What is the translation of " ALSO INFORMED " in Hungarian?

• is tájékoztatta
• is tájékoztatott
• is tájékoztatja
• is értesüljenek

Examples of using Also informed in English and their translations into Hungarian

(20) Whereas the Commission also informed the Economic and Social Committee;
(20) mivel a Bizottság a Gazdasági és Szociális Bizottságot is tájékoztatta;

Allah also informed the Companions that they were not permitted to marry his wives after the death of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) saying.
Allah is tájékoztatta a társak, hogy nem megengedett elvenni feleségei halála után a Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam) azt mondta.

If we have made personal data public(e.g. on the Internet), we shall, insofar as this is technically possible and can be reasonably expected, ensure that third-party data processors are also informed of the deletion request, including the deletion of links, copies and/or replications.
A törlés haladéktalanul- tehát felróható késlekedés nélkül- elvégzendő. Ha a személyes adatokat nyilvánosságra hoztuk(pl. az interneten), a technikai lehetőségeken és elvárható kereteken belül kötelesek vagyunk gondoskodni arról, hogy külső adatfeldolgozók is értesüljenek a törlési kérésről, beleértve linkek, másolatok és/vagy reprodukciók törlését.

Apart from this the ECC also informed the public and the media via issuing press releases on current issues.
Ezen túl az EFK a sajtót és a nyilvánosságot különböző témájú sajtóközlemények közzétételével is tájékoztatta.

The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects.
Az elnök szintén tájékoztatta a Tanácsot a cseh elnökség által rendezett több környezetvédelmi tárgyú konferenciáról.

Chinese military intelligence also informed the US about the Khazarian's scenario for a war involving North Korea.
A kínai katonai hírszerzés emellett tájékoztatta az Egyesült Államokat a kazárok háborús forgatókönyvéről Észak-Koreával kapcsolatban.

Mr Jahier also informed the members on the various activities of the Development Committee of the European Parliament and of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on this topic.
Jahier úr emellett tájékoztatja a tagokat az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága és az AKCS- EU Közös Parlamenti Közgyűlés e tárgyhoz kapcsolódó különböző tevékenységeiről.

The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe(9621/11).
A francia és a szlovén miniszter tájékoztatta továbbá a Tanácsot azon szándékáról, hogy javaslatot tegyen egy európai kulturális kiáltványra(9621/11).

Ms Pari also informed the Bureau about her meeting with Mr Figel', member of the European Commission, where they had discussed initiatives planned in relation to the European Year of Creativity and Innovation(2009).
Az Elnökséget a Ján Figel'-lel, az Európai Bizottság tagjával tartott találkozójáról is tájékoztatja, amelynek során a 2009-es„kreativitás és innováció éve” c.

The Estonian delegation also informed the Council about the cyber attacks against Estonia which occurred in April and May 2007.
Az észt delegáció szintén tájékoztatta a Tanácsot az Észtország elleni, 2007. áprilisi- májusi számítógépes támadásokról.

Mr. Orbán also informed the Austrian chancellor that Hungary's position on the issue of migration has remained unchanged since 2015.
Orbán emellett tájékoztatta az osztrák kancellárt, hogy Magyarország álláspontja 2015 óta változatlan a migrációs kérdésben.

In his declaration the principal also informed us that it was not the maintainer who decided on the setting up of the system, as this falls within the competence of the institution.
Az igazgató nyilatkozatában arról is tájékoztatott, hogy nem a fenntartó döntött a rendszer kiépítéséről, hiszen ez intézményi hatáskör.

The letter also informed the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) of the size of the army that had now reached three thousand strong;
A levél arról is tájékoztatta a Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam) a méret a hadsereg, amely már most elérte aháromezer erős;

The Hungarian authorities also informed the Commission of further delays in the expected compliance timeline in a 3 recent meeting.
Egy közelmúltban tartott megbeszélésen a magyar hatóságok arról is tájékoztatták a Bizottságot, hogy a megfelelés biztosítására irányuló program további késedelmet szenved a tervezett ütemezéshez képest.

The Coalition also informed the Senators of the active role of the organization undertook"in promoting the membership of Hungary, Poland and the Czech Republic up to their accession in 1999.".
A Koalíció emellett tájékoztatta a szenátorokat a szervezet aktív szerepéről, melyet Magyarország, Lengyelország és a Cseh Köztársaság 1999-es felvételének elősegítésében vállalt fel.

Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Filip Hamro-Drotz továbbá közli a szekcióval, hogy szeptemberben benyújtotta az EGSZB Elnökségének a REX szekció stratégiai tervezetét.

