What is the translation of " CONTRIBUTORY " in Hungarian?

• hozzájáruló
• közreműködő
• járulékalapú
• járulékfizetési
• vétkes
• járulékfizetésen alapuló

Examples of using Contributory in English and their translations into Hungarian

Contributory Aged Parent.
Hozzájáruló Aged Parent”.

Name and availability of the contributory institution.
Közreműködő szervezet neve és elérhetősége.

Contributory body and address.
Közreműködő szervezet neve és elérhetősége.

Moreover, the Tribunal rejected Respondent's argument of contributory fault on the part of the Claimants.
Ráadásul, A Törvényszék elutasította Kérdezett érve járulékalapú vétkességét az igénylők.

Contributory Negligence The employee's own negligence contributed to the injury, so the employer was not at fault.
Hozzájáruló gondatlanság A munkavállaló saját gondatlansága hozzájárult a sérüléshez, így a munkáltató nem volt hibás.

It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Kiáll ezért a járulékfizetésen alapuló rendszerek és az adók révén fedezett, nem járulékfizetésen alapuló rendszerek összeegyeztetése mellett.

You can't prove it was only one sip, and it doesn't matter, because I submit this, it's contributory negligence, and your case is gone.
Ön sem tudja bizonyítani, hogy csak egy korty volt, és nem is számít, mert ha ezt is hozzáveszem, ez már vétkes gondatlanság, és a maga ügyének annyi.

Moreover, various contributory international factors are required.
Szükség van továbbá különféle nemzetközi tényezők hozzájárulására is.

In the event of any claim for damage, delay or loss, we may make use of all defences of contributory negligence applicable under the Convention.
Bármely kártérítés, késés vagy veszteség miatti igény esetén igénybe vehetjük az Egyezmény szerint alkalmazható, közreműködő gondatlansággal kapcsolatos valamennyi védelmet.

Coupled with shorter contributory periods for women, this results in a considerable pension gender gap.
A nők esetében rövidebb járulékfizetési időszakkal párosítva mindez jelentős egyenlőtlenséget eredményez a nemek között a nyugdíjak terén.

The fraction that represents the ratio between the periods of contribution to the Québec Pension Plan and the contributory period defined in the legislation governing that Plan.
Azzal a törttel, amely a Québec nyugdíjrendszere szerinti járulékfizetési időszakok és az erre a rendszerre vonatkozó jogszabályokban meghatározott járulékköteles időszak közti arányt fejezi ki.

It merely associates the hormone to other contributory factors that could lead to either deficiencies or excesses in a person's appearance.
Ez csupán hozzárendel a hormon egyéb kiváltó tényező, hogy vezethet, vagy a hiánypótlásra, illetve a túlzásokat a megjelenése egy személy.

It follows that Chapter 9 of Title III of this Regulation can apply only to benefits which are both special and non‑contributory and listed in Annex X to this Regulation.'.
Ebből következik, hogy e rendelet III. címének 9. fejezete csak azokra az ellátásokra alkalmazható, amelyek egyszerre különleges és nem járulékalapú ellátások, és a rendelet X. mellékletében szerepelnek.”.

All applications for retirement pensions, old age(contributory) pensions, widow's(contributory) pension and widower's(contributory) pension';
ÍRORSZÁG Az öregségi nyugdíjra, öregségi(járulékalapú), özvegyi(járulékalapú) nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem.".

The contributory principle: the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
A hozzájárulás elve: véget kell vetni a jelenleg alkalmazandó közbeszerzési eljárások koordinálására vonatkozó közösségi rendelkezések hiányából eredő jogellenes helyzeteknek.

Under special provisions, establish, form, dissolve, and control contributory organisations, and other legal entities and facilities.
Különleges rendelkezések alapján, megállapítja, forma, oldjuk, és ellenőrzés járulékalapú szervezetek és más jogi személyek és létesítmények.

Aside these causes, some contributory factors such as anatomy(being male or female) and genetics are some of the risk factors in contracting thyroid diseases.
Eltekintve ezen okok, Néhány hozzájáruló tényezők, mint például az anatómia(férfi vagy női) és a genetika néhány kockázati tényezőt szerződő pajzsmirigy betegségek.

Dysfunctional remuneration policies in the financial sector have been identified as one of the contributory factors in the financial crisis which has led to the paralysis of the capital market.
A pénzügyi ágazat rosszul működő javadalmazási politikáit a tőkepiacot megbénító pénzügyi válsághoz hozzájáruló egyik tényezőként azonosították.

To recognize contributory factors towards adverse events and use this knowledge to inform improvement plans and learning at a local and organizational level(including audit/M&M meetings and Duty of candour as well as ethics).
A nemkívánatos eseményekhez hozzájáruló tényezők felismerése és ezen ismeretek felhasználása a fejlesztési tervek és a helyi és szervezeti szinten történő tanuláshoz beleértve az auditot/ M.

IRELAND All applications for retirement pensions, old-age(contributory) pensions, widow's(contributory) pension and widower's(contributory) pension.
ÍRORSZÁG Az öregségi nyugdíjakra vonatkozó kérelmek: járulékfizetésen alapuló öregségi nyugdíjak és járulékfizetésen alapuló özvegyi nyugdíjak.

