What is the translation of " CONTRIBUTORY " in Czech?

• příspěvkovou
• přispívajícím
• příspěvkové
• spoluzavinění
• přidružených

Examples of using Contributory in English and their translations into Czech

Technically, it was contributory negligence.
Formálně, to bylo spoluzavinění z nedbalosti.

The museum, which has a nationwide scope, has been established under the Road Administration of the Olomouc Region, contributory organisation.
Muzeum s celorepublikovou působností je zařízením Správy silnic Olomouckého kraje, příspěvkové organizace.

The negligence is contributory, meaning… I know what contributory means.
Nedbalost je druh zavinění, což je… Já vím, co je zavinění..

Elementary Art School, Opava, Salt 8, contributory organization.
Základní umělecká škola, Opava, Solná 8, příspěvková organizace.

You are aware that contributory negligence Doesn't exist in the criminal code?
Uvědomuješ si, že spoluzavinění z nedbalosti v trestním zákoníku neexistuje? Když vždycky víš, kam jdeš,?

Dermatologists have identified several causative and contributory factors.
Dermatologové specifikovali několik kauzálních a přidružených faktorů.

The ATI is a state contributory organisation that was established by the Ministry of Culture of the Czech Republic.
IDU je státní příspěvkovou organizací zřízenou Ministerstvem kultury České republiky.

Dermatologists have identified several causative and contributory factors, such as.
Dermatologové zjistili, že existuje několik kauzálních a přidružených faktorů, například.

Blunt force injury to the head was a contributory cause of death, followed by immediate trauma of the spinal cord.
Zranění tupým předmětem na hlavě k příčině smrti přispělo, bylo následováno poraněním míchy.

The view of the left is that the solution to the crises is not to continue with the same policy that has sometimes been a contributory factor in creating them.
Názor levice je takový, že řešením krizí není pokračování v téže politice, která v určitou dobu přispěla k jejich vzniku.

Municipalities and their clusters, regions, contributory organisations or legal entities set up/founded by regions or municipalities.
Obce, svazky obcí, kraje, příspěvkové organizace či právnické osoby zřízené/založené obcí či krajem.

The Nuclear Research Institute was privatized as a whole in 1992 and transformed from a contributory organization into a joint-stock company.
Ústav jaderného výzkumu byl jako celek privatizován v roce 1992 a z příspěvkové organizace se transformoval v akciovou společnost.

The contributory organisation of the South Bohemian region achieved energy savings due to EU resources- the environmental support program.
Organizace zřízená Jihočeským krajem využila možnosti ke snížení spotřeby energie díky prostředkům z Evropské unie- program na podporu životního prostředí.

Mr President, the first part of Amendment 24 acknowledges that social dumping was a contributory factor in the Irish'no' to Lisbon.
Pane předsedající, první část pozměňovacího návrhu č. 24 uznává, že sociální dumping byl významným faktorem, který přispěl k irskému"ne" Lisabonské smlouvě.

There are a myriad of contributory factors- fewer smallholdings, deforestation, desertification, lack of access to water and climate change.
Existuje nespočet činitelů, které k tomu přispěly- méně drobných zemědělských podniků, odlesňování, rozšiřování pouští, nedostatečný přístup k vodě a změna klimatu.

This may also lead to the greater involvement of private entities, or contributory organisations, and thereby to the more effective use of resources.
I to může přispět k většímu zapojení soukromých subjektů, případně příspěvkových organizací, a tím ke zvýšení účinnosti využití prostředků.

I want to outline what I believe: that smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and excessive alcohol consumption are contributory factors.
Přikláním se k názoru, že kouření, nadváha, nízký příjem ovoce a zeleniny, fyzická neaktivita a nadměrná spotřeba alkoholu přispívají ke vzniku rakoviny.

The package has been prepared especially for non-profit organizations, churches, civic associations, contributory organizations, and other entities operating in the public sector.
Balíček je určen pro obecně prospěšné společnosti, církve, občanská sdružení, spolky, příspěvkové organizace a další subjekty působící ve veřejném sektoru.

The failure of European institutions, with the exception of the Ombudsman, to implement the European Code of Good Administrative Behaviour in accordance with the 2001 Resolution of the European Parliament may be a contributory factor.
Neschopnost evropských institucí, kromě veřejného ochránce práv, uplatňovat Evropský kodex správného administrativního jednání v souladu s usnesením Evropského parlamentu z roku 2001 může být přispívajícím faktorem.

