What is the translation of " CONTROL PROCEDURE " in Hungarian?

• ellenőrzési eljárás
• ellenőrzési eljárást

Examples of using Control procedure in English and their translations into Hungarian

This control procedure is partially effective.
A kontrolleljárás részben eredményes.

Established reporting and control procedure.
Alapítva jelentési és ellenőrzési eljárás.

Which has closed the control procedure by application of measures and fines.
Ellenőrzési eljárást intézkedés és bírság szankció alkalmazásával lezáró határozat rendelkező részét.

The products referred to in(a) to(f) shall be subject to a control procedure to be determined.';
Az a- f pontokban említett termékekre később meghatározandó ellenőrzési eljárások vonatkoznak.".

Not conducting this control procedure may be accompanied by a fine and other sanctions.
Ennek az ellenőrzési eljárásnak a lefolytatása pénzbüntetéssel és egyéb szankciókkal járhat.

The Court rejects, however, Schneider's claim that there are other defects in the merger control procedure.
Az Elsőfokú Bíróság ugyanakkor elutasítja a Schneidernek az összeolvadás ellenőrzésére vonatkozó eljárás egyéb hibáira való hivatkozását.

Implement strict quality testing and control procedure to make superior quality.
Végre szigorú minőségi vizsgálati és ellenőrzési eljárás, hogy kiváló minőségű.

Go through the control procedure, put a stamp in the migration card- and you are in the Crimea!
Menjen át az ellenőrzési eljáráson, tegyen egy bélyegzőt migrációs kártya- és a Krímben van!

(1) Guinea notified the Commission on 22 March 2001 that the import of all wastes listed in category GM of Annex II to Regulation(EEC) No 259/93 is accepted without any control procedure.
(1) Guinea 2001. március 22-én értesítette a Bizottságot, hogy a 259/93/EGK rendelet II. mellékletének GM szakaszában felsorolt valamennyi hulladék behozatalát ellenőrzési eljárás nélkül elfogadja.

These three conditions can be met using any business control procedure that creates a reliable control link between the invoice and the supply of the product or service.
Ennek a hármas feltételnek bármely olyan üzleti ellenőrzési eljárással eleget lehet tenni, amely megbízható ellenőrzési kapcsolatot biztosít a számla és a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás között.

(2) Among the countries that replied, Paraguay notified the Commission that the import of certain wastes listed in Annex II to Regulation(EEC) No 259/93 is accepted without any control procedure.
(2) A választ adó országok közül Paraguay értesítette a Bizottságot, hogy a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt bizonyos hulladékok behozatalát ellenőrzési eljárás nélkül elfogadják.

Area Aid- correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation.
Területalapú támogatás- a MePaR/FIR-ben, a helyszíni ellenőrzésekben, a közösségi földek regisztrációjában és ellenőrzési eljárásában feltárt hiányosságok, az adminisztratív keresztellenőrzések során nem megfelelő tűréshatárok alkalmazása, a szankció szabálytalan kiszámítása.

While implementing directives applicable to the various categories of measurement instruments and products, the technical design, performance and accuracy requirements, and control procedure are set.
Ezáltal a különféle műszer- és termékkategóriákra alkalmazandó végrehajtási irányelvek megállapítják a felépítésre, működésre és pontosságra vonatkozó műszaki követelményeket, az ellenőrzési eljárásokat.

The control procedure laid down in Article 15 of Regulation(EEC) No 259/93 shall apply to exports to the countries listed in Annex B to this Regulation with respect to those categories of waste destined for recovery only and listed in Annex II to Regulation(EEC) No 259/93.
A 259/93/EGK rendelet 15. cikkében megállapított ellenőrzési eljárás az e rendelet B. melléklete szerinti országokba irányuló, a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt és kizárólag hasznosítás céljából szállított hulladékok exportjára vonatkozik.

The directive sets out procedures to check the legality of cross-border operations against the relevant national legislation and introduces a mandatory anti-abuse control procedure.
Az irányelv a határokon átnyúló mű veletek jogszerűségének az érintett nemzeti jogszabályok fé nyében történő ellenőrzésére vonatkozóan új eljárásokat hatá roz meg, és a visszaélések megelőzésére irányulóan kötelező ellenőrzési eljárást vezet be.

(3) Singapore notified the Commission that the import of certain wastes listed in Annex II to Regulation(EEC) No 259/93 is accepted either without any control procedure or following the procedure applying to waste listed in Annex III to the same regulation("amber procedure").
(3) Szingapúr értesítette a Bizottságot, hogy a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt bizonyos hulladékok behozatalát ellenőrzési eljárás nélkül, illetve az ugyanazon rendelet III. mellékletében felsorolt hulladékokra vonatkozó eljárást("sárga eljárás") követően.

