What is the translation of " ELSEWHERE IN THE REGION " in Hungarian?

• a régióban másutt
• máshol a régióban

Examples of using Elsewhere in the region in English and their translations into Hungarian

And there are many security people in Israel and elsewhere in the region who have come to that conclusion.
És sok biztonsági ember van Izraelben és máshol a térségben, akik ugyanezt gondolják.

Kalybekova's blog found resonance with many others who had endured similar experiences while working elsewhere in the region.
Kalybekova beszámolójában más nők is magukra ismertek, akik már dolgoztak a közép-ázsiai régióban.

In Serbia- just like elsewhere in the region- value preferences and behavior patterns which were never considered to be European earlier have been kept up under the table on an ongoing basis.
Szerbiában- ugyanúgy, mint ebben a régióban másutt is- az asztal alatt folyamatosan fenn lettek tartva azok az értékpreferenciák, magatartásminták, amelyeket korábban nem neveztünk európainak.

Overall the response of Moroccan security forces was subdued compared to the violence elsewhere in the region.
Összességében a válasz a marokkói biztonsági erők visszafogott volt, mint az erőszak máshol a régióban.

Influenced by protests elsewhere in the region, in February 2011 thousands of Moroccans began weekly rallies in multiple cities across the country to demand greater democracy and end to government corruption.
Befolyásolja a tiltakozások máshol a régióban, februárban 2011 ezer marokkóiak kezdődött heti gyűlések több városban szerte az országban, hogy a kereslet nagyobb demokráciát és véget a kormányzati korrupció.

Saudi Arabia was already, even before the rise of MbS, a source of instability and a practitioner of throwing weight around elsewhere in the region.
Szaúd-Arábia már az MBS felemelkedése előtt is volt instabilitás forrása és a térségben máshol fellépő orvos.

The zone should not be implemented and China should refrain from taking similar, unilateral actions elsewhere in the region, and particularly over the South China Sea," Kerry told a news conference in Manila.
Kína nem alkalmazhatja azt a zónát(a Kelet-kínai-tenger felett), és tartózkodnia kell az ehhez hasonló egyoldalú lépésektől a régió más részein is, mindenekelőtt a Dél-kínai-tengeren"- jelentette ki Kerry egy keddi manilai sajtótájékoztatón.

Estimates show that the total number of businesses opened in Amsterdam City has increased in comparison to elsewhere in the region.
Becslések szerint az Amszterdami Városban megnyitott vállalkozások száma növekedett a régió más országaihoz képest.

For the promise of change in Egypt and elsewhere in the region- and the world- to be fulfilled, women of diverse backgrounds and political persuasions must be at the table as full partners.
Ahhoz, hogy a változás ígérete Egyiptomban és a régió(sőt, a világ) egyéb országaiban beteljesüljön, a különböző hátterű és politikai meggyőződésű nőknek ott a helyük a tárgyalóasztalnál, teljes jogú partnerekként.

Singapore's central location in Southeast Asia makes it an ideal air, land, and sea stopover for visitors who plan to travel elsewhere in the region.
Szingapúr központi helyen Délkelet-Ázsiában teszi ideális légi, szárazföldi és tengeri leszállás a látogatók, akik utazni az egész régióban.

Notes that the conflict in Syria and other conflicts elsewhere in the region have triggered record numbers of refugees and migrants arriving in the Union, which in turn has revealed deficiencies at parts of the Union's external borders;
Megjegyzi, hogy a szíriai és a régióban másutt folyó konfliktusok következtében példátlanul sok menekült és migráns érkezett az Unióba, és emiatt nehézségek keletkeztek az Unió külső határainak egyes szakaszain;

The clothing is embroidered by local women who are experts in this traditional art form and who have difficulties finding employment elsewhere in the region.
A ruhákat olyan tardi asszonyok hímzik, akik ennek a hagyományos művészi formának a szakértői és nehezen találnak jövedelemforrást a régióban.

