What is the translation of " DECIMATING " in Hungarian?

• megtizedelik
• tizedelő

Examples of using Decimating in English and their translations into Hungarian

Israel is bombing and decimating a ghetto.
Izrael bombáz, és megtizedel egy gettót.

Atrocities were committed every day as he expanded his empire, invading, conquering, decimating.
Atrocitások követték minden nap, ahogy bővült a hatalma, fosztogatás, hódítás, tizedelés.

He believed they were the hand of God, decimating crops to punish our sins.
Úgy hitték, Isten keze, megritkítja a termést, hogy bűneinkért büntessen minket.

Just as the LORD delighted to do good for you and make you numerous, he will take delight in destroying and decimating you.
És ahogyan örömét lelte az Úr abban, hogy jót tehetett veletek, és megszaporított benneteket, ugyanúgy leli majd örömét abban is az Úr, hogy tönkretesz és kipusztít benneteket.

And taking the world by force may entail decimating a significant part of our future food stocks.
Tehát ha erőszakkal vennénk át az irányítást, az maga után vonhatja a megtizedelését a leendő ételtartalékaink jelentős részének.

Against that backdrop, there is no justification for savaging the safety net and decimating the budget.
Ilyen visszaesés mellett nem indokolható a biztonsági háló vad támadása és a költségvetés megtizedelése.

In vain was Captain Thury shooting at the preparing Turks and decimating their numbers, they were so many that it did not even show.
A várkapitány hiába lövette a készülődő törököt és tizedelte a létszámot, olyan sokan voltak, hogy meg sem látszott rajtuk.

The plaintiff in the case, Kalman Isaacs, alleges the announcement was aimed at“completely decimating” short-sellers.
Az egyik panaszos, Kalman Isaacs szerint a közlemény célja az volt, hogy„tökéletesen megtizedelje” a shortolókat.

The FAO are on a mission to eradicate the plagues decimating crops across Madagascar, and if anyone knows where the locusts are, it's the local expert, Hasibelo.
A FAO küldetése az, hogy felszámolják a sáskarajokat, amelyek megtizedelik a gabonát Madagaszkáron. És ha valaki tudja, hol lehetnek a sáskák, az a helyi szakértő, Hasimbelo.

Plaintiff Kalman Isaacs alleges the announcement was aimed at“completely decimating” short-sellers.
Az egyik panaszos, Kalman Isaacs szerint a közlemény célja az volt, hogy„tökéletesen megtizedelje” a shortolókat.

We took revenge on the tumor by killing it, by tearing it out and decimating it and decreasing its odds of killing Nicole by 100%, by sending death running like a crying bitch, by telling death to screw himself.
Bosszút álltunk a tumoron úgy, hogy megöltük, kitéptük és megtizedeltük és lecsökkentettük az esélyét annak, hogy 100%-osan megölje Nicole-t, a halálba küldtük, mint egy síró cafkát, és megmondtuk a halálnak, hogy csessze meg magát.

Over 100 years ago, Titans suddenly appeared and devoured most of humanity, decimating civilization.
Több mint 100 évvel ezelőtt a titánok hirtelen felbukkantak a semmiből és felfalták az emberiség nagy részét, ily módon megtizedelve a civilizációt.

Lakes and rivers drying up, floods of unprecedented magnitude, droughts decimating harvests and torrential rainstorms rage in our world, not to mention the lasting damage caused by the pollution of water bases and surface waters.
Kiszáradó tavak és folyók, soha nem látott méretű árvizek, a termést tizedelő aszályok és özönvízszerű esőzések sújtják világunkat, nem beszélve a vízbázisok és a felszíni vizek elszennyezéséből fakadó, nehezen helyreállítható károkról.

First, we need to develop research into the parasites, diseases and viruses decimating these hard-working insects.
Először is, fejlesztenünk kell az ezeket a szorgos rovarokat megtizedelő élősködőkkel, betegségekkel és vírusokkal kapcsolatos kutatásokat.

The Last of Us is a genre-defining experience that blends survival and action elements to tell a character-driven tale about a modern plague decimating mankind.
A The Last of Us egy műfaj definiáló élmény, amely a túlélési és akció elemeket vegyítve mesél el egy szereplő-vezérelt mesét egy az emberiséget tizedelő modern pestisről.