The European Parliament must continue, as part of this process, to support the Commission's efforts in programming development cooperation policies and to enhance its role in the democratic and budgetary control procedure.
Ebben a folyamatban az Európai Parlamentnek továbbra is támogatnia kell a Bizottságot a fejlesztési együttműködési politikák programozására irányuló munkájában, és fokozott szerepet kell vállalnia a demokratikus és költségvetési ellenőrzési eljárásban.

The control procedure laid down in Article 15 to Regulation(EEC) No 259/93 shall apply to exports to the countries listed in Annex C to this Regulation in respect of those categories of waste listed in Annex II to Regulation(EEC) No 259/93 which are also set out in Annex C.
(3) A 259/93/EGK rendelet 15. cikkében meghatározott ellenőrzési eljárást az e rendelet C. mellékletében felsorolt országokba irányuló export esetén kell alkalmazni, a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt és e rendelet C. mellékletében is említett hulladék-kategóriákra vonatkozóan.

Extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as"radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
Az irányelv hatályának kiterjesztése a kiégett fűtőelemekre: a 92/3-as irányelv szerint a további felhasználásra nem szánt kiégett fűtőelem radioaktív hulladéknak minősül és rá az irányelvben meghatározott egységes ellenőrzési eljárás vonatkozik.

The control procedure applicable to wastes listed in Annex III to Regulation(EEC) No 259/93 shall apply to exports to the countries listed in Annex A to this Regulation in respect of those categories of waste listed in Annex II to Regulation(EEC) No 259/93 which are also set out in Annex A.
( 1) A 259/93/EGK rendelet III. mellékletében felsorolt hulladékokra alkalmazandó ellenőrzési eljárást az e rendelet A. mellékletében felsorolt országokba irányuló export esetén kell alkalmazni, a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt és e rendelet A. mellékletében is említett hulladékkategóriákra vonatkozóan.

Where there is any other exceptional change of circumstances, for example, war, natural disaster or a trade embargo decided by the United Nations, which would affect the control procedure applicable under this Regulation, this control procedure may be amended.
(4) A körülmények egyéb rendkívüli változása, például háború, természeti katasztrófa, az Egyesült Nemzetek által elhatározott kereskedelmi embargó esetén, amely hatással lehet az e rendelet szerint alkalmazandó ellenőrzési eljárásra, az ellenőrzési eljárást módosítani lehet.

Without prejudice to points(b) to(e) of Article 1(3) of Regulation(EEC) No 259/93, or to Article 11 thereof, no control procedure shall apply to exports to the countries listed in Annex D to this Regulation in respect of those categories of waste listed in Annex II to Regulation(EEC) No 259/93 which are also set out in Annex D.
( 4) A 259/93/EGK rendelet 1. cikke( 3) bekezdése b- e pontjának és 11. cikkének sérelme nélkül, az ellenőrzési eljárást nem lehet az e rendelet D. mellékletében felsorolt országokba irányuló exportra alkalmazni a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt és e rendelet D mellékletében is említett hulladékkategóriákkal kapcsolatban.

(2) Among the countries that replied, Brazil, Bulgaria, Burundi, Jamaica, Morocco, Nigeria, Peru, Romania, Tunisia and Zimbabwe notified the Commission that the import of certain wastes listd in Annex II to Regulation(EEC) No 259/93 is accepted either without any control procedure or subject to control pursuant to the control procedure applying to Annex III or IV thereto or laid down in Article 15 thereof.
(2) A választ adó országok közül Brazília, Bulgária, Burundi, Jamaica, Marokkó, Nigéria, Peru, Románia, Tunézia és Zimbabwe értesítette a Bizottságot, hogy a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt egyes hulladékok behozatalát vagy ellenőrzési eljárás nélkül, vagy a fenti rendelet III. vagy IV. mellékletére vonatkozó vagy 15. cikkében megállapított ellenőrzési eljárás szerinti ellenőrzés alapján fogadja.

Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take provisional measures to limit or prohibit the placing on the market, putting into service and use of pressure equipment in cases where it presents a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
(23) mivel helyénvaló, hogy a tagállamok a Szerződés 100a. cikkének rendelkezése szerint átmeneti intézkedéseket hozhassanak a nyomástartó berendezések forgalomba hozatalának, üzembe helyezésének és használatának korlátozása vagy megtiltása érdekében olyan esetekben, amikor azok különös veszélyt jelentenek a személyek- vagy adott esetben a háziállatok vagy vagyontárgyak- biztonságára nézve, feltéve ha az intézkedések közösségi ellenőrzési eljárás alá esnek;

(1) Malaysia made an official request on 12 November 1999 to import all categories of waste listed in Annex II to Regulation(EEC) No 259/93 either without any control procedures or under the control procedure applying to waste listed in Annex III to that Regulation.
(1) 1999. november 12-én Malajzia hivatalosan kérte a 259/93/EGK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi hulladékkategória ellenőrzési eljárások alkalmazása nélkül való, vagy ugyanennek a rendeletnek a III. mellékletében szereplő hulladékokra alkalmazandó ellenőrzési eljárás alkalmazása mellett történő behozatalának engedélyezését.