More importantly, it is hardly the most positive signal to send to Podgorica, or indeed to countries elsewhere in the region, such as Macedonia, working hard to obtain candidate status.
Ami még ennél is fontosabb, ez aligha nevezhető a Podgorica, illetve a régió más országai, így Macedónia részére küldött pozitívabb jelzésnek, amelyek keményen dolgoznak a tagjelölti státusz elérésén.

Mr Orban talks merrily of the“spiritual and cultural reunification of the Hungarian people”, including the 5m in Romania, Slovakia and elsewhere in the region.
Orbán derűsen beszél"a magyar nép szellemi és kulturális újraegyesítéséről", beleértve a Romániában, Szlovákiában és a térségben másutt élő 5 millió magyart.

The(East China Sea) zone should not be implemented and China should refrain from taking similar, unilateral actions elsewhere in the region and in particular, over the South China Sea," Kerry told a news conference in Manila.
Kína nem alkalmazhatja azt a zónát(a Kelet-kínai-tenger felett), és tartózkodnia kell az ehhez hasonló egyoldalú lépésektől a régió más részein is, mindenekelőtt a Dél-kínai-tengeren"- jelentette ki Kerry egy keddi manilai sajtótájékoztatón.

In Poland, on the other hand, we are talking about a much bigger economy, where human rights organisations had the chance to create more wealth and accumulate larger reserves- thus they haven't faced the same lack of resources as elsewhere in the region.
Lengyelországban ezzel szemben egy nagyobb gazdaságról beszélünk, ott az emberi jogi szervezetek nagyobb vagyonokat, nagyobb tartalékokat tudtak képezni- így nem is szembesültek annyira a források szűkösségével, mint a térség más államai.

For the promise of true and lasting human rights change in Egypt and elsewhere in the region- and the world- to be fulfilled, women of diverse backgrounds and views must be at the table as full partners.
Ahhoz, hogy a változás ígérete Egyiptomban és a régió(sőt, a világ) egyéb országaiban beteljesüljön, a különböző hátterű és politikai meggyőződésű nőknek ott a helyük a tárgyalóasztalnál, teljes jogú partnerekként.

Therefore, the Council remains determined that the perpetrators of crimes in Srebrenica and in Bosnia and Herzegovina in general, as well as elsewhere in the region of the Western Balkans, must be brought to justice.
A Tanácsnak ezért továbbra is eltökélt szándéka, hogy a srebrenicai és általában a bosznia-hercegovinai, valamint a nyugat-balkáni régió más részein történt bűnök elkövetőit igazságszolgáltatás elé állítsa.

Just as elsewhere in the region, the EU and the High Representative herself have condemned the violence in Bahrain outright and called on the authorities and all forces present to respect fully human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian standards.
A régió más részeihez hasonlóan a bahreini erőszakot is határozottan elítélte az EU és a főképviselő, és felszólították a hatóságokat és a jelen lévő valamennyi erőt az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius normák maradéktalan tiszteletben tartására.

The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
A Bizottság finanszírozza a jövőben egy regionális, a közigazgatás megreformálását szolgáló felsőoktatási intézmény megalapítását is, megteremtve ezáltal a lehetőséget, hogy a koszovói közalkalmazottak térségbeli kollégáikkal együtt képzésben részesüljenek.

Meanwhile, the idea that crimes warrant the death penalty continue to take root elsewhere in the region, with the Philippines seeking to reinstate the death penalty(last abolished in 2006) and Maldives threatening to resume executions after more than 60 years.
Ezalatt a régió más területein is gyökeret vert a gondolat, hogy egy bűncselekmény elkövetése feljogosítja az államot a halálbüntetés kiszabására. Jó példa erre a Fülöp-szigetek, ahol arra törekszenek, hogy visszaállítsák a halálbüntetést(utoljára 2006-ban törölték el), illetve a Maldív-szigetek, amely hatvan év után újra a halálbüntetések végrehajtásával fenyegetőzik.

