What is the translation of " BACKFIRES " in Hungarian?

• visszaüt
• visszafelé sül el

Examples of using Backfires in English and their translations into Hungarian

That always backfires.
Az mindig visszafelé sül el.

But if this backfires, if this chocolate sale fails, then you're through.
De ha ez nem jön be, és ráfázunk, mert nem indul be a vásár, véged.

But the plan backfires.
De a terv visszafelé sül el.

This backfires when a client prefers to be served by the young and pretty Kate rather than the ageing Miss Knag.
Ez azonban visszaüt, amikor egy vevő azt kéri, inkább a fiatal és csinos Kate szolgálja őt ki, mintsem a korosodó Miss Knag.

But what if that backfires?
De mi van, ha ez visszaüt?

The plan backfires, as in the great presidential race on the 5th March Hungary manages to get the presidency of Ukraine(Imre Norbert).
A terv azonban meghiúsul, amikoris a nagy márciusi elnökválasztási versenyfutásokban Imre Norbert szerzi meg az Ukrán elnökséget.

When female privilege backfires.
Amikor a kiváltság visszaüt.

When her plan backfires, her social ranking plummets to a new low- until a psychic force tells Lady Gaga that Lisa needs her help.
Amikor terve visszafelé sül el, társadalmi helyzete új mélységekbe süllyed, ám egy misztikus erő jelzi Lady Gagának, hogy a lány segítségre szorul.

It appears that that plan backfires….
Sajnos a terv visszafelé sül….

Russia possesses just 70 Backfires, 58 Bears, and 13 Blackjacks.
Az orosz légierőnek összesen 70 Backfire, 58 Bear és 13 Blackjack típusú gépe van.

Every once in a while this power backfires.
Ez az erő visszafelé sült el.

Super crappy, and it's sputtering all the time, backfires, and it actually stalls every time I try to pick up speed.
Nagyon szar, és folyamatosan köhög, utógyújtások vannak, és igazából akadozik, amikor gyorsítani próbálok.

Military violence nearly always backfires.
A korrupció majdnem mindig visszaüt.

But I am convinced that it's not enough- and sometimes even backfires- to declare in favor of revenge and vow that we will never allow this to happen again.
De meggyőződésem szerint nemhogy nem elég, sokszor még visszájára is fordul, ha bosszúért kiáltunk és fogadkozunk: nem engedjük, hogy ilyesmi még egyszer előforduljon.

What if this rat trap backfires?
Mi van, ha ez a spiclicsapda visszafelé sül el?

Their plan backfires; Christopher survives the attack(though he is critically wounded), and kills Sean in self-defense, while Tony and Big Pussy murder Matthew soon afterward.
A tervük visszafelé sül el, Christopher túléli a támadást(bár súlyosan megsebesül), és önvédelemből megöli Seant, Tony és Big Pussy pedig hamarosan elintézik Matthew-t is.

This sort of thing ALWAYS backfires.
Az ilyen dolgok mindig visszafelé sülnek el.

Mountain Top Golfing Backfires This guy took the time to carry a golf club and balls up to the top of a humongous mountain in Alberta, but one time he takes a mistake, 3GP- Funny videos.
Mountain Top Golfing Backfires A srác izgalmakat keresve a golfozás új vállfajának a kialakításán dolgozik egy hegy tetején, azonban az egyik ütés közben elkövet egy hibát, 3GP- Vicces videók.

However, this approach usually backfires.
Ez a módszer azonban rendszerint visszafelé sül el.

Bellamy has no other choice than to ask for outside aid which backfires when Sheriff Fred steps in with his own agenda, triggering a siege on the town that no one saw coming.
Bellamynak nincs más választása, mint külső segítséget kérni, ami visszafelé sül el, amikor Fred seriff közbelép saját tervével, és olyan ostromállapotok uralkodnak el a városban, amelyekre senki sem számított.

However, it is likely that such a strategy backfires.
De ez a stratégia valószínűleg visszaüt.

Meanwhile, when Caroline's plan for Stefan backfires, she is left to pick up the pieces.
Eközben, amikor Caroline terve Stefan számára visszaüt, egyedül marad, hogy összeszedje a darabkákat.

You here to stop me or bury me in case this backfires?
Azért jött, hogy megállítson, vagy eltemessen, ha rosszul sülne el?

Unfortunately, this treatment approach not only fails to work, it backfires- glucose-starved tumors get more aggressive.
Sajnos azonban ez a kezelés nem hogy nem működik, hanem sokszor csak még agresszívabbá teszi a kiéheztetett tumorsejteket.

Elizabeth takes drastic measures after she is discovered with Gideon, while Charles makes a decision that backfires.
Elizabeth drasztikus lépésre szánja el magát, miután rajtakapják Gideonnal, Charles döntése pedig rosszul sül el.

Everything I try with this merger backfires.
Igazad van, szívás minden. Minden próbálkozásom az egyesüléssel visszafelé sül el.

(DE) Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, it is extremely dangerous to talk about an increase in bureaucracy, because this sort of discussion often backfires.
(DE) Elnök asszony, Cioloş úr, hölgyeim és uraim! Rendkívül veszélyes a bürokrácia növekedéséről beszélni, mert az ilyesféle vita gyakran visszaüt.

We have no choice but to make sure nothing backfires.
Nincs más választásunk, mint meggyőződni róla, hogy ez sehogy sem fog visszaütni.

Previous postNew York police Twitter campaign backfires badly.
A New York-i Rendőr-főkapitányság Twitter-kampányt indított, amely elég csúnyán visszaütött.

The incremental openings of perception gradually banish the false selves, our cacophonous ghosts- the“black magic” of envy& vendetta backfires because Desire cannot be forced.
A felfogóképesség fokozatos tágulása eltávolítja a hamis éneket, zűrzavaros kísérteteinket- az irigység és a bosszú„fekete mágiája” visszaüt, mert nem lehet erőltetni a Vágyakozást.