The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a"Digital Champion".
A biztos arról is tájékoztatta a Tanácsot, hogy José Manuel Barroso elnök levelet fog küldeni a tagállamoknak, amelyben felkéri őket, hogy válasszanak„digitális bajnokot”.

Mr Westlake also informed the Bureau of a discussion taking place on the implications for the Committee's organisation chart of the retirement of the former deputy secretary-general Wolfgang Jungk.
Martin Westlake arról is tájékoztatja az Elnökséget, hogy elkezdte vizsgálni a régi főtitkárhelyettes, Wolfgang Jungk nyugdíjba vonulásának az EGSZB szervezeti felépítésére gyakorolt hatásait.

The principal also informed the Office that the PE teacher had decided, in view of the exceptionally heavy snowfall, to ask the students to clear the snow away as part of their outdoor exercise.
Az igazgató arról is tájékoztatott, hogy a testnevelő tanár a rendkívüli hóhelyzetre való tekintettel döntött úgy, hogy a szabadban végzendő testmozgás részeként kéri fel a tanulókat hólapátolásra.

The Commission also informed us that it is preparing a report on the outcome of its evaluation of establishments in one non-EU country that have been approved to export to the EU.
A Bizottság arról is tájékoztatott bennünket, hogy egy olyan jelentés elkészítésén dolgozik, amelyben egy nem uniós ország Unióba való export céljából jóváhagyott létesítményeire irányuló értékelésének az eredményeit ismerteti majd.

The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Az elnök az Elnökség azon határozatáról is tájékoztatja a Közgyűlést, amely a viták időtartamát ezentúl az alábbiak szerinti korlátozza: előadói ismertetés: 5 perc; az előadó válasza: 3 perc; egyéb felszólalók: 2 perc.

The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy kérhetik a Tanács indokolását a jegyzékbevételükkel kapcsolatban, amennyiben az indokolást még nem közölték velük.

The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list(where this had not already been communicated to them).
A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy kérhetik a Tanács indokolását a jegyzékbevételükkel kapcsolatban, amennyiben az indokolást még nem közölték velük.

The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states(17916/10).
A portugál delegáció tájékoztatta továbbá a Tanácsot azon stratégiájáról, hogy a hulladékokból előállított üzemanyagok hulladékstátuszát megszünteti, és további véleménycserét kért a többi tagállammal(17916/10).

The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list(where this had not already been communicated to them).
A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy kérhetik a Tanács indokolását a jegyzékbe való felvételükkel kapcsolatban, amennyiben arról még nem kaptak tájékoztatást.

The company's management also informed the Supervisory Board about the planned cessation of truck tire production at the location in Petaling Jaya, Malaysia, which currently has 270 employees, by the end of 2019.
A vállalat vezetősége arról is tájékoztatta a felügyelő bizottságot, hogy a teherautó-gumiabroncsok gyártásának megszüntetését tervezik 2019 végéig a malaysiai Petaling Jaya-i helyszínen, amely jelenleg 270 embert foglalkoztat.

The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
A főtitkár ezenkívül tájékoztatja az Elnökséget, hogy az RB-vel kötött megállapodások értelmében az EGSZB és az RB közös szolgálatain belül működő logisztikai részleg jövőbeli igazgatói posztját az EGSZB egyik tisztviselője foglalja majd el.

The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Az elnök arról is tájékoztatja a Közgyűlést, hogy 2008 januárjától új intézkedések bevezetésére kerül sor annak biztosítása érdekében, hogy az EGSZB mindennapi munkájával kapcsolatos szükséges információk minden taghoz eljussanak.

The notary also informed us that the then professional head of the of the expert board was no longer working at the institution, therefore the employer was no longer able to take action concerning the experienced procedural law and professional errors.
Arról is tájékoztatott, hogy a szakértői bizottság akkori felelős szakmai vezetője már nem dolgozik az intézményben, ezért a tapasztalt eljárásjogi és szakmai hibák miatt a munkáltató nem tudott intézkedni.

The Director also informed our Office that the college refused to issue a copy because the assessment of students' academic work and achievement was the tutor's right, thus it may not be reviewed by anybody else and since examination papers were regarded as"confidential in-house material".
A főigazgató arról is tájékoztatta hivatalunkat, hogy a másolat kiadását a főiskola azért tagadta meg, mivel a hallgatók tanulmányi munkájának és teljesítményének értékelése az oktató joga, így ezeket más nem vizsgálhatja felül, valamint mivel a dolgozatokat"belső bizalmas anyagnak" tekintik.