What is the translation of " BE APPLIED WHEN " in Hungarian?

• alkalmazni amikor
• alkalmazhatók ha

Examples of using Be applied when in English and their translations into Hungarian

This mask should be applied when your hair is dry.
Ezt a sampont kell használni, ha a fejbőr száraz.

(23) Furthermore, many stock exchanges have second-tier markets in order to deal in shares of companies not admitted to official listing; in some cases the second-tier markets are regulated and supervised by authorities recognised by public bodies that impose on companies disclosure requirements equivalent in substance to those imposed on officially listed companies; therefore, the principle underlying Article 23 of this Directive could also be applied when such companies seek to have their securities admitted to official listing.
( 23) Ezen túlmenően, számos értéktőzsdén vannak másodlagos piacok a hivatalos tőzsdei jegyzésre be nem vezetett társaságok részvényeinek kereskedésére; egyes esetekben a másodlagos piacokat állami szervezetek által elismert hatóságok szabályozzák és felügyelik, amelyek a társaságokra lényegében a hivatalosan jegyzett társaságokra kirótt közzétételi előírásokat határoznak meg; ennélfogva, az ezen irányelv 23. cikke mögött meghúzódó alapelvet akkor is lehet alkalmazni, amikor ilyen társaságok kívánják értékpapírjaikat a hivatalos tőzsdei jegyzésre bevezettetni.

This method can be applied when the seedlings of cucumbers have already stretched. How to do?
Ez a módszer akkor alkalmazható, ha az uborka palántái már meghúzódtak. Hogyan kell csinálni?

This proposal, however, is always limited in time and should therefore be applied when available to ensure a small supply of sour cream.
Mindazonáltal ez az ajánlat mindig időben korlátozott, és ezért azt fel kell használni, ha rendelkezésre áll a krém kis mennyiségének biztosítása.

They can also be applied when the action of the software depends on many logical decisions.
Minden olyan helyzetben alkalmazható, ahol a szoftver által végrehajtott művelet különböző logikai döntéseken alapul.

The special Citibank World Privileges rates will automatically be applied when you book through this page, a minimum of 24 hours in advance.
A kedvezményes Citibank World Privileges díjak akkor érvényesek, ha legalább 24 órával a felvétel időpontja előtt foglal ezen az oldalon.

Safeguard measures may be applied when products are imported into the Community in such greatly increased quantities and/or such terms or conditions as to cause, serious injury to Community producers.
Védintézkedések akkor alkalmazandók, amennyiben valamely terméket olyan jelentős mértékben megnövekedett mennyiségben, illetve olyan feltételek mellett hoznak be az EU-ba, amelyek a közösségi termelők számára komoly kárt okoznak, és/vagy ilyen károkozással fenyegetnek.

At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail.
Legalább egy szűrő online IMAP- os postafiókban levő mappára hivatkozik. Az ilyen szűrők csak kézi szűrésnél és bejövő online IMAP- os üzenetekre lesznek alkalmazva.

It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
A módszert csak akkor kell alkalmazni, amikor az EU-jogszabály által előírt adminisztratív kötelezettségek mértéke ezt indokolja, és az értékelésre fordított erőfeszítésnek arányosnak kell lennie a jogszabály által okozott adminisztratív költség mértékével.

This is particularly the case in relation to detention; severe restrictions on the right to free movement shall only be applied when necessary and proportionate and should be accompanied by necessary legal guarantees.
Ez különösen igaz az őrizettel kapcsolatban; a szabad mozgáshoz való jog súlyos korlátozásait csak akkor lehet alkalmazni, ha az szükséges és arányos, valamint azt kellő jogi garanciák kísérik.

The classification procedure for pyrophoric solids need not be applied when experience in production or handling shows that the chemical does not ignite spontaneously on coming into contact with air at normal temperatures(i.e., the chemical is known to be stable at room temperature for prolonged periods of time(days)).
A piroforos folyadékokra vonatkozó besorolási eljárást nem szükséges alkalmazni, ha a gyártás és kezelés során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az anyag vagy keverék a szokásos hőmérsékleteken a levegővel érintkezve önmagától nem gyullad be(azaz az anyag szobahőmérsékleten hosszabb időtartamon- napokon- keresztül stabil marad).

The resolution also indicates that, in connection with human health,"the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
A határozat- az emberi egészségről szólva- többek között megemlíti, hogy az elővigyázatosság elvét akkor kell alkalmazni, amikor a tudományos értékelés nem teszi lehetővé megfelelő biztonsággal a kockázat meghatározását.

