What is the translation of " CLOSELY INTERLINKED " in Hungarian?

• szorosan összefüggenek egymással
• szorosan kapcsolódnak egymáshoz
• szorosan összefüggő

Examples of using Closely interlinked in English and their translations into Hungarian

Both are closely interlinked and.
A kettő szorosan egymáshoz kapcsolódik, és.

Our water and energy systems are closely interlinked.
A víz- és energiarendszerek szorosan összefüggnek.

The name of Parajd is closely interlinked with salt and everythingrelated to salt.
A Parajd név fogalomként szorosan összefügg a sóval, és mindennel, ami ezzel kapcsolatos.

Of course these principles are closely interlinked.
Természetesen, ezek az elvek szorosan kapcsolódnak egymáshoz.

Hardly any other area has such closely interlinked environmental, economic and social functions.
Alig van még olyan terület, amelynek környezeti, gazdasági és társadalmi funkciói ilyen szorosan összekapcsolódnának.

There are two sides to metabolism that are closely interlinked.
Az asztmának csak két oka van, amelyek szorosan kapcsolódnak egymáshoz.

Because of this, the socio-economic analysis is closely interlinked with the analysis of alternatives.
Emiatt szoros összefüggés van a társadalmi-gazdasági elemzés és az alternatívák elemzése között.

The history of the village and that of the winemaking family are closely interlinked.
A község és a borászcsalád története szorosan összeforrott.

This more robust and demanding approach shows that the European Union recognises how closely interlinked the Member States' economies are and how policy choices in one Member State can have an impact on the others.
Ez a markánsabb és erőpróbát jelentő megközelítés azt mutatja, hogy az Európai Unió felismeri, hogy a tagállami gazdaságok mennyire szorosan összekapcsolódnak egymással és hogy egy adott tagállam szakpolitikai döntései miként befolyásolhatják a többi tagállamot.

Smell and taste are often called a pair since they are closely interlinked.
A szagot és az ízt párnak nevezik, mert szorosan kapcsolódnak egymáshoz.

The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called"Advanced Status".
A mezőgazdasági megállapodás hátteréhez hozzátartozik még két, a jövőben szorosan összekapcsolódó intézkedés: a„Zöld Marokkó” terv és a„kiemelt státusz”.

The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Az egészségügyi és szociális ellátási ágazathoz számos kihívás kapcsolódik, amelyek egymással szorosan összefüggnek.

Monitoring, reporting, mid- term evaluation and, more generally, project management activities are so closely interlinked that any division of resource allocation between them can only be an estimate.
A monitoring, a jelentéstétel, a félidős értékelés, illetve általában a projektirányítási tevékenységek olyan szorosan kapcsolódnak egymáshoz, hogy a felhasznált erőforrások köztük való megoszlá- sát csak becsülni lehet.

The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Az NLF-határozat és az NLF-rendelet rendelkezései kiegészítik egymást, és szorosan kapcsolódnak egymáshoz.

Modes 3 and 4 are often closely interlinked.
A 3. és a 4. módozat gyakran szorosan összekapcsolódik.

At H.A.N. University of Applied Sciences, theory and practice are closely interlinked.
A HAN Alkalmazott Tudományi Egyetemen az elmélet és a gyakorlat szorosan összekapcsolódik.

Human rights, peace and security were closely interlinked.
Az emberi jogok és a béke és biztonság ügyei szorosan kapcsolódnak egymáshoz.

It's clear that access to water and food security are therefore closely interlinked.
A vízhez való hozzáférés és az élelmiszer-termelés biztonsága szorosan összefüggenek egymással.

Further integration is a priority in external policy and in other policies closely interlinked with biodiversity.
Kiemelt jelentőségű továbbá a biológiai sokféleség szempontjainak a külpolitikában és a biológiai sokféleséggel szorosan összefüggő egyéb politikákban való érvényesítése.

We believe that environmental protection and business success are not just compatible, they are closely interlinked.
Meggyőződésünk, hogy a környezetvédelem és üzleti siker nem csak összehangolható, hanem azok már szorosan összefüggenek egymással.

It comprises a set of key policy proposals that are closely interlinked.
Egymással szorosan összefüggő kulcsfontosságú szakpolitikai javaslatokat tartalmaz.

Do these talks involve Iceland and other European countries outside the EU whose economies are nevertheless closely interlinked?
Ezek a viták figyelembe veszik Izlandot és más, nem uniós európai országokat, amelyeknek a gazdaságai mindazonáltal szoros kapcsolatban vannak az EU-val?

The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a régió egyes országait érintő kihívások ugyan eltérő jellegűek, de szorosan összefüggnek egymással, ezért regionális megközelítést igényelnek.

The intention of packaging the different initiatives, consisting of multiple legislative and non-legislative levers, is to ensure utmost coherence of the different but closely interlinked policy proposals.
A számos jogalkotási és nem jogalkotási intézkedésből álló különféle kezdeményezések egy csomagba foglalásával az a cél, hogy a különféle, de szorosan összefüggő szakpolitikai javaslatok a lehető legnagyobb mértékben koherensek legyenek.

Over-indebtedness, financial exclusion, poverty and social exclusion are closely interlinked phenomena.
A túlzott eladósodás, a pénzügyi kirekesztés, a szegénység és a társadalmi kirekesztés mind egymással szorosan összefüggő jelenségek.

To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives.
Hogy lépést tarthassunk a gyors technológiai fejlődéssel és a világszinten folyó versennyel, és megoldást találjunk a fenti kérdésekre, most kell uniós szinten fellépnünk két szorosan összefonódó, sarkalatos célkitűzés megvalósítása érdekében.

While this shows that Central European research institutions are attractive partners in European core countries with strong R&D sectors, one cannot yet speak of a“common”, i.e. closely interlinked and integrated, research area within Central Europe.
Miközben látható, hogy a közép-európai kutatóintézetek a legfontosabb, erős kutatás-fejlesztési ágazattal rendelkező európai országok vonzó partnereinek számítanak, nem tükrözné a valóságot, ha azt állítanánk, hogy létezik egy közös, vagyis szorosan összekapcsolt és integrált kutatási terület Közép-Európán belül.

The different Union rules developed in these areas are closely interlinked.
Az e téren kidolgozott különböző uniós szabályok szorosan kapcsolódnak egymáshoz.

The different Union rules laid down in those areas are closely interlinked.
Az e téren kidolgozott különböző uniós szabályok szorosan kapcsolódnak egymáshoz.