What is the translation of " ELSEWHERE IN THE REGION " in Slovak?

• inde v regióne
• iných častí regiónu

Examples of using Elsewhere in the region in English and their translations into Slovak

Elsewhere in the region, Russia is struggling to maintain its diplomatic footing.
V inej časti regiónu sa Rusko snaží udržať svoje diplomatické postavenie.

Religion is less central to everyday life for Muslims in Israel than elsewhere in the region.
V každodennom živote izraelských moslimov hrá náboženstvo menšiu rolu ako inde v tejto oblasti.

The young in Lebanon, Iraq, and elsewhere in the region are very often consumed by frustration that slips easily into rage.
Mladí v Libanone, Iraku a ďalej v regióne sú často veľmi frustrovaní.

Crimean Tatars have been asked to vacate part of their land in exchange for new territory elsewhere in the region.
Vláda Krymu požiadala Tatárov, aby opustili oblasť, kde teraz žijú, výmenou za nové územie inde v regióne.

The ruling families elsewhere in the region look on nervously from their air-conditioned penthouses--will they be next?
Inde v regióne sa vládnuce rodiny nervózne dívali zo svojich klimatizovaných strešných bytov- budú ďalšími?

This increase in demand in China may be driving the increased demand for heroin produced elsewhere in the region.
Tento nárast záujmu v Číne môže hnať zvýšený dopyt po heroíne vyprodukovanom niekde inde v regióne.

Elsewhere in the region of Walker Pass and the South Fork of the Kern River, adobe houses were damaged, brick chimneys cracked, and plaster fell.
Na iných miestach v oblasti Walker Passu a južného výbežku rieky Kern boli poškodené adobe domy, prasknuté tehlové komíny a padla omietka.

This little piece of tropical paradise includes ferns, palms, liana vines, and a number of trees such as mahogany not seen elsewhere in the region.
Druhové zloženie tvoria paprade, palmy, liany a mnoho drevín, ktoré nemožno vidieť inde v regióne, ako napr. mahagón.

In early 2011, amid Arab uprisings elsewhere in the region, the Bahraini Government confronted similar protests at home with police and military action.
Na začiatku roka 2011, počas arabských povstáv inde v regióne, bahrajnská vláda čelila podobným prodemokratickým a reformným protestom doma s policajnými a vojenskými aktivitami vrátane rozmiestnenia bezpečnostných síl Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive do Bahrajnu.

Singapore's central location in Southeast Asia makes it an ideal air, land, and sea stopover for visitors who plan to travel elsewhere in the region.
Singapur je centrálne umiestnenie v juhovýchodnej Ázii je ideálny vzduch, zem a more zastávkou pre návštevníkov, ktorí chcú cestovať inde v regióne robí.

Authorities and consumers in Hungary, Slovakia and elsewhere in the region have expressed frustration that food sold by international brands in their countries often have poorer ingredients from those sold elsewhere..
Orgány a spotrebitelia v Maďarsku, na Slovensku a inde v regióne vyjadrili frustráciu, že potraviny predávané medzinárodnými značkami vo svojich krajinách majú často chudobnejšie zložky ako tie, ktoré sa predávajú inde..

Saudi Arabia saw some protests during the 2011 Arab Spring but not the level of bloodshed seen in protests elsewhere in the region.
Saudská Arábia v priebehu Arabského jari v roku 2011 viedla protesty, nie však úroveň krviprelievania, ktorá sa prejavuje v protestoch inde v regióne.

In early 2011, amid Arab uprisings elsewhere in the region, the Bahraini Government confronted similar protests at home with police and military action, including deploying Gulf Cooperation Council security forces to Bahrain.
Na začiatku roka 2011, počas arabských povstáv inde v regióne, bahrajnská vláda čelila podobným prodemokratickým a reformným protestom doma s policajnými a vojenskými aktivitami vrátane rozmiestnenia bezpečnostných síl Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive do Bahrajnu.

We think political noise in Brazil will increase from here, as well as the risk of social unrest, but it will be nothing like what we have seen elsewhere in the region.
Myslíme si, že v Brazílii vzrastie politické napätie ako aj riziko spoločenských nepokojov, ktoré ale nebude podobné iným situáciám z iných regiónov.

In early 2011, amid Arab uprisings elsewhere in the region, the Bahraini Government confronted similar pro-democracy and reform protests at home with police and military action, including deploying Gulf Cooperation Council security forces to Bahrain.
Na začiatku roka 2011, počas arabských povstáv inde v regióne, bahrajnská vláda čelila podobným prodemokratickým a reformným protestom doma s policajnými a vojenskými aktivitami vrátane rozmiestnenia bezpečnostných síl Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive do Bahrajnu.

Scientists have previously warned that Ring of Fire activity may trigger a domino effect that sets off earthquakes and volcanic eruptions elsewhere in the region.
Vedci už predtým upozorňovali na to, že zvýšená aktivita v oblasti Ohnivého kruhu by mohla mať za následok dominový efekt, ktorým by sa spustila séria zemetrasení a vulkanických erupcií kdekoľvek v tejto oblasti.“.

Just as elsewhere in the region, the EU and the High Representative herself have condemned the violence in Bahrain outright and called on the authorities and all forces present to respect fully human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian standards.
Podobne ako inde v regióne, EÚ a samotná vysoká predstaviteľka jednoznačne odsúdili násilie v Bahrajne a vyzvali orgány a všetky prítomné vojenské zložky na úplné dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj medzinárodných humanitárnych noriem.