Whereas Article 251 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92, establishing the Community Customs Code(10), as last amended by Regulation(EC) No 1676/96(11), stipulates that export declarations are to be invalidated where the goods have been declared for export but have not left the customs territory of the Community within the time limit laid down; whereas, however, that provision cannot be applied when the export is carried out;
Mivel a legutóbb az 1676/96/EK rendelettel[10] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet[11] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 251. cikke kiköti, hogy a kiviteli nyilatkozatokat érvényteleníteni kell abban az esetben, ha az árukat ugyan bejelentették kivitelre, de azok nem hagyták el a Közösség vámterületét a meghatározott határidőn belül; mivel azonban ezt a rendelkezést nem lehet alkalmazni akkor, ha a kivitelt lebonyolítják;

Those policies need not be applied when the effect of applying them is immaterial.
Ezeket a politikákat nem kell alkalmazni, amikor az alkalmazás hatása nem lényeges.

The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option(it should be applied when there was no decision to suspend the transfers(according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
Az előnyben részesített gyakorlati együttműködési lehetőséget olyan uniós szinten koordinált menekültügyi szakértői csoportok létrehozása jelenti, amelyek a dublini eljárás szerinti átadások nagy száma miatt túlterhelt tagállamokat támogatnák; e lehetőség részben alternatívája az előnyben részesített jogalkotási lehetőségnek( akkor kell alkalmazni, amikor nem született határozat az átadások felfüggesztéséről- a jogszabályi intézkedésnek megfelelően-, illetve ha már született ilyen határozat, abban az átmeneti időszakban, amíg az érintett tagállamban a helyzet nem rendeződik).

The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
(2) Az(1) bekezdésben meghatározott rendelkezések valamennyi esetben alkalmazhatók, ha a Holland Antillákon finomított kőolajtermékek Unióba irányuló behozatala eléri az évi kétmillió tonnát.

Concerning rights of access, rectification, deletion and objection must be applied when this option is chosen and take precedence over any comparable provisions of the Commission Decision selected.
Pontjának a hozzáférési, helyesbítési, törlési és ellenvetési jogokkal kapcsolatos rendelkezései azonban alkalmazandók, amikor ezt az opciót választották, és megelőzik a kiválasztott bizottsági határozat valamennyi ezekkel kapcsolatos rendelkezését.

However, once the directive comes into force, these spray treatments will only be applied when there are no viable alternative solutions to combating the pests, in order to provide the environment with an adequate level of protection.
Azonban az irányelv hatálybalépést követően, ezek a permetezéssel történő kezelések csak abban az esetben lesznek alkalmazhatók, ha a kártevők leküzdésének nincs más reális alternatívája, annak érdekében, hogy a környezet számára megfelelő szintű védelmet biztosítsunk.

(b) the lower explosion limit of each component is known(an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit►M2 of the mixture◄;
Mindegyik összetevő alsó robbanási határértéke ismert(megfelelő korrelációt kell alkalmazni akkor, ha ezeket az adatokat a vizsgálati feltételektől eltérő hőmérsékletekre extrapolálják), valamint az alsó robbanási határérték kiszámításának módszere is;

Panel updates are applied when they are stable and are fully tested by the administrator.
A panelfrissítések akkor alkalmazhatók, ha stabilak, és a rendszergazda teljes mértékben teszteli őket.

A preliminary setting is applied, when the restaurant tables are prepared to receive visitors.
Előzetes beállítás alkalmazható, amikor az éttermi asztalok készen állnak a látogatók fogadására.

This method is applied when measurement of very small resistances is required.
A módszert olyankor alkalmazzák, amikor nagyon kicsi ellenállásokat kell mérni.

The first time fertilizers are applied when the first true leaf appears.
Az első műtrágyákat akkor alkalmazzák, amikor megjelenik az első igaz levél.

The third option is applied when the innovation and/or patent application can be circumvented relatively easily.
A harmadik megoldást akkor alkalmazzák, amikor az újdonság és/vagy szabadalmi bejelentés viszonylag könnyen megkerülhető.

Such security measures are applied when the work is carried out with large blanks, for example, in the manufacture of a variety of door linings.
Ezeket a biztonsági intézkedéseket akkor alkalmazzák, amikor a munkát nagy üres helyeken végzik, például különböző ajtóborítások gyártása során.

Even the plaster was applied when Dick was hit by a car and he broke his leg.
Még a vakolatot is alkalmazták, amikor Dicket egy autó sújtotta, és megtörte a lábát. Olga.

Shielding- Shielding is applied when an application requires limits in electromagnetic and/or electrostatic interference.
Árnyékolás- Az árnyékolás akkor alkalmazható, amikor az alkalmazás elektromágneses és/ vagy elektrosztatikus interferencia határértékeket igényel.

However, all sparklines remain available in the workbook and are applied when the workbook is opened again in Excel 2010 or later.
Összes értékgörbe azonban továbbra is rendelkezésre állnak a munkafüzetet, és érvényesek, amikor a munkafüzetet ismét az Excel 2010-es vagy újabb verziójában.

Clear rules are introduced that are applied when scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Egyértelmű szabályokat kell bevezetni, és ezeket alkalmazni kell az olyan esetekben, amikor a kutatók nem tudnak pontos becslést készíteni az állomány állapotáról.