This support was very important because the RCHEP is a contributory organisation of the South Bohemian region and the budget of the RCHEP depends on the decision of the office.
Tato finanční pomoc byla významná vzhled k faktu, že domov pro seniory je příspěvkovou organizací Jihočeského kraje a jeho roční rozpočet tak záleží na rozhodnutí zřizovatele.

This report seeks to draw attention to mental health, which, as indicated by the rapporteur, affects our daily lives and is a contributory factor to well-being and social justice.
Tato zpráva se snaží obrátit pozornost na duševní zdraví, které ovlivňuje, jak zpravodajka uvádí, náš každodenní život a přispívá k pocitu pohody a sociální spravedlnosti.

Exhibition Hall Sokolská 26, which is run by the Centre for Culture and Education Moravian Ostrava, contributory organization of the City District Moravian Ostrava and Přívoz, started its activities in 1993.
Výstavní síň Sokolská 26, která je provozována Centrem kultury a vzdělávání Moravská Ostrava, příspěvkovou organizací Městského obvodu Moravská Ostrava a Přívoz, zahájila svou činnost v roce 1993.

The prospect of improved opportunities for reconciling work and family life depends very much on European values, and the issue of working time is a contributory factor in this.
Výhled na zlepšené příležitosti k sloučení pracovního a rodinného života závisí do velké míry na evropských hodnotách a otázka pracovní doby je faktorem, který k tomu přispívá.

The student gain knowledge of accounting and taxing of non-profit associations mainly through the example of municipalities, contributory organizations, political parties, public benefit corporations, civic associations and other non-profit organizations.
Student bude seznámen se specifiky v účtování a zdaňování neziskových organizací především na příkladu obcí, příspěvkových organizací, politických stran a hnutí, obecně prospěšných společností, občanských sdružení a jiných nevýdělečných organizací.

Within the three years of its continuation, of course, it has shaped as a competition of young authors and become a recognized place for presentation of individual photographic vision of the world, as well as a means contributory to career rise.
Během tří let svého trvání se přirozeně vyprofilovala jako soutěž mladých autorů a stala se respektovaným místem pro prezentaci osobitého fotografického vidění světa i prostředkem napomáhajícím kariérnímu vzestupu.

WIDE rANGE OF SpA SErVICES Currently, the Slatinice Spa offers a comprehensive spa treatment fully covered by insurance companies, contributory treatment with discounted accommodation rates, preventive wellness and leisure services in spa houses Mánes, Hanačka and Balnea.
ŠIROKÁ NABÍDKA LÁZEŇSKÝCH SLUŽEB V současné době poskytují Lázně Slatinice plně hrazenou komplexní lázeňskou péči, příspěvkovou lázeňskou péči se zvýhodněnou cenou za ubytování, preventivně relaxační a rekreační pobyty v lázeňských domech Mánes, Hanačka a Balnea.

Unfortunately, however, on the PPE's initiative, several proposals were amended and paragraph 59, which stressed that permanent employment is an important contributory factor to health and safety at work, was rejected.
Na základě iniciativy PPE však bylo mnoho návrhů bohužel pozměněno a odstavec 59, který zdůrazňoval, že trvalá pracovní místa jsou důležitým faktorem přispívajícím k bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, byl zamítnut.

In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO2 emissions?
S ohledem na závěry vyplývající ze světových diskusí o klimatických změnách na prosincovém setkání v Kodani, souhlasí Rada s tím, že zatímco je zemědělství Evropské unie faktorem přispívajícím k produkci emisí CO2, devastace tropických deštných pralesů v povodí Amazonky daleko více převažuje negativní efekty zemědělské produkce v Evropské unii, pokud se jedná o emise CO2?

Furthermore, Conservatives cannot support the call to establish a legal framework for equal treatment in employment to combat discrimination in employment and occupation and for an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes providing income support of at least 60% of national median equalised income.
Konzervativci rovněž nemohou podpořit výzvu k vytvoření právního rámce pro rovné zacházení v zaměstnání s cílem bojovat proti diskriminaci v zaměstnání a k vyhlášení cíle EU v oblasti systémů minimálního příjmu a příspěvkových systémů náhrady příjmů zajišťující příjmovou podporu ve výši nejméně 60% průměrného národního vyrovnaného příjmu.