If you think about it, it is a little bit like a population of predators, that are so successful in decimating the prey that they must feed on, that in the end they starve.
Ha belegondolunk, ez egy kicsit olyan, mint a ragadozók egy csoportja, mely annyira sikeresen tizedeli zsákmányát, amivel táplálkoznia kell, hogy végül éhen hal.

Set 10 years after the events of Dead Rising 2, Dead Rising 3 takes place in the vast city of Los Perdidos amid a nationwide zombie outbreak that's on the brink of decimating mankind.
Zajlik 10 évvel az események után a Dead Rising 2, fel a játék a Dead Rising 3 átkerül egy nagy város Los Perdidos közepette egy országos járvány, hogy a zombik megtizedelik az emberiséget.

Crash-landed on an alien world, it s as much as him and the trusty blaster at his facet, to operate, bounce, blast, power and fly around the landscape, decimating the population and rescuing his comrades from their probe-glad captors. regimentation:- blast….
Crash-leszállt egy idegen világban, s mint neki, és a megbízható fegyverét az ő facet, működését, ugrál, robbanás, a hatalom és repülni a táj, megtizedelve a népesség és a megmentésére társait a saját próba-örülök elrablóit. parancsolgatás:- robbanás….

Humans manipulate their world endlessly, creating artificial summers in which to live, sustaining genetically defective offspring and encouraging them to reproduce, spewing poisons into the air and waterways, and decimating species into extinction.
Az emberek vég nélkül manipulálják a világukat, mesterséges nyarakat teremtve, hogy abban éljenek, genetikailag hibás utódokat életben tartva és arra ösztönözve őket, hogy szaporodjanak, mérgeket okádva a levegőbe és a vizekbe, fajokat tizedelve meg egészen a kipusztulásig.

This thief, this thief, agile and fast, capable prolazili into the most inaccessible corners, climb the vines and ropes, and sometimes, it can show its fangs, decimating their enemies from a small crossbow, but the most useful skill in its arsenal would be a bubble with low gravity, whereby it will be able to rise upwards.
Ez a tolvaj, ez a tolvaj, mozgékony és gyors, képes prolazili a legnagyobb megközelíthetetlen sarkok, mászni, a szőlő és a kötelek, és néha, meg tudja mutatni az agyarait, megtizedelték ellenségeiket egy kis számszeríj, de a leghasznosabb készség az Arsenal lenne a buborék, alacsony gravitáció, miáltal képesek lesznek emelkedik felfelé.

Smallpox, measles influenza, typhus, bubonic plague, and other infectious diseases endemic in Europe played a decisive role in European conquests, by decimating many peoples on other continents.
Himlő, kanyaró, influenza, tífusz, bubópestis és egyéb Európában honos fertőző betegségek döntő szerepet játszottak az európai hódításokban azzal, hogy megtizedelték más földrészek lakóit.

You have a beautiful world, a glorious world, and are spewing poisons into it and decimating species with no thought of tomorrow.
Nektek egy csodálatos világotok van, egy dicsőséges világotok, és mérgeket okádtok belé, és fajokat tizedeltek meg a jövőre irányuló gondolatok nélkül.

They decimated themselves for that service, and now God again decimated them for the slaughter.
Ők akkor megtizedelték magukat az ellátásért, Isten pedig most megtizedelte őket a mészárlásra.

Colchicine decimates your white blood cells. Leaves almost no trace.
A colchicine megtizedeli a fehérvérsejtjeit, alig marad belőlük.

Decimated, the knights return to King Arthur and Queen Guinevere.
Megtizedelve, a lovagok visszatértek Artúr királyhoz és Ginerva hercegnőhöz.

Horses decimated by pink-eye.
A lovakat megtizedeli a szemgyulladás.

He returned from his trip to Jordan to find his entire neighborhood decimated.
A jordániai útjáról azért tért vissza, mert megtizedelték a szomszédságát, és a menyasszonya is megsérült.

Man was taught to provide for the hazards of famine, which periodically decimated the world.
Megtanították az embert arra, hogy miként hárítsa el a világot rendszeresen tizedelő éhínség veszélyét.

The Amazons decimated it.
Az Amazonok megtizedelték őket.

The Anentome proves even be useful by decimates the clutches of Clithon.
A Anentome bizonyítja még hasznos is lehet a megtizedeli a karmai Clithon.