What is the translation of " DRAFT BILL " in Hungarian?

• a törvénytervezetet
• a törvényjavaslat
• a tervezetet
• a törvénytervezet

Examples of using Draft bill in English and their translations into Hungarian

However, the Draft Bill does not do so.
Ezt azonban a törvénytervezet nem teszi.

We completely condemn this draft bill!
Teljes mértékben elítéljük ezt a törvénytervezetet!

The draft bill is available here(in Romanian).
A tervezet elérhető itt(román nyelven).

The Commission is asked to produce a draft Bill.
Megkérték a bizottságot, hogy készítsenek egy törvényjavaslatot is.

Also, a draft bill is being finalised.
Emellett egy törvénytervezet véglegesítése is folyamatban van.

In 2009 the Ministry of Justice submitted a draft bill on lobbying to Parliament.
Magyarországon 2005-ben a kormány törvénytervezetet nyújtott be a parlamentbe a lobbizásról.

In France, a draft bill was submitted to the National Assembly last month.
Franciaországban a törvénytervezetet múlt hónapban terjesztették a nemzetgyűlés elé.

Romania's Chamber of Deputies adopted on Wednesday the draft bill that regulates remote work.
Döntő házként elfogadta szerdán a képviselőház a távmunkát szabályozó törvénytervezetet.

The draft bill was submitted to Parliament in January 1990 and came into force on 1 March.
A törvényjavaslat 1990 januárjában került a parlament elé és március elsején lépett érvénybe.

The Hungarian Helsinki Committee shared its position with the Hungarian Government regarding the so-called“Stop Soros” draft bill.
A Magyar Helsinki Bizottság ma megküldte álláspontját a kormánynak a"Stop Soros" néven emlegetett törvénytervezetekről.

The draft Bill on Social Participation will repeal the now operative law on lobbying.
A jogszabályok előkészítésében való társadalmi részvételről szóló törvénytervezet hatályon kívül helyezné a lobbitevékenységről szóló törvényt.

The German Cabinet on Wednesday approved a draft bill that would add a third gender option to official identity records.
A német kormány szerdán elfogadta azt a törvénytervezetet, ami elismeri a harmadik nemi identitás választásának lehetőségét.

The draft bill must gain final approval by the council and then be signed by the mayor, Eric Garcetti, to be enacted.
A tervezetet a tanácsnak jóvá kell majd hagynia, valamint Eric Garcetti polgármesternek is alá kell írnia, hogy életbe léphessen.

Nevada could be the next state to legalize self-driving cars on public roads, if a draft bill from the Governor's Office of Economic Development is passed by the legislature.
Nevada lehet a következő állam, amely legalizálhatja az önjáró autók használatát a közutakon- ha a törvényhozás elfogadja a gazdaságfejlesztési kormányzó hivatal törvényjavaslatát.

Whereas another draft bill in Congress is aimed at reducing the age of criminal responsibility from 15 years to nine;
Mivel egy, a Kongresszus előtt lévő másik törvénytervezet célja a büntetőjogi felelősségre vonhatóság korhatárának 15 évről 9 évre való csökkentése;

The shift in policy comes on the heels of Israeli ministers endorsing a draft bill to legalize export of cannabis for approved medical use last month.
A politikai váltás azután következett be, hogy az izraeli miniszterelnök jóváhagyta a törvényjavaslatot, hogy legalizálják a jóváhagyott orvosi használatra szánt kannabisz exportját a múlt hónapban.

The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
A törvénytervezet nem irányoz elő nemzeti kiadási szabályt, amely útmutatóul szolgálhatna a kiadásokra vonatkozó többéves célok meghatározásához.

Headlining news this morning, protests continue around… the nation following approval of the President's draft bill… pledging over 100,000 additional troops to Operation Terminus… the ongoing occupation of Iran.
Reggeli híreink… A tiltakozások folytatódnak, miután az elnök jóváhagyta a tervezetet, ami megengedi további 100 ezer katona bevetését a"Terminus" műveletben, Irán elfoglalására.

