What is the translation of " COMICALLY " in Hungarian?

• komikusan
• viccesen
• nevetségesen

Examples of using Comically in English and their translations into Hungarian

The traffic is comically bad.
Forgalmi szokatlanul rossz.

Comically enough, the German translation published in parallel with this poem follows the pedestrian solution of Golubev.
Komikus módon a párhuzamosan közölt német fordítás viszont Golubev gyalogjáró megoldását követi.

Yeah, because I'm comically tiny.
Igen, mert viccesen apró vagyok.

We can die heroically, comically, ironically, sadly, suddenly, slowly… disgustingly charmingly or from a great height.
Meghalhatunk hősiesen, nevetségesen, ironikusan, sajnálatosan, hirtelen, lassan, undorítóan, elragadóan… vagy vadromantikusan.

Because you see the world comically.
Te humorosan nézed a világot.

These characters are often depicted as comically failing to reach consensus in their war meetings.
Őket gyakran ábrázolják úgy, mint akik komikusan képtelenek egyezségre jutni a háborús megbeszéléseiken.

And knowing you, as you were leaving you did something comically undignified.
És ahogy ismerlek, távozáskor valami szánalmasan nevetséges dolgot műveltél.

Comically, two months after the military action in Georgia Mr Medvedev is proposing a new European security agreement.
Komikus, hogy két hónappal a grúziai katonai beavatkozás után Medvegyev úr egy új európai biztonsági megállapodásra tesz javaslatot.

You're humble, modest, comically uncoordinated.
Maga szerény, alázatos, röhejesen esetlen.

No matter how far they surpass their limits, the strength they obtain is comically small.
Nem számít mennyire lépnek túl a határaikon, az erő amit szereznek, nevetségesen kicsi.

Some of us may do it comically, but we can do it.
Néhányunk talán komikusan teszi ezt, de meg tudjuk tenni.

Burdening future generations with our brain banks is just comically arrogant.
Azzal terhelni a jövendő generációkat, hogy agy-bankokat hozunk létre, egyszerűen komikusan arrogáns.

By losing Brian, it felt like a void needed to be filled both comically, and also for the interpersonal relationships between all the characters.”.
Így Brian elvesztésével egy bizonyos ürességet is be kellett tölteni mind a humor szempontjából, mind pedig a karakterek közötti személyes kapcsolatok miatt.".

W-Was it a dating service, you know, because I have heard those computers can be comically inaccurate.
Egy randi szolgálat volt? Tudod, mert hallottam, hogy azok a gépek komikusan pontatlanok tudnak lenni.

They failed utterly and in one instance comically, when O'Neill seized two buildings he thought to be in Canada that turned out to be firmly in the United States.
Ezek egytől egyig teljes kudarcot vallottak, az egyik esetben még komikusan is: O'Neill és emberei elfoglaltak két épületet, melyekről azt hitték, Kanadában találhatók, miközben valójában még amerikai területen voltak.

Not funny like ha-ha funny, but funny like comically, absurdly, amusing funny.
Nem úgy vicces, hogy ha-ha de vicces, hanem komikusan, abszurdan, lenyűgözően vicces.

The Ben Benjamin we meet now is tentative at love, comically eluding his wife's efforts to have him sign divorce papers, and living in“the compartment,” a place that“smells of hand soap and new carpet.”.
Az a Ben Benjamin akivel találkozunk, óvatos a szerelemben, nevetséges módon igyekszik egérutat nyerni a felesége kísérletei elől, aki próbálja rávenni hogy aláírja a válási papírokat, és egy önmaga által„rekesz”-nek titulált bérlakásban él, aminek„szappan- és újszőnyegszaga van”.

The main intention here is to make people laugh, and have some fun in comically imitating others.
A fő szándék az, hogy az emberek nevessenek, és szórakozzanak mások komikus utánzásában.

Owners call their pets names they like, which are sometimes comically combined with the animals themselves.
A tulajdonosok a kedvenceik nevét nevezik, amelyeket néha komikusan egyesítenek magukkal az állatokkal.

While the design itself isn't incredibly complex, this specific watch is a real attention-getter because of its almost comically large features.
Míg maga a design nem hihetetlenül bonyolult, ez a különleges óra valósághű figyelemfelkeltő, szinte komikusan nagy vonások miatt.

Barney's boring life is almost switching from 0 to 60 in 5 seconds as he enters the comically absurd and grotesque world of a serial killer.
Barney Thomson teljesen érdektelen élete arról szól, hogyan gyorsuljon 0-ról 100-ra öt másodpercen belül, ahogy belép a sorozatgyilkosok groteszk és viccesen abszurd világába.

His uninteresting life is about to go from 0 to 60 in five seconds, as he enters the grotesque and comically absurd world of serial killers.
Barney Thomson teljesen érdektelen élete arról szól, hogyan gyorsuljon 0-ról 100-ra öt másodpercen belül, ahogy belép a sorozatgyilkosok groteszk és viccesen abszurd világába.

After decades of struggling to reach that weight, before going way beyond, it's comically difficult to hold the line there.
Több évtizedes küzdelem után, hogy elérje ezt a súlyt, mielőtt túlhaladna, komikusan nehéz megtartani a vonalat.

When asked about their relationship, Wrangler told the Chicago Tribune they"see things the same way, comically, professionally and romantically.".
Amikor egyszer a kapcsolatukról kérdezték, Wrangler azt nyilatkozta a Chicago Tribune-nek, hogy„hasonlóan látjuk a dolgokat, komikusan, professzionálisan és romantikusan.”.

With an initial storage capability of 50 items even though it could only store the 12 unlocked achievement items at that point(which could be comically deleted and never re-earned: April 20, 2009 Patch).
A kezdeti tároló képessége 50 tételek bár csak tárolja a 12 nyitott eredmény tételeket ezen a ponton amely lehetett kitörölni, és komikusan soha újra nem szerezhető: 2009.