(3) Whereas certain countries indicated that such waste should be subject to one of these control procedures; whereas the Commission, acting pursuant to the provisions of Article 17(3) of Regulation(EEC) No 259/93, adopted Decision 94/575/EC of 20 July 1994 determining the control procedure under Council Regulation(EEC) No 259/93 as regards certain shipments of waste to certain non-OECD countries(4);
(3) mivel egyes országok jelezték, hogy az említett fajtájú hulladékok némelyikének az egyik említett ellenőrzési eljárás hatálya alá kell tartoznia; mivel a Bizottság, a 259/93/EGK rendelet 17. cikkének(3) bekezdése szerint eljárva, elfogadta az egyes nem OECD tagországokba irányuló egyes hulladékszállításokra vonatkozó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenőrzési eljárás meghatározásáról szóló, 1994. július 20-i 94/575/EK bizottsági határozatot[4];

Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a(5) of the Treaty, may take provisional measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of recreational craft or constituent products thereof in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
(23) mivel helyénvaló, hogy a tagállamok a Szerződés 100a. cikkének rendelkezése szerint átmeneti intézkedéseket hozhassanak a nyomástartó berendezések forgalomba hozatalának, üzembe helyezésének és használatának korlátozása vagy megtiltása érdekében olyan esetekben, amikor azok különös veszélyt jelentenek a személyek- vagy adott esetben a háziállatok vagy vagyontárgyak- biztonságára nézve, feltéve ha az intézkedések közösségi ellenőrzési eljárás alá esnek;

Whereas the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation(EEC) No 1784/77 lays down that products exempt from certification must be subject to a control procedure; whereas the control procedure must ensure that such products do not disturb the normal marketing of certified products and are used only for the purposes stated and only be those for whom they are intended;
Mivel az 1784/77/EGK rendelet 1. cikke(1) bekezdésének második albekezdése megállapítja, hogy a minősítés alól mentesülő termékeket ellenőrzési eljárásnak kell alávetni; mivel az ellenőrzési eljárásnak biztosítania kell, hogy a szóban forgó termékek nem zavarják a minősített termékek rendes forgalmazását, továbbá azokat csak a bejelentett célokra használják, mégpedig kizárólag azok, akiknek azokat szánták;

In greece for example, aid for honey production is granted to producer organisations that submit a programme containing measures to improve the conditions in which honey is produced and marketed. aid is paid to producer organisations following an administrative check of the invoices they have submitted. however, there is no control procedure for checking whether the goods or services covered by these invoices were actually provided. the greek authorities informed the court that they were going to adopt new control procedures..
Görögországban például a méztermeléshez nyújtott támogatást biztosítanak az olyan termelői szervezeteknek, amelyek benyújtott programja a méz termelési és forgalmazási feltételeinek javítását célzó intézkedéseket tartalmaz. a termelői szervezeteknek nyújtott támogatás kifizetése a benyújtott számlák adminisztratív ellenőrzését követően történik meg. semmiféle ellenőrzési eljárást nem folytatnak azonban annak igazolására, hogy ezek a számlák valós termékeket vagy szolgáltatásokat takarnak-e. a görög hatóságok bejelentették a számvevőszéknek, hogy új ellenőrzési eljárásokat szándékoznak alkalmazni.

Whereas the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation(EEC) No 1784/77 provides that products which are exempt from certification should be subject to a control procedure; whereas this control procedure must ensure both that these products cannot upset the normal marketing pattern for certified products and that they are suitable for their declared use and are used only by those to whom they are consigned;
Mivel az 1784/77/EGK rendelet 1. cikke(1) bekezdésének második albekezdése rendelkezik arról, hogy azokat a termékeket, amelyek mentesek a minősítés alól, ellenőrzési eljárásnak kell alávetni; mivel ennek az ellenőrzési eljárásnak egyrészt biztosítania kell, hogy ezek a termékek nem borítják fel a minősített termékek rendes forgalmazását, másrészt azt, hogy megfelelőek a feltüntetett felhasználási módra, és hogy kizárólag azok átvevői használják fel azokat;