What is the translation of " CANNOT ATTAIN " in Hungarian?

• nem érheti el
• nem érhetnek el
• nem vagyunk képesek elérni
• nem lehet elérni

Examples of using Cannot attain in English and their translations into Hungarian

You cannot attain the goal in one leap.
Nem érheted el a célt egyetlen ugrással.

Always in search of that one thing I cannot attain!
Mindig az egyetlen dolog után kutattam, amit nem kaphatok meg.

Everyone cannot attain the same status.
Ti mindannyian nem kapjátok ugyanazt a státuszt.

However, they talk about things that they cannot attain.
Azonban olyan dolgokról beszélnek, melyeket nem képesek elérni megérteni.

You cannot attain the ALL, because the ALL already attained you.
Nem érheted el a MINDENT, mert a MINDEN eleve elért téged.

But with this attitude towards judging and thinking we cannot attain to the higher worlds.
Az ítélkezésnek és a gondolkodásnak ezzel a módjával azonban nem jutnak be a magasabb világokba.

Our consciousness cannot attain to this freedom in an instant.
A tudatunk ezt a szabadságot nem képes egy pillanat alatt elérni.

A man that allows his conscious or sense of responsibility, to hinder his ambition, cannot attain anything.
Egy ember, aki megengedi, hogy az öntudata vagy a felelősségérzete, meggátolja az ambícióit, nem tud elérni semmit.

Cheap, import banjos cannot attain this level of comfort.
Az olcsó, távol-keleti bendzsók nem képesek ezt a kényelmi szintet elérni.

I think you should use the opportunities that a traditional device(digital or analog) cannot attain.
Úgy gondolom ki kell használni azon lehetőségeket, amelyek más hagyományos eszközökkel(digitális vagy analóg) nem lehet elérni.

Yogis cannot attain the Turîya state unless the Triangle is separated from the Quaternary.
A jógik nem érhetik el a turîya-állapotot, csak ha a háromszög elválik a négyességtől.

As one of the Upanishads says-“Until the bonds of the heart are broken, man cannot attain immortality”.
Az egyik Upanishad azt mondja, hogy„Amíg a szív kötelékei el nincsenek szakítva, az ember nem érheti el a halhatatlanságot”.

Alone, we cannot attain and become filled with the quality of bestowal, and thereby acquire peace.
Egyedül nem vagyunk képesek megszerezni, és feltöltődni az adakozás tulajdonságával, és hogy ezzel békét érjünk el.

Imperfect centering is acceptable at this grade level, although any note with severe centering problems cannot attain this grade.
A tökéletlen centrálás elfogadható ezen a fokozaton, bár a súlyos központosítási probléma esetén nem érheti el ezt a szintet.

He cannot attain and comprehend the head of the upper one itself, its mind, but thanks to this prayer, he attains it.
Ő nem képes elérni, meérteni a felső fejét magát, annak értelmét, de ennek az imának köszönhetően, mégis képes elérni azt.

Today Surrogacy now grew to become a great boom for anyone couples and singles who are yearning to make a child but cannot attain naturally.
Surrogacy most fejlett-ba egy nagy boom-e házaspárok, sóvárgás ahhoz, hogy egy gyerek, de természetes módon nem képesek elérni.

One cannot attain this by following the paths of jnana(transcendental knowledge), karma(fruitive activities) or yoga(mystic exercises).
Ezt nem lehet elérni a gjána(transzcendentális tudás), karma(gyümölcsöző tettek) vagy jóga(misztikus gyakorlatok) útjait járva.

Those who are not faithful on the path of devotional service cannot attain Me,… but return to birth and death in this material world.".
Akiknek nincs hitük az odaadó szolgálatban, azok nem érhetnek el Engem, hanem visszatérnek az anyagi világbeli születés és halál ösvényére.

This great hope can only be God, who encompasses the whole of reality and who can bestow upon us! what we, by ourselves, cannot attain.
Ez a remény egyedül Isten lehet, aki átfogja a mindenséget, és elénk tudja tárni, meg tudja nekünk adni azt, amit egyedül nem vagyunk képesek elérni.

With our own forces we cannot attain His mind and head, the place where decisions are made and from which all actions come.
A mi saját erőnk által mi nem vagyunk képesek elérni, megérteni az Ő elméjét, fejét, azt a helyet ahol a döntések születnek, és ahonnan az összes cselekedetek származnak.

In the preparatory phase of Vatican II, there was a desire on the part of some that the Council affirm the common doctrine that unbaptised infants cannot attain the Beatific Vision, and thereby close the question.
A II. Vatikáni Zsinat előkészítő szakaszában néhányan azt kívánták, hogy zsinat erősítse meg az általános tanítást, mely szerint a megkereszteletlen kisgyermekek nem érhetik el a boldogító színelátást, s ezzel zárják le a kérdést.

However, one cannot attain to this fear and wisdom except in the fulfillment of the Torah and commandments through the lower, external fear.
De az ember nem érheti el ezt a[magasabb rendű] félelmet és bölcsességet, csak ha beteljesíti a Tórát és a parancsolatokat az alacsonyabb rendű és külsődleges istenfélelem által.

Those who are not faithful on the path of devotional service cannot attain Me, O conqueror of foes, but return to birth and death in this material world.”.
Akiknek nincs hitük az odaadó szolgálatban, azok nem érhetnek el Engem, hanem visszatérnek az anyagi világbeli születés és halál ösvényére.

Whereas many developing countries cannot attain even the minimum tax level necessary to finance their basic functioning, their public services and their efforts to reduce poverty;
Mivel sok fejlődő ország nem tudja elérni még az alapvető működése, a közszolgáltatások és a szegénységcsökkentési törekvései finanszírozásához szükséges minimális adószintet sem;

Those who are not faithful in this devotional service cannot attain Me, O conqueror of enemiesTherefore they return to the path of birth and death in this material world.
Akiknek nincs hitük az odaadó szolgálatban, azok nem érhetnek el Engem, hanem visszatérnek az anyagi világbeli születés és halál ösvényére.

Box 5.2- Examples of ineligible projects(a) Selection of a project which realistically cannot attain its objectives: An ERDF project in Poland consisted in the renovation of a historic building and its park for use as a training centre with accommodation facilities.
Háttérmagyarázat- Példák támogatásra nem jogosult projektekre a Olyan projekt kiválasztása, amely reálisan nem érheti el célkitűzéseit: egy lengyelországi ERFA-projekt egy történelmi jelentőségű épületnek és parkjának felújítására irányult, amelyet szálláslehetőséget is kínáló képzési központként kívántak használni.

The Managing Authority knew that the project could not attain the specific objectives set and that it was thus ineligible.
Az irányító hatóság tisztában volt vele, hogy a projekt nem fogja tudni elérni a meghatározott konkrét célokat, és ezért nem támogatható.

Movies, magazines, TV shows. We're bombarded daily by images we all aspire to but can't attain.
A filmek, a magazinok, a reklámok… naponta bombáznak olyan képzetekkel, amikre vágyunk, de el nem érhetjük.

One can not attain Optimal Health.
Nem örvendhetnénk optimális egészségnek.

For, not seeing the whole truth, they could not attain to perfect virtue.
Mert nem látták a teljes igazságot, s így nem voltak képesek eljutni a tökéletes erényhez.