששך
• הבעיה של אתה
• את דאגותיך
• את חששותיך

Examples of using Your concern in English and their translations into Hebrew

Not your concern.
לא הדאגה שלך.

That's no longer your concern.
זה כבר לא עניינך.

Not your concern, Charles.
זה לא עניינך, צ'רלס.

Godric is not your concern.
גודריק לא אמור להדאיג אותך.

I understand your concern, but this is a police matter now.
אני מבינה את דאגתך, אבל זה עניין משטרתי עכשיו.

Yeah, I understand your concern.
כן, אני מבינה את החשש שלך.

Not really your concern anymore, is it?
לא באמת הדאגה שלך יותר, נכון?

And so I do not ask for your concern.
ולכן, אינני מבקש את דאגתכם.

Not really your concern, is it, lady?
לא ממש עניינך, נכון, גברת?

Gasps The child is no longer your concern.
התנשפויות הילד כבר לא הדאגה שלך.

And not your concern.
וזה לא צריך להדאיג אותך.

The town may still be at risk. But I understand your concern.
העיר עדיין בסכנה אולי, אבל אני מבין את דאגתך.

I appreciate your concern, okay?
אני מעריך את דאגתכם, טוב?

When the boat leaves your yard, it's no longer your concern.
כשהסירה עוזבת את החצר שלך, היא כבר לא הדאגה שלך.

I understand your concern, Shiva.
אני מבין את החשש שלך, שיווה.

Not your concern, Malcolm, particularly now that we have what we came for.
לא עניינך, מלקולם, במיוחד עכשיו שאנחנו יש את מה.

You know, I appreciate your concern, but it's just a DVD.
אתה יודע, אני מעריך את הדאגה שלך, אבל זה רק ב-DVD.

We need to be doing everything possible… That's not… your concern anymore.
אנחנו צריכים לעשות כל שביכולתנו… זו כבר לא הדאגה שלך.

I understand your concern, Your Majesty.
אני מבין את חששך, הוד מעלתך.

I hear your concern… but I can't make that assurance.
אני שומעת את הדאגה שלך… אבל אני לא יכול לעשות את זה בביטחון.

I appreciate your concern, but it's not necessary.”.
תודה שאתם דואגים אבל אין צורך".

I appreciate your concern. I got two boys myself.
אני מבין שאתם דואגים, גם לי יש שני בנים.

I appreciate your concern, but I'm staying with my people.
אני מעריך את הדאגה שלך, אבל אני נשאר עם האנשים שלי.

I appreciate your concern, Lemon. But Avery and I don't quit.
אני מעריך את דאגתך, למון, אבל אייברי ואני לא פורשים.

I understand your concern, but only you can answer that question.
אני מבין את דאגתך, אבל רק אתה תוכל לענות על השאלה הזאת.

I appreciate your concern, matt, but we're not here to talk about me.
אני מעריך את דאגתך, מאט, אבל אנחנו לא כאן כדי לדבר עלי.

I certainly appreciate your concern, but this is a private family matter.
אני בהחלט מעריך את דאגתכם, אבל זהו עניין משפחתי פרטי.

I understand your concern, Agent Nielsen, and I appreciate it.
אני מבינה את החשש שלך, הסוכן נילסן, ואני מעריכה את זה.

I appreciate your concern for its welfare… How long can you give us, Captain?
אני מעריכה את דאגתכם אליו… כמה זמן תוכלי לתת לנו, קפטן?

Now, I understand your concern, but this is not history repeating itself.
עכשיו, אני מבין את הדאגה שלך, אבל זה לא ההיסטוריה חוזרת על עצמה.