What is the translation of " CERTAIN EXTERNAL " in Hungarian?

• bizonyos külső
• egyes külső

Examples of using Certain external in English and their translations into Hungarian

It is true that diplomas and the like played a certain external role even in those days.
Bizonyos, hogy a diplomáknak és hasonlóknak akkor is volt bizonyos külsődleges szerepük.

Certain external devices connected to the TV may not support the universal remote feature.
Előfordulhat, hogy a tv-készülékhez csatlakoztatott egyes külső eszközök nem támogatják az univerzális távvezérlő.

This is emptiness as it has been understood by those of certain external paths, none of whom understand the principle of true emptiness.
Ez az az üresség, amelyet bizonyos külső úton járók megértenek, de egyikük sem érti meg a valódi üresség alapelvét.

Certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission;
Az Unió által finanszírozott és a Bizottság által irányított egyes külső támogatási fellépések vagy programok ▌;

You need to decide for what purpose you are going to have a dog, and then choose a breed with certain external data and character traits.
El kell döntenie, milyen célból fogsz kapni egy kutyát, majd válassza ki a fajta bizonyos külső adatok és jellemvonások.

When skin is exposed to certain external stimuli the horny layer thickens, for example when calluses form on hands or feet that are exposed to repeated rubbing.
Amikor a bőrt bizonyos külső hatások érik, a szaruréteg megvastagodik, például amikor az ismétlődő dörzsölés hatására bőrkeményedések alakulnak ki a kézen vagy a lábon.

A person who follows the list begins to believe it is possible to reduce the inner sinful state by reducing certain external behaviors.
Az a személy, aki lista szerint él, azt kezdi hinni, hogy csökkentheti a belső bűnös állapotát azzal, hogy bizonyos külső cselekedeteket redukál.

(5) The"USB Sleep& Charge function" may not work with certain external devices even if they are compliant with the USB specification.
Előfordulhat, hogy az USB Sleep-and-Charge funkció nem működik egyes külső eszközökkel még akkor sem, ha egyébként azok kompatibilisek az USB szabvánnyal.

Those who manipulate you do so through fear and perpetuation of cultural limitations- the belief that your life is dependent upon certain external factors.
Azok, akik manipulálnak minket, teszik azt a félelmek által és a kulturális korlátozások állandósításával azt a hitet táplálva, miszerint életünk bizonyos külső tényezőktől függ.

Approximately 20% of migraine sufferers have pain after a certain external impact- a sharp smell, loud monotonous sound, cigarette smoke, etc.
A migrénes fájdalomban szenvedők mintegy 20% -a bizonyos külső befolyást követően jelentkezik- éles szag, hangos monoton hang, cigarettafüst stb.

Those who manipulate you do so throughfear and perpetuation of cultural limitations--the beliefthat your life is dependent upon certain external factors.
Azok akik manipulálnak benneteket, teszik azt a félelmek által és a kulturális korlátozások állandósításával azt a hitet táplálva, miszerint életetek bizonyos külső tényezőktől függ.

More specifically, certain external factors, like general wear, various types of shocks, could diminish the safety characteristics of this essential piece of protective equipment.
Pontosabban egyes külső tényezők, mint az általános kopás, különböző jellegű ütések csökkenthetik a védőfelszerelés alapvető fontosságú elemeinek biztonsági jellemzőit.

Those who manipulate you do so through fear and perpetuation of cultural limitations- the belief that your life is dependent upon certain external factors.
Azok akik manipulálnak benneteket, teszik azt a félelmek által és a kulturális korlátozások állandósításával azt a hitet táplálva, miszerint életetek bizonyos külső tényezőktől függ.

That the sintering is a powder or compact at a certain external conditions and the sintering temperature below the melting point of the main group element, the surface of the powder particles in reduced pore volume reduced.
Ez szinterezés egy por vagy tabletta bizonyos külső feltételek és a szinterezési hőmérséklet olvadáspontja alatt a része a fő csoport, a felszínen a por részecskék a csökkentett pórustérfogat csökken.

Those who manipulate you do so through fear and perpetuation of cultural limitations- the belief that your life is dependent upon certain external factors.
Akik benneteket manipulálnak, azok ugyanezt teszik a félelmen keresztül, azáltal, hogy a kulturális korlátokat állandósítják, és a hit által, hogy életed bizonyos külső tényezőktől függ.

Now since man is associated with the Lord in certain external operations, and since no one is deprived of the liberty of acting according to reason, it follows that the Lord can only act in internals as He acts together with man in externals..
Nos, mivel az ember néhány külső cselekedetben együttműködik az Úrral és azt a szabadságot, hogy megítélésének segítségével cselekedjen, soha nem veszik el senkitől, következésképp az Úr nem cselekedhet belsőleg másképp, mint hogy külsőleg együtt cselekszik az emberrel.

It is a compromise based on the'polluter pays' principle, in other words, the principle of making it possible to charge for certain external costs of transport, in the form of pollution, noise and traffic congestion, for example.
Ez a kompromisszum a"szennyező fizet” elven alapul, vagyis azon az elven, amely lehetővé teszi díjak kivetését a közlekedés bizonyos külső költségeiért(például szennyezés, zajártalom, forgalmi torlódás).

(32) It should be confirmed that the Commission, in performing certain of its tasks of a non-regulatory nature, may have recourse, as required and insofar as necessary, to the technical assistance of certain external parties.
(32) Meg kell erősíteni, hogy a Bizottság egyes nem szabályozási jellegű feladatainak ellátásához adott esetben és a szükséges mértékig igénybe veheti egyes külső felek technikai segítségnyújtását.

Financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;".
A tagállamoktól, más támogató országoktól vagy nemzetközi szervezetektől- bizonyos külső segélyezési- a Közösség által finanszírozott és a nevükben a Bizottság által kezelt projektekre vagy programokra szánt pénzügyi hozzájárulások, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében,”.

Thirdly, we must support the decisions of the European Parliament's Committee on Budgets that significantly increase the funding for the Galileo Programme, the European Institute of Technology and certain external activities of the European Union.
Harmadszor: támogatnunk kell az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának döntéseit, hogy jelentően emeljük a Galileo-program, az Európai Technológiai Intézet és az Európai Unió bizonyos külső tevékenységeinek finanszírozását.

Constantly looking for happiness and fulfillment outside of ourselves, or having a certain external criteria for achieving a state of happiness keeps us in a cycle of depression and sadness because these things can never provide us with real feelings of fulfillment and joy.
A boldogságot és a beteljesülést folyamatosan önmagunkon kívül keressük, vagy van valamiféle külső kritérium a boldogság állapotának eléréséhez, mely a depresszió és a szomorúság ciklusában tart bennünket, mert ezek a dolgok soha nem adják meg a teljesség és az öröm valódi érzéseit.

The individual constitution also explains certain health strengths and weaknesses of each person, such as their susceptibility to certain diseases or the way they react to certain external influences, such as diet, climate, sensory impressions or medication.
Az egyes alkotmány megfelelően, valamint egyes egészségügyi erősségeit és gyengeségeit az egyes mondani az embereknek, hogy reagáljon bizonyos külső hatások, mint a diéta, a klíma, érzések vagy gyógyszerek, mint például a fogékonyság bizonyos betegségek vagy az úton.

They not merely take upon themselves the performance of certain external duties; nor do they merely promise in addition to this, that they will exercise saving faith in the future; but they confess that they accept the covenant with a living faith, and that it is their desire and intention to continue in this faith.
Ők nemcsak bizonyos külső kötelezettségek ellátását vállalják magukra, s nemcsak pusztán megígérik mindehhez, hogy üdvözítő hitet fognak gyakorolni a jövőben, hanem megvallják, hogy élő hittel fogadják el a szövetséget, s hogy az a vágyuk és szándékuk, hogy ebben a hitben folytassák.

In times of increasing globalisation in which the volume of traffic is also rising massively, it is exactly those Member States with sensitive regions such as in the area crossing the Alps that have an interest in charging road users for certain external costs according to the'polluter pays' principle.
Az egyre erősödő globalizáció idején, amikor a közúti forgalom is erőteljesen növekszik, éppen az érzékeny régiókkal(például az Alpokon áthaladó tranzitútvonal) rendelkező tagállamoknak érdeke, hogy a"szennyező fizet” elvnek megfelelően úthasználati díjat szedjenek bizonyos külső költségekért.

The proposal under discussion will allow Member States to levy charges with the objective of covering certain external environmental costs, as well as generating a significant income to be used for improving the European road network and minimising the environmental impact of some road transport.
A tárgyalt javaslat lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy díjat vessenek ki azzal a céllal, hogy abból bizonyos külső környezeti költségeket fedezzenek, és emellett jelentős bevételhez jussanak, amelyet az európai közúthálózat fejlesztésére és egyes közúti közlekedési fajták környezeti hatásának minimalizálására fordítanának.

(5) Research on forestry has shown that, if forests are to be of increased value including the aspects of stability, adaptation, resistance, productivity and diversity, it is necessary to use reproductive material which is genetically and phenotypically suited to the site and of high quality; forestry seeds should meet, where appropriate, certain external quality standards;
(5) erdészeti kutatások kimutatták, hogy ha az erdők értékét- beleértve a stabilitás, az adaptáció, az ellenálló képesség, a produktivitás és a változatosság vonatkozásait- növelni akarjuk, akkor olyan szaporítóanyagot szükséges alkalmazni, amely a termőhelynek genetikailag és fenotípusosan megfelel, valamint jó minőségű; az erdészeti vetőmagoknak szükség szerint meg kell felelniük egyes külső minőségi szabványoknak;

This objective draws on experience with the current Community initiative INTERREG; the aim is to support cooperation in border regions, including internal maritime borders and certain external borders of the European Union, through joint programmes, network-building and pooling of information(ERDF).
Ez a cél az egykori INTERREG közösségi kezdeményezés tapasztalataira épül, és a határok menti régiók- így például a közösségen belüli tengeri határok, valamint bizonyos külső határok mentén fekvő régiók- együttműködésének támogatására irányul, közös programok, hálózatok kiépítése és tapasztalatcsere(ERFA) révén.

Whereas by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fisheries zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed that fishing rights for Community fishermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate Community Agreements;
Mivel Tanács a Közösségben 200 mérföldes halászati övezetnek az 1977. január 1-jei hatállyal való létrehozásának egyes külső vonatkozásairól szóló, 1976. november 3-i állásfoglalásával megállapodott arról, hogy a közösségi halászok halászati jogát harmadik országok vizein megfelelő közösségi megállapodásokkal meg kell megszerezni és tartani;

Financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of the Implementation Regulation;
A tagállamok, harmadik országok- beleértve mindkét esetben állami szerveiket-, valamint szervezetek vagy természetes személyek által az Unió által finanszírozott és nevében a Bizottság által kezelt bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulások;

Whereas by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fisheries zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed that fishing rights for Community fishermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate Community Agreements;
Mivel egy 200 mérföldes közösségi halászati övezet 1977. január 1-jei hatállyal történő létrehozásának egyes külső vonatkozásairól szóló, 1976. november 3-i állásfoglalásával a Tanács egyetért azzal, hogy megfelelő közösségi megállapodásokkal a közösségi halászok számára halászati jogokat kell szerezni harmadik országok vizein, és azokat meg kell őrizni;