What is the translation of " DRAFT BILL " in German?

• Gesetzentwurf
• Gesetzesentwurf
• Gesetzesvorlage
• Referentenentwurf
• Entwurf eines Gesetzes

Examples of using Draft bill in English and their translations into German

In 2011 the government coalition had presented a first, much discussed draft bill.
Die Regierungskoalition hatte 2011 einen ersten, viel diskutierten Gesetzesentwurf vorgelegt.

The draft bill also contains further provisions on rehabilitation and participation.
Der Gesetzesentwurf enthält darüber hinaus noch weitere Regelungen zur Rehabilitation und Teilhabe.

The Icelandic Parliament has not yet determined when the draft bill will be debated.
Das isländische Parlament hat noch nicht entschieden, wann die Diskussionsvorlage debattiert werden soll.

The draft bill says and what a person with dual citizenship will be able to participate in the electoral process in the republic.
Der Gesetzentwurf sagt und was für eine Person mit doppelter Staatsbürgerschaft die Möglichkeit zur Teilnahme an den Wahlen in der Republik.

Viktor Orbán's government must take note and take steps to ensure that this draft bill is never tabled.
Viktor Orbáns Regierung muss dafür sorgen, dass dieser Gesetzesentwurf niemals vorgelegt wird.

Against this background, it cannot be excluded that the draft bill will be welcomed at least by parts of the UK professional public.
Vor diesem Hintergrund ist nicht auszuschließen, dass der Gesetzentwurf zumindest von Teilen des britischen Fachpublikums begrüßt wird.

Draft bill or draft royal decree, together with the explanatory memorandum or the report to the King, as appropriate;
Den Vorentwurf eines Gesetzes oder den Entwurf eines Königlichen Erlasses und, je nachdem, die Erläuterungen oder das Gutachten für den König.

On September 15, 2017 the Swiss Federal Council published the draft bill to the revision of the Federal Act on Data Protection FADP.
September 2017 publizierte der Bundesrat den Gesetzesentwurf zur Revision des Datenschutzgesetzes DSG.

Secondly, the draft bill contains a"reasonableness threshold" for employers who employ more than 45 but no more than 200 employees.
Zum anderen enthält der Referentenentwurf eine"Zumutbarkeitsgrenze" für Arbeitgeber, die mehr als 45, aber nicht mehr als 200 Arbeitnehmer beschäftigen.

Whether the Federal Government will take this justifiable criticism as a reason to review its draft bill again remains to be seen.
Ob die Bundesregierung die berechtigterweise aufgekommene Kritik zum Anlass nehmen wird, ihren Gesetzesentwurf noch einmal zu überarbeiten, bleibt abzuwarten.

Conclusion On the whole, the draft bill modernising public procurement law has retained the structure of the former public procurement regime.
Fazit Insgesamt behält der Gesetzesentwurf zur Modernisierung des Vergaberechts die Struktur des bisherigen Vergaberegimes bei.

A few weeks ago I wrote a column about the Internet Kill Switch, a really, really bad idea that was mooted in a draft bill put forward by Sen.
Vor ein paar Wochen schrieb ich eine Kolumne über die Internet-Kill-Switch, ein wirklich, wirklich schlechte Idee war angedacht, die in einen Gesetzentwurf vorgelegt Sen.

In France, one should note the Senate draft bill on the protection of children and adolescents from the effects of television advertising December 2010.
In Frankreich ist die Gesetzesvorlage des Senats über den Schutz von Kindern und Jugendlichen vor den Folgen der Fernsehwerbung(Dezember 2010) zu nennen.

The increasing demand for public internet access has caused the Federal Government to present a draft bill amending the German Telemedia Act Telemediengesetz, TMG.
Das fortschreitende Bedürfnis nach einem öffentlichen Zugang zum Internet hat die Bundesregierung veranlasst, einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Telemediengesetzes vorzulegen.

Now a draft bill from the offices of Federal Interior Minister, Dr Wolfgang Schäuble, is going around the ministries, aiming at the abolition of these tight restrictions.
Nun kursiert in den Ministerien ein Gesetzentwurf aus dem Hause von Innenminister Schäuble, der die Aufhebung der strengen Zweckbindung zum Gegenstand hat.

On Wednesday, Iranian members of parliament voted to discuss a draft bill that seeks to"toughen punishment for disturbing mental security in society.
Am Mittwoch sprachen die Mitglieder des iranischen Parlamentes über einen Gesetzesentwurf, der"die Strafen für die Störung der geistigen Sicherheit der Gesellschaft erhöhen" soll.

A draft bill on travel abroad by GDR citizens and proposals for financing this travel are to be presented to the Politburo soon.
Der Entwurf des Gesetzes zu Reisen von Bürgern der DDR in das Ausland und Varianten für die Finanzierung der Reisen sind dem Politbüro kurzfristig vorzulegen.