Yet, the draft bill reforming the police from December 2015 will not improve the present situation and will not guarantee execution of the Constitutional Tribunal ruling.
A rendőrség működését megújító 2015 decemberi törvényjavaslat mégsem javít majd a jelenlegi helyzeten, és nem garantálja az alkotmánybírósági ítéletet végrehajtását.

Whereas during his election campaign President Duterte called for it to be reinstated once more, in particular for illegal drug trading, and whereas a draft bill is now under consideration in Congress;
Mivel Duterte elnök választási kampánya során kérte annak újbóli visszaállítását, különösen a jogellenes kábítószer-kereskedelem esetében, és mivel a Kongresszus jelenleg vizsgálja a törvénytervezetet;

According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
A törvénytervezet szerint egy új többéves pénzügyi programról szóló törvény kerül bevezetésre, amely ugyanazt az időtartamot fedi le, mint az aktualizált stabilitási program.

The delegates of the 4th ITUC Congress support the protest of the Hungarian workers, which will take place on the 08th of December in the streets of Hungary and urge the Hungarian Government to withdraw the draft bill, as it undermines national common practice and violates minimal standards of the EU working time directive.
Az ITUC 4. kongresszusának küldöttjei támogatják a magyar dolgozók tiltakozását, a december 8-i utcára vonulásokat és sürgetik a magyar kormányt, hogy vonja vissza a törvénytervezetet, mert az aláássa a nemzeti közös gyakorlatot és megsérti az EU munkaidő irányelvének normáit.

The draft bill, currently being debated by the Commission of the Interior in the country's Congress, has also raised concern from the UN because of its possible human rights violations.
A törvényjavaslat miatt, melyet most tárgyal Spanyolország Kongresszusának Belügyi Bizottsága, már az ENSZ is kifogást emelt a lehetséges emberi jogsértések okán.

While the Strasbourg Court recommends judicial control, the draft bill assigns this task to the National Authority for Data Protection and Freedom of Information without pointing out why it chose the authority instead of the courts.
Míg a strasbourgi bíróság elsődlegesen a bírósági engedélyezést és ellenőrzést javasolja, a Tervezet e feladatok ellátására a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságot jelöli ki, ráadásul anélkül, hogy bármilyen indokát adná annak, miért választja a bírósággal szemben a hatóságot.

The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
A törvénytervezet többéves kiadási felső határértékeket vezet be a többéves pénzügyi programról szóló törvényben, amely csak a központi kormányzati szektorra terjedne ki, azonban nem pontosítja, hogy milyen következményekkel jár, ha a felső határértékeket túllépik.

The Democratic Alliance of Hungarians in Romania(RMDSZ) will submit a draft bill in the parliament next week, which would require that mayors and local representatives be elected- as the presidents- for five years, instead of the present four-year cycle- Hunor Kelemen, president of RMDSZ, stated to RFI.
Romániai Magyar Demokrata Szövetség(RMDSZ) a jövő héten egy törvénytervezetet nyújt be a parlamentbe, amely előírná, hogy a polgármestereket és a helyi képviselőket is- az államfőhöz hasonlóan- 5 évre válasszák meg ezentúl, a jelenlegi 4 éves ciklus helyett- nyilatkozta az RFI-nek Kelemen Hunor.

The draft bill prepared by the special legislative committee is sent to the central legislative committee in the General Secretariat to the Government, which ensures that it is properly drafted, and may make other observations regarding such things as constitutionality and compliance with international law.
A jogalkotási szakbizottság által elkészített jogszabálytervezetet megküldik a kormány főtitkárságán belül működő központi jogalkotási bizottságnak, amely gondoskodik a megfelelő szövegezésről, és többek között az alkotmányossággal vagy a nemzetközi jognak való megfeleléssel kapcsolatos egyéb észrevételeket is tehet.

According to The report, the draft bill contains because of the lack of detention spaces is also a scheme, with the help of the principle of Separation of immigration detainees and criminal prisoners would be exposed to, so that Deportation can also be used in prisons housed.
A jelentés szerint a fogvatartási központok hiánya miatt a törvényjavaslat tartalmaz egy olyan rendeletet is, amely felfüggeszti a deportálás és a foglyok elkülönítési követelményét, hogy az országból kilépő emberek is elhelyezhetők fogva tartási központokban.