Examples of using Bleating in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Like bleating sheep.
Как блеяние овец.Does an eagle listen to a lamb bleating for mercy?
Разве орел слушает ягненка, блеющего о милосердии?And a bleating wife at home.
Like a tiger comes when he hears a lamb bleating.
Как тигр, который приходит, когда услышит блеяние ягненка.A bleating sheep who mistook himself as fearsome wolf.
Он лишь блеющая овца, мнившая себя грозным волком.Bruno has horns and a beard andnever stops bleating.
У Бруно есть рога и борода, ион никогда не прекращает блеять.I remember the goats bleating and the voice of an actress in the Opera.
Я помню блеяние коз и голос певицы из Оперы.But I will not let them, for all their bleating in Parliament.
Но я им не позволю, как бы они о том не скулили в парламенте.Stop bleating like a sheep and let me hog-tie you, you wriggly numptie!
Хватит блеять как овца! Дай я свяжу тебя, тупой верзила!His heart on his lips, his empty stare and bleating like a sick lamb.
Губы бантиком, замутненный взгляд и блеяние больного ягненка.To listen bleating of the sheep quite close and while walking smelling the fresh cut grass?
Или же слушать блеянье овец совсем рядом и на прогулке вдыхать запах свежескошенной травы?Top Lauri: What is Timo, Jukola's watery-eyed billy-goat, bleating?
Top ЛАУРИ: Что там блеет Тимо, юколаский козел с белесыми глазами?And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Но Самуилъ сказалъ: какое же это блеяніе овецъ доходитъ до ушей моихъ, и ка/ с. 136/ кое мычаніе крупнаго скота слышу я?Still we were surrounded by mountains,rivers and bucolic bleating of sheep.
В конце концов, вокруг горы, реки,пасторальное блеяние овец.I could tell you about funny sheep bleating and pony neighing, about little moving ears of fluffy bunnies that live at the central and the most beautiful squares of the old town at the time of the Advent.
Я могла бы вам рассказать про забавные блеяния овечек и ржание пони, про шевелящих ушами мохнатых кроликов, временно переезжающих на центральные и самые красивые площади старинного города в период адвента.Sometimes the bird flies to the neighbouring villages where it hears sheeps bleating.
Иногда она летает в соседние деревни и слышит, как блеют козы.Elsewhere in the poem(4.433-438)they are compared to sheep and lambs bleating in a field as they talk together in their different languages.
В другом месте поэмы( 4. 433- 38)троянцев сравнивают с овцами и ягнятами, блеющими в поле, когда они говорят на своих разных языках.Then the snipes began to sing their delightful songs, rising up, and then falling down andcutting the thick morning air with their splayed tail feathers, which were making the inimitable sound of bleating.
Затем свою восхитительную токовую песню начали петь бекасы, поднимаясь ввысь, а затем падая вниз ирассекая густой утренний воздух растопыренными перьями хвостов, издающих неподражаемый блеющий звук.In Tiny Farm the sounds are made pretty good,we can hear all the bleating, mooing, cackling of animals.
В Tiny Farm звук сделан довольно неплохо,слышны все блеяния, мычания, кудахтанья животных.But he received the shock of his young life when his father escorted him into the court of the gentiles with its noisy jargon, loud talking and cursing,mingled indiscriminately with the bleating of sheep and the babble of noises which betrayed the presence of the money-changers and the vendors of sacrificial animals and sundry other commercial commodities.
Однако величайшим потрясением его молодой жизни стало посещение двора язычников, куда он попал в сопровождении отца и где крикливый говор, шум иругань сливались с блеянием овец и невнятным шумом, выдававшим присутствие менял, а также торговцев закланными животными и всевозможными другими товарами.Goat bleats man speaking native language.
Блеяние козы мужчина говорит на родном языке.I made you bleat.
Я тебя заставлял блеять.You believe the words of Marcellus, bleated from tongue with sword to neck?
Ты веришь словам Марцелла, сорванным с его языка мечом у горла?Bleat like a sheep!
Блей, как овца!Perhaps you should listen for its bleat.
Возможно, тебе следует прислушаться к его блеянию.They roll their eyes and bleat.
Они закатывают глаза и блеют.Goat bleats.
КОЗА БЛЕЕТ.It's a sewer out there and your job is to hose it down, not bleat on about loose ends!
Там на улицах настоящая клоака, а твоя работа- все это смывать, а не блеять насчет" версий"!No doubt those determined to keep Dumbledore on his crumbling pedestal will bleat that he did not, after all, put his plans into action, that he must have suffered a change of heart, that he came to his senses.
Несомненно, те, кто решительно хранит Дамблдора на разрушающемся пьедестале будут блеять, что он, в конце концов, не осуществил свои планы в действие, что он, должно быть, пережил изменение взглядов, что он пришел в себя.If this is to be,the countries affected by new geopolitical divides on the European map should take steps to fit in with these paradigms of Realpolitik rather than bleat on about human rights.
И если это так, то странам,попавшим в очередные геополитические раз ломы на карте Европы, нужно не рассуждать о правах человека, а готовиться к тому, чтобы встроиться в эти реалполитические конструкции.