In many cases the presence of pre-existing liver enzyme abnormalities, infection with hepatitis B or hepatitis C virus, concomitant use of other potentially hepatotoxic medicines, and ongoing injecting drug use may have a causative or contributory role.
Sok esetben az előzetesen fennálló májenzimeltérésnek, hepatitis B- vagy C- vírusfertőzésnek, más, potenciálisan hepatotoxikus gyógyszer egyidejű alkalmazásának, a tovább folytatott injekciós droghasználatnak oki vagy közreműködői szerepe lehet.

The government agency for providing contributory pensions, the Social Fund, is hamstrung because less than a third of the country's working age population pays into it.
A kormány által biztosított hozzájárulási nyugdíj folyósítása lehetetlenné vált, mivel az ország aktív dolgozóinak kevesebb, mint a harmada fizet ebbe bele.

For example, although data on post-operative complications in general are collected, they are not broken down by cause or contributory factors and so they cannot be used as patient safety indicators.', Ibid, p.
Például hiába gyűjtik a műtétek utáni komplikációkkal kapcsolatos általános jellegű adatokat, ha azokat nem bontják le kiváltó ok vagy hozzájáruló tényezők szerint: így azokat nem lehet a páciensek biztonságával kapcsolatos mutatóként felhasználni.”, uo.

Child benefits, orphan's(contributory) allowance and increases of widow's(contributory) pension and widower's(contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
A gyermekellátások, az árvák részére folyósított(nem járulékalapú) ellátások és az özvegyi, gyerekeknek járó kiegészítő nyugdíjak(nem járulékalapú), akik a 2005-ös konszolidált társadalmi jóléti törvény és annak későbbi módosításai értelmében jogosultak erre”.

The Estonian social protection system is structured around three contributory social security schemes: pension insurance, health insurance and unemployment insurance.
Az észt szociális biztonsági rendszer három járulékalapú szociális biztonsági rendszert tartalmaz: nyugdíjbiztosítás, betegbiztosítás és munkanélküli-biztosítás.

In many cases the presence of pre-existing mitochondrial impairment(genetic disease, liver enzyme abnormalities, infection with hepatitis B or hepatitis C virus, alcohol abuse, anorexia concomitant use of other potentially hepatotoxic medicines) and ongoing injecting drug use may have a causative or contributory role.
Sok esetben az előzetesen fennálló mitokondriális elégtelenségnek(genetikai eredetű betegségnek, májenzim eltérésnek, hepatitis B- vagy C-vírusfertőzésnek, alkoholabúzusnak, anorexiának, más, potenciálisan hepatotoxikus gyógyszer egyidejű alkalmazásának) és a tovább folytatott injekciós droghasználatnak oki vagy közreműködői szerepe lehet.

Studies suggest that genetics, early environment, neurobiology, psychological, and social processes are important contributory factors; some recreational and prescription drugs appear to cause or worsen symptoms.
Megfigyelések szerint a genetikai tényezők, a gyermekkori környezeti tényezők(családi stresszek, traumák), neurobiológiai változások, valamint pszichológiai és szociális folyamatok fontos hozzájáruló tényezők, néhány rekreációs vagy receptre kapható gyógyszer előidézheti vagy súlyosbíthatja a tüneteket.

As a result, courts differentiate between contributory infringement and direct infringement and generally require proof of additional factors imported from tort law in the contributory liability context.
Ennek eredményeképp a bíróságok különbséget tesznek a közreműködői bitorlás és a közvetlen bitorlás között, és általában a szerződésen kívüli károkozás jogából átemelt további tényezők vonatkozásában követelnek meg bizonyítékot a közreműködői felelősség összefüggésében.

However, the way to overcome the objections and to pave the way for the acceptance and efficacy of the framework of the Eurovignette is to ensure, firstly, that the directive is applied strictly, transparently and quickly to all the Member States and, secondly, that all the revenue is channelled, as contributory resources, to transport infrastructures and is not used to plug well-publicised gaps.
Ám az ellenvetések leküzdésének, valamint az Euromatrica kereteinek elfogadásához és hatékonyságához vezető út kikövezésének módja annak biztosítására szolgál, hogy az irányelvet szigorúan, átlátható módon és gyorsan alkalmazzák az összes tagállamban, és hogy az összes bevételt járulékos erőforrásként a közlekedési infrastruktúrákhoz irányítsák, ne pedig a jól ismert hiányok befoltozására használják fel.

Where a contributory social security system for selfemployed workers exists in a Member State, that Member State shall take the necessary measures to enable the spouses referred to in Article 2(b) who are not protected under the self-employed worker's social security scheme to join a contributory social security scheme voluntarily.
Ha valamely tagállamban az önálló vállalkozók számára járulékfizetésen alapuló szociális biztonsági rendszer működik, ez a tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy az önálló vállalkozók szociális biztonsági rendszere által nem védett, a 2. cikk b pontjában említett házastársak önkéntesen beléphessenek valamely járulékfizetésen alapuló szociális biztonsági rendszerbe.