What is the translation of " BLEATING " in Hungarian?

• bégetés
• bégető

Examples of using Bleating in English and their translations into Hungarian

Goats bleating.
Goats bégetésben.

(BLEATING) All right, everybody. It's shearing time.
Oké, skacok, itt az ideje a nyírásnak.

A miserable worm bleating,"Annie, Annie!".
Egy szánalmas féreg mekegett:"Annie? Annie?".

So I lay the lamb down here; I put my hands on this little fellow's head, and him just bleating and going on.
Így feküdtem a bárány idelent Raktam kezeim e kis fickó fejét, és neki csak bleating és megy rajta.

I heard bleating under the bushes.
Bégetést hallottam a bokrokból.

That is why Farm Food No. 1 is all the time“bleating fresh”.
Ez az amiért a Farm Food No. 1 mindig“mekegően friss”.

Neither the accustomed bleating of the sheep nor Ayrton's voice could be heard.
A telepesek nem hallották sem a muflonok szokott bégetését, sem Ayrton hangját.

His heart on his lips, his empty stare and bleating like a sick lamb.
Ami a szívén az a száján, homályos tekintet és egy beteg bárány bégetése.

Despite endless bleating, the hearings were a“job interview” and the hashtags were not enough.
A véget nem érő bégetés ellenére a meghallgatás mégis„munkainterjú” volt, és a hashtagek nem hoztak eredményt.

I hear nothing else," said Sancho,"but the great bleating of sheep.".
Nem hallok én semmi mást- válaszolt Sancho-, csak juhok és birkák bégetését.

In my kingdom there is no bleating about liberty, whilst regicides go unpunished.
Az én királyságomban nincs mekegés szabadásgról, míg királymerényletek büntetlenül maradnak.

The silence of the lambs in the novel of Thomas Harris describes the sound when the last lamb is led to slaughter and there is no more bleating.
Thomas Harris A bárányok hallgatnak című regényében leírja azt a hangot, amikor az utolsó bárányt viszik a vágóhídra és nincs már több bégetés.

Do you know what all of the willingly helpless, bleating sheep really want, more than anything else?
Tudod, mit akar a sok tehetetlen, bégető birka, mindennél jobban?

Just don't come bleating to Mr Dalliard and me if this son of yours turns out to be one of those drug jockeys we're always reading about on television.
Csak ne nyávogjon majd Mr Dalliard-nak és nekem ha ebből a fiából majd egy drogfüggő lesz, akikről annyit olvasunk a tévében.

Weeks old, at dosages of three or five times the recommended dose, transient signs attributed to injection site discomfort were observed and included walking backwards, head shaking, rubbing the injection site, lying down and getting up, bleating.
Hetes korig az ajánlott adag háromszorosának vagy ötszörösének hatására a beadás helyének diszkomfortjára visszavezethető, átmeneti tüneteket lehetett megfigyelni, mint például fejrázás, a beadás helyének dörzsölése, gyakori lefekvés és felkelés, hátrálás és bégetés.

You are being consumed by a bleating blood tinged body devouring virus and it literally does not matter.
Ön fogyasztják egy bleating vérrel színezett test felfalja vírus, és ez a szó szoros értelmében nem számít.

In lambs(approx. 6 weeks old), at dosages of three or five times the recommended dose, transient signs attributed to injection site discomfort were observed, and included walking backwards, head shaking, rubbing the injection site, lying down and getting up, bleating.
Fiatal bárányokban(kb. 6 hetes korig) az ajánlott adag háromszorosának vagy ötszörösének hatására a beadás helyének diszkomfortjára visszavezethető, átmeneti tüneteket lehetett megfigyelni, mint például fejrázás, a beadás helyének dörzsölése, gyakori lefekvés és felkelés, hátrálás és bégetés.

There is some pitiful bleating about social, cultural and'gender' diversity on boards of directors(quotas for the Roma, no doubt?).
Olvashatunk még némi szánalmas mekegést a társadalmi, kulturális és"nemi” sokszínűségről az igazgatótanácsban(kvótákkal a romák számára, kétségkívül?).

They sing of bathes in the river, deer hunts, fires, washing, lasagne recipes in the first person, thus with a strong preference for direct speech, that adds a sense of immediacy to these tableaux vivants about sellers in the market place, women at the well, girls picking flowers, barking dogs and bleating sheep.
Dalaik folyóban való fürdőzésről, szarvasvadászatról, tábortűzről, mosásról, lasagne receptekről szólnak egyes szám első személyben, kedvelvén tehát a közvetlen beszédet, ezáltal jelenszerűbbé téve ezeket az életképeket, melyeknek szereplői a kútra járó asszonyok, virágokat gyűjtő lányok, ugató kutyák és bégető bárányok.

Across the bank a deer bleats in the wilds where it eats.
A parton keresztül egy szarvas béget… abban a vadonban, ahol ezt eszik.

Don't bleat, Solow.
Ne fecserésszen, Solow.

Bleat like a sheep.
Bégess, mint egy birka.

And bleat the one at the other.
És rábégetett az egyik a másikra.".

Bleat at me no longer, we're done.
Ne nyafogj nekem többé. Mi végeztünk.

I'm going out into the garden to lie on the lawn and bleat.
Kimegyek a kertbe a füvön feküdni és bégetni.

You're just a bunch of gutless sheep, the lot of you!(Bleats).
Maguk itt mindannyian egy rakás, bégető nyáj.(Mekeg).

(Henderson bleats).
(Henderson mekegése).

I see, so scruffy, annoying bleat.
Értem, szóval ápolatlan bosszantó bégetéssel.

But you made me promise not to----" I bleated.
De engem ígéretet, hogy nem----" Én bleated.

Most of those people don't want to participate actively in bringing about the death of diners and concertgoers and soccer fans, but at a certain level most of them either wish or are indifferent to the death of the societies in which they live- modern, pluralist, western societies and those"universal values" of which Barack Obama bleats.
Ezeknek az embereknek a többsége nem akar aktívan részt venni az étterem- és koncertlátogatók és fociszurkolók halálának előidézésében, de bizonyos mértékben legtöbbjük vagy kívánja, vagy közömbösen viszonyul annak a társadalomnak a halálhoz, amelyben élnek- a modern, plurális, nyugati társadalomnak, és„egyetemes értékeinek”, amelyekről Barack Obama mekeg.