Therefore, the Council remains determined that the perpetrators of crimes in Srebrenica and in Bosnia and Herzegovina in general, as well as elsewhere in the region of the Western Balkans, must be brought to justice.
Preto je Rada naďalej rozhodnutá, že páchatelia zločinov v Srebrenici, v Bosne a Hercegovine všeobecne, ako aj inde v regióne západného Balkánu, musia byť postavení pred súd.

Influenced by major uprisings that began elsewhere in the region, antigovernment protests broke out in the southern province of Da'ra in March 2011 with protesters calling for the repeal of the restrictive Emergency Law allowing arrests without charge, the legalization of political parties, and the removal of corrupt local officials.
Ovplyvnené veľkými povstaniami, ktoré začali inde v regióne a ktoré sa spájajú s ďalšími sociálnymi a hospodárskymi faktormi, v marci 2011 prvej vypukli protiústavné protesty v južnej provincii Dar'a, pričom demonštranti požadovali zrušenie obmedzujúceho núdzového zákona umožňujúceho zatknutie bez náboj, legalizácia politických strán a odstránenie skorumpovaných miestnych úradníkov.

Qasem Soleimani wielded immense power and influence in his position and was crucial as the architect who spread and maintained Iran's influence in Lebanon, Syria, Iraq, Yemen and elsewhere in the region through acts of terrorism.
Soleimani mal vo svojej pozícii obrovskú moc a vplyv a bol kľúčovým architektom, ktorý šíril a udržoval vplyv Iránu v Libanone, Sýrii, Iraku, Jemene a inde v regióne za pomoci teroristických činov.

Influenced by major uprisings that began elsewhere in the region, and compounded by additional social and economic factors, antigovernment protests broke out first in the southern province of Dar'a in March 2011 with protesters calling for the repeal of the restrictive Emergency Law allowing arrests without charge, the legalization of political parties, and the removal of corrupt local officials.
Ovplyvnené veľkými povstaniami, ktoré začali inde v regióne a ktoré sa spájajú s ďalšími sociálnymi a hospodárskymi faktormi, v marci 2011 prvej vypukli protiústavné protesty v južnej provincii Dar'a, pričom demonštranti požadovali zrušenie obmedzujúceho núdzového zákona umožňujúceho zatknutie bez náboj, legalizácia politických strán a odstránenie skorumpovaných miestnych úradníkov.

BAGHDAD — The Islamic State group is aggressively pursuing development of chemical weapons, setting up a branch dedicated to research and experiments with the help of scientists from Iraq, Syria and elsewhere in the region, according to Iraqi and U.S. intelligence officials.
Organizácia Islamský štát(IS) sa s mimoriadnym odhodlaním pokúša vyvinúť chemické zbrane a zriadila inštitúciu určenú na výskum a experimenty za pomoci vedcov z Iraku, Sýrie a iných častí regiónu.

This agreement reflects our conviction that Tajikistan has the potential to create a modern, functioning state which is capable of successfully carrying out its regional role, in particular, in fighting the extremism spilling over from Afghanistan and elsewhere in the region.
Táto dohoda je odrazom nášho presvedčenia, že Tadžikistan má potenciál vytvoriť moderný, fungujúci štát schopný úspešne plniť svoju regionálnu úlohu, a to najmä v boji proti extrémizmu prenikajúcemu z Afganistanu a iných oblastí tohto regiónu.

Calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country;
Žiada, aby sa kresťania v Iraku mohli zapojiť do rekonštrukcie ako i do správy svojej krajiny a obcí v severnom Iraku i v iných častiach regiónu, aby si zachovali svoju kultúrnu, náboženskú a etnickú identitu v rámci jednej nerozdelenej krajiny;

The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
Komisia bude taktiež financovať zriadenie regionálnej školy vyššieho vzdelávania v oblasti reformy verejnej správy a tým poskytne zamestnancom verejnej správy v Kosove príležitosť využívať vzdelávacie programy spolu s ich partnermi v iných miestach regiónu.

First of all, I want to assure you that the Council remains determined that the perpetrators of crimes in Srebrenica, in Bosnia and Herzegovina, as well as elsewhere in the region of the Western Balkans, must be brought to justice.
V prvom rade vás chcem ubezpečiť, že Rada je naďalej rozhodnutá, že páchatelia zločinov v Srebrenici, v Bosne a Hercegovine, ako aj inde v regióne západného Balkánu musia byť postavení pred súd.

The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001- 2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
Programom Tempus s rozpočtom 83 miliónov EUR na obdobie 2001- 2005 na západnom Balkáne sa financujú štipendiá a granty na podporu mobility, pričom sa umožní až 250 študentom a viac ako 1000 učiteľom a pedagogickým pracovníkom každoročne študovať alebo sa ďalej vzdelávať v EÚ alebo inde v regióne.

Whereas the Heads of State and Government participating in the NATO Summit on 4 and 5 September 2014 stated that the presence of IS in both Syria and Iraq is a threat to regional stability, and that the people of Syria and Iraq and elsewhere in the region need the support of the international community to counter that threat;
Keďže hlavy štátov a predsedovia vlád, ktorí sa zúčastnili na samite NATO 4. a 5. septembra 2014, uvádzajú, že prítomnosť IŠ v Sýrii a Iraku je hrozbou pre regionálnu stabilitu, a že ľudia v Sýrii a Iraku a inde v regióne musia podporovať medzinárodné spoločenstvo pri odvrátení tejto hrozby;