What is the translation of " CANNOT BE RELEASED " in Hungarian?

• nem adható ki
• nem felszabadíthatók
• nem lehet kiadni

Examples of using Cannot be released in English and their translations into Hungarian

(a) cannot be released because.
Nem adható ki, mert.

The Baptist cannot be released.
A Baptista nem lehet szabadítani.

Minimum terms are also set, before which the prisoner cannot be released;
Minimum időtartamokat is megállapítanak, melyek lejárta előtt egy fogvatartott nem kerülhet szabadlábra;

The spirits cannot be released.
A lelkek nem tudnak felszabadulni.

The data comes with a list of caveats including that automated content removal is not logged and that some data cannot be released due to local law.
Ezeket az adatokat egy sor olyan figyelmeztetés kíséri, mint hogy az automatizált tartalom-eltávolítás nincs naplózva, illetve, hogy bizonyos adatokat nem adhatnak ki helyi törvények miatt.

The fonts and derivatives, however, cannot be released under any other type of license.
A betűtípusok és származékaik azonban nem felszabadíthatók más típusú engedélyek alapján.

In his last will, the founder ordered that the wealth must stay together as a family trust, i.e. the property cannot be divided, the inherited part cannot be released.
Végrendeletében meghagyta, hogy a vagyonnak egyben kell maradnia családi hitbizományként-,, Family trust”-ként-, azaz a vagyon nem osztódhat, örökléskor nem adható ki az örökrész.

Humans do not have the necessary enzymes to digest chitin, so the active ingredients cannot be released from the cell walls of the mushroom and they are excreted.
Az ember nem rendelkezik a kitin megemésztéséhez szükséges enzimmel, így emésztéskor nem tudja felszabadítani a hatóanyagokat a gomba sejtfalából, és kiválasztja.

If the report cannot be released within twelve months, the safety investigation authority shall release an interim report at least at each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised.
Amennyiben a jelentés nem tehető közzé tizenkét hónapon belül, a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság legalább a baleset minden évfordulójakor időközi jelentést tesz közzé, amelyben kitér a vizsgálat aktuális eredményeire és a biztonsággal kapcsolatban felmerült kérdésekre.

This is because regulations by the FDA stipulate that any product that has not passed their rigorous three phase testing process(which takes a number of years) and is approved by their panel cannot be released as a remedy to a problem.
Ez azért van, mert az FDA Magyarország előírásai szerint minden olyan termék, amely nem felelt meg a szigorú három fázisú tesztelési folyamatnak(ami több évet vesz igénybe), és amelyet a testületük hagy jóvá, nem adható ki egy probléma orvoslására.

Gyroscope angle calibration power on and hold the power button for 5 seconds(cannot be released) to start calibration gyroscope, calibration is completed after the taillight blinking, buzzer sounds, restarting resume riding function;
Gyroscope szög kalibrálási bekapcsolás és tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot 5 másodpercig(nem lehet kiadni) indul kalibrálás giroszkóp, kalibrálás befejezése után a hátsó lámpa villog, hangjelzés hallható, újraindítás folytatás lovas funkció;

Where the customs authorities have doubts about whether or not a prohibition or restriction applies and this cannot be resolved until the results of the checks the authorities have carried out are available, the goods in question cannot be released.
(2) Ha a vámhatóságoknak kétségei merülnek fel azt illetően, hogy valamely tilalom vagy korlátozás alkalmazandó-e, és ez nem tisztázható addig, amíg a vámhatóságok által elvégzett ellenőrzések eredményei nem állnak rendelkezésre, a szóban forgó árukat nem lehet átengedni.

Upon receiving a reasoned request, the body concerned shall be responsible for ensuring that the requesting body is provided with all necessary information, except that which cannot be released because it is the subject of legal proceedings, enabling that body to guarantee compliance with legal provisions and quality standards applicable to foodstuffs within its jurisdiction.
(4) Az indoklással ellátott megkeresés kézhezvételekor az érintett szerv feladata annak biztosítása, hogy a megkereső szerv megkapja az összes szükséges információt- azok kivételével, amelyeket nem adhatók ki, mert bírósági eljárás hatálya alá esnek-, ily módon lehetővé téve e szerv számára, hogy saját joghatóságában biztosítsa az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok és minőségi szabványok betartását.

Sources and derivatives, however, can not be released under another type of license.
A betűtípusok és származékaik azonban nem felszabadíthatók más típusú engedélyek alapján.

There's life inside that can't be released until the traveler kills the beast.
A benne lévő élet nem szabadulhat, amíg az Utazó meg nem öli a szörnyet.

Otherwise, no way, because then begins the chaos, and nothing can not be released.
Ellenkező esetben nem lehet, mert akkor kezdődik a káosz, és semmi nem lehet szabadítani.

Paul was declared innocent, but could not be released because he appealed to Caesar.
Pált ártatlannak ítélik, de nem engedhetik szabadon, mert a császárhoz fellebbezett.

Paul was declared innocent, but could not be released because he had appealed to the Roman Emperor.
Pált ártatlannak ítélik, de nem engedhetik szabadon, mert a császárhoz fellebbezett.

Therefore, the tire of Sports Radial Motorcycle tire(increased internal pressure) can not be released.
Ezért a Sports Radial Motorcycle abroncsának(növelt belső nyomása) nem szabadul fel.

In this country, a baby can't be released from the hospital without a birth certificate and a birth certificate requires a name.
Ltt nem engedhető el a kórházból a baba születési anyakönyvi kivonat nélkül, amire nevet kell írni.

I spoke with the doctor, and he says you can't be released unless you have an adult to take you home.
Beszéltem az orvossal, és azt mondta addig nem engedhetnek el, míg egy felnőtt nem jön érted.

Existing disabilities meant Bob couldn't be released, but instead he became ambassador for FDOC, which educates locals about the importance of protecting the island's wildlife.
A maradandó sérülései miatt Bobot nem engedték szabadon, hanem az FDOC nagykövete lett, és a helyieket a sziget élővilága védelmének fontosságára tanítja.

The steel may have a surface contamination, which can not be released, these solutions, it must be mechanically removed most other methods.
Az acélfelületen lehetnek olyan szennyeződések, amelyeket ezek az oldatok nem tudnak leoldani, ezeket más módszerekkel, többnyire mechanikusan kell eltávolítani.

Unfortunately, the body can't be released until the coroner has determined an official cause of death.
Sajnos nem adhatják át a testet, míg a halottkém nem határozta meg a halál okát.

Information about IBC could not be released until now, because they would retaliate by creating untold amount of suffering for those captives.
Az IBC-vel kapcsolatos információkat eddig nem lehetett közzétenni, mivel azt, ezekre a foglyokra mért elmondhatatlan mértékű szenvedéssel torolták volna meg.

Auto navigation can't be released until we have reach the coordinates I have set.
Az auto-navigációt addig nem lehet kioldani, míg el nem érjük az általam betáplált koordinátákat.

The information held by this“lock” is something that couldn't be released until the end of the 26,000 year cycle.
Az információ, amit ez a„zár” tartalmaz valami olyasmi, amit nem lehet kiengedni a 26.000 éves ciklus végéig.

The funds being stored in these vast underground caverns could not be released to the planet until the consciousness level had risen and reached such a level that clearly demonstrated humanity's awakened preparedness.
Az alapok(funds) ezeket a hatalmas földalatti kavernákat képviselik, amelyeket nem lehet felszabadítani a bolygó részére, amíg a tudatossági szint fel nem emelkedik és el nem ér egy olyan szintet, amely tisztán bemutatja az emberiség felébredt létét.