In the United States, the American Medical Association has endorsed a draft bill that would make it easier for states to offer various non-cash incentives for donation.
Die American Medical Association(amerikanischer Ärztebund) in den Vereinigten Staaten hat einen Gesetzentwurf befürwortet, der es den Staaten erleichtern würde, verschiedene unbare Anreize zum Spenden zu schaffen.

The draft bill shows that the German legislator- irrespective of the outcome of the Brexit negotiations- is(finally) taking care of essential issues associated with Brexit.
Der Gesetzentwurf zeigt, dass sich der deutsche Gesetzgeber- unabhängig vom Ausgang der Brexit-Verhandlungen-(endlich) der Regelung wesentlicher mit dem Brexit verbundener Gegenstände annimmt.

The Alliance calls upon the German government to go beyond the recently initiated removal of the time limit on Article 52a of the Copyright Act and to quickly submit a draft bill for a general exception for education and research.
Die Allianz appelliert an die Bundesregierung, über die nun auf den Weg gebrachte Entfristung von Paragraf 52a Urheberrechtsgesetz hinausgehend, zeitnah einen Gesetzentwurf für eine Allgemeine Bildungs- und Wissenschaftsschranke vorzulegen.

The HK Bar Association stated that the draft bill"allows decision-making in the Mainland to be to the basis for proscription in HK.
Die Hongkonger Anwaltsvereinigung erklärte, der Gesetzesentwurf würde"zulassen, dass Entscheidungen, die auf dem Festland gefällt werden, als Grundlage für Verbote in Hongkong benutzt werden können.

The draft bill sets out some basic definitions and principles, such as"reasonable" collection of personal data, and consumer rights, such as access to their own data.
Der Gesetzesentwurf legt einige grundlegende Definitionen und Prinzipien fest, darunter die"angemessene" Erhebung personenbezogener Daten und Verbraucherrechte, etwa das auf Auskunft über die eigenen Daten.

The Federal Government has therefore published a draft bill on the amendment of the German Telemedia Act(TMG), with which the existing liability risks are to be reduced.
Die Bundesregierung hat deshalb einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Telemediengesetzes(TMG) veröffentlicht, mit welchem die bestehenden Haftungsrisiken verringert werden sollen.

The draft bill by the factions of CDU and FDP implies general return of all public higher-level secondary schools(Gymnasium) to a nine-year course of education(G9) as from the school year 2019/2020.
Der Gesetzentwurf der Fraktionen von CDU und FDP sieht eine grundsätzliche Rückkehr aller öffentlichen Gymnasien ab dem Schuljahr 2019/2020 zum neunjährigen Bildungsgang(G9) vor.

After the Swiss government had presented the draft bill in May 2017, the Swiss Council of States in December 2017 approved the proposed revision almost without any change.
Nachdem der Bundesrat im Mai 2017 den Gesetzesentwurf vorgelegt hatte, wurden die vorgeschlagenen Änderungen im Dezember 2017 vom schweizerischen Ständerat fast unverändert genehmigt.

In their draft bill(German), the SPD suggest that the words‘in particular, racist, xenophobic or any other inhuman offences' be added to section 46 subsection 2 paragraph 2 of the Criminal Code.
Die SPD schlägt in ihrem Gesetzesentwurf vor bei§ 46 Absatz 2 Satz 2 des Strafgesetzbuchs die Wörter„besonders auch rassistische, fremdenfeindliche oder sonstige menschenverachtende," Straftaten einzufügen.

It cannot be excluded, however, that Parliament in its draft bill will for practical reasons allow the regulation of these issues in separate regulations subject to approval.
Es ist nicht auszuschließen, dass das Parlament in seiner Gesetzesvorlage aus Praktikabilitätsgründen jedoch eine Regelung der genannten Punkte in separaten, genehmigungsbedürftigen Reglementen zulassen wird.

The draft bill on the introduction in the Federal Republic of Germany of a road tax for German and foreign lorries heavier than 18 tonnes is at present being dealt with in the German Parliament.
Die Gesetzesvorlage zur Einführung einer Straßenbenutzungsgebühr für deutsche und ausländische Lastkraftwagen mit einem Gesamtgewicht von über 18 Tonnen in der Bundesrepublik Deutschland wird zur Zeit im Parlament der Bundesrepublik Deutschland erörtert.

An example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.
Ein Beispiel dafür ist der Gesetzentwurf zum Schutz der Familie, der zurzeit erörtert wird und der auf eine weitere Legitimierung der Polygamie, der Ehe auf Zeit und des einseitigen Rechts des Mannes auf willkürliche Scheidung und willkürliches Sorgerecht hinausläuft.

With its"draft bill to introduce a storage obligation and a maximum storage term for traffic data", the Federal Government is trying anew to find a balance between data protection and safety interests and wants to provide a new legal basis for the retention of telecommunications data.
Die Bundesregierung wagt mit ihrem"Entwurf eines Gesetzes zur Einführung einer Speicherpflicht und einer Höchstspeicherfrist für Verkehrsdaten", erneut den Balanceakt zwischen Datenschutz und Sicherheitsbelangen und will die Vorratsdatenspeicherung gesetzlich neu regeln.