What is the translation of " CANNOT COMPLETELY " in Hungarian?

• nem tudja teljesen
• nem képes teljesen

Examples of using Cannot completely in English and their translations into Hungarian

One cannot completely rely on effectiveness.
Nem lehet teljesen támaszkodnak azok hatékonyságát.

That said, these tools cannot completely replace humans.
Ezek a gépek azonban teljes mértékben nem tudják helyettesíteni az embereket.

The body cannot completely clear the body, and this means that it will accumulate waste, toxins and other harmful substances that often lead to relapse of psoriasis.
A test nem teljesen világos, a test, ez azt jelenti, hogy felhalmozódnak hulladék, toxinok, valamint egyéb káros anyagok gyakran vezet visszaesés, pikkelysömör.

Streaming services cannot completely replace cable.
A villamospótlók nem teljesen pótolják a villamosokat.

The reason for such changes is the hormonal imbalance in the female body, in which a diseased liver cannot completely neutralize steroid hormones.
Ezeknek a változásoknak az oka a hormonális egyensúlyhiány a női testben, amelyben a beteg máj nem tudja teljesen semlegesíteni a szteroid hormonokat.

The mortal cannot completely understand the immortal.
A halandó nem tudja teljesen megérteni a halhatatlant.

Even the greatest human intimacy cannot completely satisfy it.
S ezt a szomjat még a legszorosabb emberi kapcsolat sem képes teljesen kielégíteni.

Home remedies cannot completely reverse or cure the damage inflicted on the esophagus at this stage.
Home jogorvoslatok nem tudja teljesen visszafordítani, illetve gyógyítani a kárt okozott a nyelőcső ebben a szakaszban.

However, brushing your teeth alone cannot completely eliminate the plaque.
Azonban a fogmosás önmagában nem tudja teljesen kiküszöbölni a plakettet.

Computer algorithms cannot completely replace human judgement, but they can help, for example with checking if sources are sited.
Szerinte a számítógépes algoritmusok nem tudják teljesen helyettesíteni az emberi ítéletet, de a folyamatban segíthetnek, például a források ellenőrzésével.

So strong you notice the pain all the time and cannot completely adapt.
Olyan erős, hogy állandóan észreveszi a fájdalmat, és nem képes teljes mértékben alkalmazkodni.

Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient.
A kiegészítő szűrések és vizsgálatok csökkenthetik, de teljesen nem zárhatják ki a betegségeknek a donorról a recipiensre történő átadásának lehetőségét.

Copy advice reduces the risk of infringements of the rules and consequently of an advertisement giving rise to complaints of substance, although it cannot completely eliminate the risk.
Ez az állásfoglalás csökkenti a szabályszegés, és ebből következően a tartalmi kifogásokat előidéző reklám kockázatát, bár azt teljesen nem zárja ki.

Goethe sees nature as the great, creative artist that cannot completely attain her intentions, presenting us with something of a riddle.
Goethe a természetet nagy, teremtő művésznőnek látja, aki nem egészen tudja elérni szándékait, s bizonyos mértékig rejtélyek elé állít bennünket.

What's more, there are several different kinds of pulmonary hypertension treatment options available that you can choose from though even the best of these treatments cannot completely cure the problem.
Mi több, különféle pulmonary magas vérnyomás kezelési lehetőség van elérhető, hogy lehet választani, ha még a legjobb e kezelések teljesen nem tud gyógyít a probléma.

As with all vaccines, Ambirix cannot completely prevent infections with hepatitis A or B viruses, even after you have/ your child has received both doses.
Mint az oltások általában, az Ambirix nem tudja teljesen kivédeni a hepatitisz A vagy B vírusok által okozott fertőzést, még ha Ön/ gyermeke meg is kapta mindkét adagot.

The comrades are getting older and have health problems and therefore cannot completely secure the fire brigade.
A tagok egyre idősebbek lesznek, egészségügyi problémáik alakulnak ki és ezért nem tudják teljes mértékben biztosítani a tűzoltó egységek működését.

Modern therapeutic methods today cannot completely cure the described ailment, but they can significantly alleviate the symptoms, which gives the patient hope to have a normal life.
A mai terápiás módszerek nem képesek teljesen meggyógyítani a leírt betegséget, de jelentősen enyhíthetik a tüneteket, ami a betegnek normális életet remélhet.

All teachers undertaking inclusion get into a new situation, in which their existing competences and well-tried practices cannot completely satisfy the special needs of development.
Az együttnevelés megvalósításában részt vevő valamennyi pedagógus új helyzetekbe kerül, ahol meglévő kompetenciái és bevált gyakorlata már nem tudják teljes mértékben kielégíteni a fejlesztés speciális igényeit.

