What is the translation of " CANNOT ATTAIN " in Hebrew?

• לא יכול להשיג
• אינו יכול להשיג

Examples of using Cannot attain in English and their translations into Hebrew

Whoever takes wine cannot attain the spiritual.
מי שנוטל יין אינו יכול להשיג את הרוחי.

A man cannot attain moksha unless he has a son to light his pyre.
אדם לא יכול להגיע לגאולה אלא אם יש לו בן שידליק עבורו את האש.

This is God's holiness that man cannot attain to.
יש חשבונות אלוקים שאדם לא יכול להבינם.

If a tree cannot attain a sufficient amount of water, it will eventually die.
אם צמח בריא לא יקבל כמות מספקת של מים, בסופו של דבר הוא ימות.

This is God's holiness that man cannot attain to.
מדובר בהנהגה אלוקית שהאדם אינו יכול להשיג.

Whoever partakes of wine cannot attain to any true knowledge of Manas, Buddhi and Atma.
מי שמתכבד ביין אינו יכול להשיג ידע אמיתי כלשהו אודות המאנס, הבודהי והאטמה.

This is God's holiness that man cannot attain to.
מדובר על חוכמה אלוהית שבני האדם לא מסוגלים להגיע אליה באופן טבעי.

But the souls cannot attain this situation, unless people in this world attain it, with the help of the upper force.
אבל את המצב הזה הנשמות לא יכולות להשיג, אלא כאשר ישיגו אותו בני האדם בעולם הזה, בעזרת הכוח העליון.

Oness rachmana patrei‘ relates only to those who cannot attain fulfillment in any other way.
אונס רחמנא פטריה' שייך רק למי שלא יכול לקבל איזשהו סיפוק בדרך אחרת.".

A being who in the economic life cannot attain to an ideal, only to the best possible one, yet is able through initiation science in his will to transform the faculties active in the economic sphere so that they allow the life after death to shine forth.
ישות שבחייה הכלכליים אינה יכולה להשיג אידיאל, אלא רק חיים טובים ביותר שאפשריים, אך היא מסוגלת דרך מדע חניכה שברצונה להתמיר את היכולות הפעילות בספרה הכלכלית כך שהם יאפשרו לחיים שלאחר המוות להאיר.

Comment:“It is typical for a person to appreciate and want what he cannot attain above everything.”.
הערה:"אופייני לאדם מעל לכל להעריך ולרצות את מה שהוא לא יכול להשיג".

The idealistic strivings of modern times cannot attain their goals because they are willing to work only with physical means on the physical plane.
המאמצים האידיאליסטיים של הזמנים המודרניים אינם יכולים להשיג את מטרותיהם משום שהם רוצים לעבוד רק באמצעים פיסיים על המישור הפיסי.

If you step on two boats at the same time and cultivate both this and that, you cannot attain anything.
אם אתה עומד על שתי סירות באותו הזמן ומטפח גם את זה וגם את זה, אינך יכול להשיג דבר.

Question: Can we say that today's generation cannot attain spirituality without Rabash's method?
שאלה: האם אפשר לומר שהדור הנוכחי לא יכול להשיג רוחניות ללא שיטתו של הרב"ש?

As Alpha Quadrant races begin to colonize planets in the Gamma Quadrant and their presence becomes known, disturbing reports indicate that what the Dominion cannot attain through trade is forcibly seized.
בעוד גזעי רביע אלפא מתחילים ליישב כוכבי לכת ברביע גמא, ונוכחותם הופכת לידועה, דיווחים מטרידים מצביעים על כך שמה שהדומיניון אינם יכולים להשיג באמצעות מסחר- הם תופסים בכוח.

That's something people who don't truly cultivate cannot attain, even if they wanted to and pursued it- it can only be cultivated.
זה דבר שאנשים שלא מטפחים באמת לא יכולים להשיג אפילו אם הם רוצים זאת ורודפים אחרי זה- ניתן רק לטפח את זה.

If people don't cooperate the Holy Spirit can't do His work, and if people do not have a heart of cooperation, they cannot attain the work of the Holy Spirit.
אם בני האדם לא משתפים פעולה, רוח הקודש לא יכולה לעשות את עבודתה; היא; ו אם אין ל בני ה אדם לב של שיתוף פעולה, הם לא יכלים לזכות ב עבודה של היא של רוח הקודש.

What you want to attain are more wonderful things that everyday people cannot attain, and as you are all letting go of the things of everyday people, why do you still want to pursue those things?
מה שאתם רוצים להשיג הם דברים נפלאים יותר שאנשים רגילים לא יכולים להשיג, והיות שכולכם מוותרים על הדברים של אנשים רגילים, מדוע אתם עדיין רוצים לרדוף אחרי הדברים האלה?

Unfortunately, the very lack of any discussion about the curriculum virtually ensures that the standards regime cannot attain its goal of raising student proficiency.
לרוע המזל, העדר דיון כלשהו לגבי תכנית הלימודים מבטיח שמשטר הסטנדרטים לא יכול להשיג את מטרתו בהעלאת המומחיות של התלמידים.

However, as previously indicated, there is a point where certain souls cannot attain the level that will allow them to continue to rise up.
אולם, כפי שצויין קודם לכן, ישנה נקודה בה נשמות מסויימות לא יכולות להשיג את הרמה אשר תאפשר להם להמשיך להתרומם.

It can't attain resonance.
הם לא יכולים להשיג תהודה.

If that were the case, people could not attain anything.
אם כך היה, בני אדם לא היו משיגים דבר.

Most martial artists can't attain this even with decades of practice but your your son was born with it there's no limit to what he can achieve!
אמני לחימה ביותר לא יכולים להשיג את זה אפילו עם שנים של אימונים אבל הבן שלך נולד עם זה אין גבול למה שהוא יכול להשיג!.

But due to the fact that humanity could not attain the soul, it invented religions that promised a person immortality for performing certain actions in this world.
אולם בשל העובדה שהאנושות לא הצליחה להשיג את הנשמה, היא המציאה דתות שמבטיחות לאדם נצחיות תמורת ביצוע פעולות אלו או אחרות בעולם הזה.

Regardless of how hard she worked, she could not attain the life that she wanted for herself.
לא משנה כמה קשה היא עבדה, היא לא הצליחה להשיג לעצמה את החיים שבהם חפצה.

Yet under the interferences and obstructions of many different factors and circumstances, most people can't attain putting truth into practice, and can't attain satisfying God.
אולם לנוכח ההפרעות והמשוכות של גורמים ונסיבות רבים ושונים, רוב בני האדם לא יכולים להצליח להנהיג את האמת, ולא יכולים להצליח לְרַצות את אלוהים.

We're bombarded daily by images we all aspire to but can't attain.
כל יום מפציצים אותנו בתמונות שכולנו שואפים אליהן, אך לא יכולים להשיגן.

But Israel which followed the law of righteousness, could not attain unto the law of righteousness.
אבל ישראל, שהלכה אחרי החוק של צדקה, יהוה לא הגיעה למשפט צדק.

Unless death were overcome, he could not attain through it to higher life.
אם הוא לא היה מתגבר על המוות, הוא לא היה יכול להשיג דרכו חיים גבוהים.

Or maybe they believe that they can't satisfy God's intentions, and can't become a survivor, and because of this will say that they don't have an outcome, and can't attain a good destination.
לחלופין, ייתכן שהם סבורים שאין ביכולתם לעמוד ב כוונה של הוא של אלוהים, ו ש אין ב יכולת של אלוהים, ושאין ביכולתם לשרוד, ומשום כך הם יאמרו שאין להם סוף ושהם לא יכולים לזכות ביעד טוב.