First of all, I want to assure you that the Council remains determined that the perpetrators of crimes in Srebrenica, in Bosnia and Herzegovina, as well as elsewhere in the region of the Western Balkans, must be brought to justice.
Először is, szeretném biztosítani Önöket, hogy a Tanácsnak továbbra is eltökélt szándéka, hogy a srebrenicai, a bosznia-hercegovinai, valamint a nyugat-balkáni régió más részein történt bűnök elkövetőit igazságszolgáltatás elé állítsa.

This agreement reflects our conviction that Tajikistan has the potential to create a modern, functioning state which is capable of successfully carrying out its regional role, in particular, in fighting the extremism spilling over from Afghanistan and elsewhere in the region.
E megállapodás azon meggyőződésünket tükrözi, hogy Tádzsikisztán létre tud hozni egy modern, működő államot, amely képes sikeresen betölteni regionális szerepét, különösen az Afganisztánból és a régió más területeiről átgyűrűző szélsőségességek elleni harcban.

Whereas the Heads of State and Government participating in the NATO Summit on 4 and 5 September 2014 have stated that the presence of the IS in both Syria and Iraq is a threat to regional stability, and that the people of Syria and Iraq and elsewhere in the region need the support of the international community to counter the threat;
Szeptember 4- 5-én tartott csúcstalálkozóján részt vevő állam- és kormányfők nyilatkozatot tettek, amely szerint az Iszlám Állam jelenléte mind Szíriában, mind Irakban fenyegetést jelent a térség biztonságára nézve, és hogy Szíria és Irak népének, és sokaknak a régióban másutt is a nemzetközi közösség segítségére van szükségük, hogy szembenézhessenek ezzel a fenyegetéssel;

Further revelations are likely to emerge as the large-scale document dump continues to be studied, but, for now, there can be little doubt about the Soros-funded extensive and deliberate effort to delegitimize Israel while doing comparatively very little to address real human rights abuses in the Palestinian Authority or elsewhere in the region.
A hatalmas jelentés-anyag nyilván még számos új felfedezéshez vezet, de az már most is alig kétséges, hogy a Soros hálózat erőteljesen és elszántan tevékenykedik Izrael delegitimálása érdekében, miközben aránylag keveset foglalkozik azzal, hogy a Palesztin Hatóság által ellenőrzött területeken és a térség más országaiban hogyan sértik meg az emberi jogokat.

The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001- 2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
A Tempus program, amelynek a nyugat-balkáni országokra vonatkozó költségvetése a 2001 és 2005 közötti időszakra 83 millió EUR volt, évente mintegy 250 diák, továbbá több mint 1000 tanár és oktatási szakértő számára biztosított ösztöndíjat és mobilitási támogatást az EU-ban vagy a régió egyéb területein zajló tanulmányaikhoz vagy képzésükhöz.

Despite the fact that the right-leaning government tacitly endorses abysmal treatment of Arabs in the Territories, there is a stark contrast in the way other groups like gay people, Ethiopians, and women can thrive in Israel as compared to how they are treated elsewhere in the region.
Annak ellenére, hogy jobboldal felé húzó kormány van hatalmon, amely hallgatólagosan támogatja az arab lakosság életének ellehetetlenítését a Területeken, ez ugyanakkor éles ellentétben áll azzal, ahogyan más olyan csoportok, mint a melegek, az etiópok vagy a nők prosperálnak Izraelben, ellentétben a régió más országaival.

The Trade Fair motto was:“Let's show what we know, we do, we produce, first in the region and elsewhere in the neighborhood too”.
A vásár mottója: Mutassuk meg, mit tudunk, mit csinálunk, mit termelünk, elsősorban a régiónkban, és aztán máshol is a környéken.

(d) information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the valuation of potential yield.
Az adott térségben folytatott más halászatokról vagy máshol végzett hasonló halászatokról szerzett olyan információk, amelyek segíthetnek a várható hozam kiértékelésében.

The 1956 Institute has built up contacts among several research institutes in the region and elsewhere in Europe and America.
Az 1956-os Intézet kapcsolatokat épített ki a térségi, európai és amerikai jelenkortörténeti kutatóműhelyekkel.