Intelligent Around View Monitor(I-AVM) cannot completely eliminate blind spots and may not detect every object.
A mozgásérzékelővel és parkolássegítő rendszerrel felszerelt panoráma monitor(Around View Monitor- AVM) nem képes teljesen megszüntetni a holtteret, és elképzelhető, hogy nem ismer fel minden tárgyat.

In addition, some companies are trying to fool their customers by offering them all kinds of syrups, pills, sprays from inflammation of the prostate, which have only a general strengthening effect, but cannot completely relieve a person of the disease.
Ezenkívül egyes cégek megpróbálják becsapni ügyfeleiket oly módon, hogy bármilyen szirupot, pirulát és spray-t kínálnak számukra a prosztata gyulladásából, amelyeknek csak általános erősítő hatása van, de nem tudják teljes mértékben megkönnyíteni az embert a betegségtől.

Radar sensor calibration can minimise this effect within certain limits, but cannot completely eliminate it since the calibrated radar may be mounted behind radomes from different manufacturers.
A radarérzékelők kalibrálásával bizonyos határok között minimalizálható ez a jelenség, de teljes mértékben nem hárítható el, mert a kalibrált radar különféle gyártók esetén eltérő kialakítású radomok mögé kerülhet.

Educaedu cannot completely control information generated by users; however, if the website has knowledge that the user is violating these Terms of Use, or infringing current law, we will proceed with the cancellation of the user account.
Az Educaedu nem tudja teljes mértékben kontrollálni a felhasználók által létre hozott információkat, de amennyiben a honlap tudomására jut, hogy a felhasználó megszegi a jelen Felhasználási Feltételeket vagy megsérti a jelenlegi törvényeket, ezesetben aképpen jár el, hogy törli a felhasználói fiókot.

However, all processing includes the risk of unauthorised parties accessing this information and as such UIP cannot completely guarantee that such authorised access cannot occur.
Azonban minden adatkezelés esetén fennáll a kockázata annak, hogy az információkhoz illetéktelen felek férhetnek hozzá, ezért a UIP nem tudja teljes körűen garantálni, hogy ilyen illetéktelen hozzáférés nem fordulhat elő.

The first method is suitable for those situations where a person cannot completely change the environmental conditions for more favorable ones, for example, if he lives in an arid region, where the rainfall is minimal and the air is very dry.
Az első módszer alkalmas azokra a helyzetekre, amikor az ember nem tudja teljesen megváltoztatni a környezeti feltételeket kedvezőbbekre, például ha száraz vidéken él, ahol a csapadékmennyiség minimális és a levegő nagyon száraz.

Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed.
Habár a termék megfelel a szigorú szabályoknak és szabványoknak, amelyek érvényben vannak erre a témára tekintettel, a Leica Geosystems nem tudja teljes mértékben kizárni annak lehetségét, hogy más eszközöket esetleg nem fog megzavarni.

Since Freemasonry cannot completely obliterate Christ's Church(Matthew 16:18), it plans not only to eradicate it's influence of Catholicism in society, but also to use the Church's structure as an instrument of“renewal,”“progress,” and“enlightenment” to further many of its own principles and goals.
Mivel a szabadkőművesség nem képes teljesen kiirtani Krisztus egyházát, azt tervezi, hogy gyökeresen megsemmisíti a katolicizmus társadalmi befolyását, de ezen kívül fel akarja használni az egyház struktúráját, mint a“megújulás”,“haladás” és“felvilágosodás” eszközét számos elvének és céljának előmozdítására.

Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation, for example, near radio transmitters, two-way radios or diesel generators.
Habár a termék megfelel az ebben a témában érvényben lev szigorú szabályzatoknak és szabványoknak, a Leica Geosystems nem tudja teljes mértékben kizárni annak lehetségét, hogy a terméket nem zavarja meg a nagyon intenzív elektromágneses sugárzás, például rádió adóállomások, rádió adó-vev készülékek vagy dízel áramfejleszt generátorok közelében.

In other words, since Freemasonry, cannot completely obliterate Christ's Church, it plans not only to eradicate the influence of Catholicism in society, but to use the Church's structure as an instrument of"renewal","progress" and"enlightenment" to further many of its own principles and goals.
Más szóval: mivel a szabadkőművesség nem képes teljesen kiirtani Krisztus egyházát, azt tervezi, hogy gyökeresen megsemmisíti a katolicizmus társadalmi befolyását, de ezen kívül fel akarja használni az egyház struktúráját, mint a“megújulás”,“haladás” és“felvilágosodás” eszközét számos elvének és céljának előmozdítására.