What is the translation of " EQUAL RESPONSIBILITY " in Hungarian?

• egyenlő felelősséget
• azonos felelősségét

Examples of using Equal responsibility in English and their translations into Hungarian

We both share an equal responsibility.
Egyenlő részben osztozunk a felelősségen.

I should also clarify that the existence of shared responsibility does not imply equal responsibility.
Azt is szükséges tisztázni, hogy a közös adatkezelés nem jelenti a felelősség egyenlő megoszlását.

I take equal responsibility with Mr Foyle.
Én is vállalom a részemet a felelősségből, Mr. Foyle-lal.

With every right comes an equal responsibility.
Ezért minden, ami történik, egyenlő felelősséget vállal.

Equal responsibility falls to DG SANCO: it could use the European Consumer Consultative Group to take action on competition-related issues that affect consumers' rights.
Ugyanilyen felelősség hárul az Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságra is: az Európai Fogyasztói Tanácsadó Csoporton keresztül felléphetne a fogyasztók jogait érintő versenypolitikai kérdésekben.

With every right there comes an equal responsibility.
Ezért minden, ami történik, egyenlő felelősséget vállal.

The report, like the Green Paper, apportions equal responsibility for the reduction in fish stocks to large fishing companies and small-scale coastal fisheries.
A jelentés a zöld könyvhöz hasonlóan egyenlő felelősséget rótt a halállomány csökkenése terén a nagy halászati vállalkozásokra és a part menti kisipari jellegű halászatra.

Therefore, for everything that happens, you assume equal responsibility.
Ezért minden, ami történik, egyenlő felelősséget vállal.

I think birth control is an equal responsibility of the man and woman.
Hogy a születésszabályozás egyenlő mértékben felelőssége a férfinek és a nőnek.

This is the type of person who will ask you to come to see them, but rarely share equal responsibility to see you.
Ez az a fajta ember fogja kérni téged, hogy jöjjön megnézni őket, de ritkán osztozik egyenlő felelősséggel téged látni.

In view of their advanced economic links, Member States should all feel an equal responsibility for a European stabilisation mechanism and for the entire economic situation in Europe.
Fejlett gazdasági kapcsolataikra tekintettel a tagállamoknak egyformán felelősséget kellene érezniük az európai stabilizációs mechanizmusért és Európa teljes gazdasági helyzetéért.

That said, since the objective of Article 2(d) of Directive 95/46 is to ensure, through a broad definition of the concept of‘controller', the effective and comprehensive protection of the persons concerned, the existence of joint liability does not necessarily imply equal responsibility of the various operators engaged in the processing of personal data.
Mivel a 95/46 irányelv 2. cikke d pontjának az a célja, hogy az„adatkezelő” fogalmának tág meghatározása révén biztosítsa az érintettek hatékony és teljes védelmét, az együttes felelősség fennállása nem feltétlenül jelenti azt, hogy ugyanazon személyesadat‑kezelés tekintetében az egyes szereplőkre azonos felelősség hárul.

I also insist on the need for an urgent move towards joint, equal responsibility for couples, so as to share the load, as well as equal responsibility for bringing up children.
Ugyancsak ragaszkodom ahhoz, hogy mielőbb lépést kell tenni a párok közös és egyenlő felelősségének megvalósítása irányába, annak érdekében, hogy megosszák a terheket és egyenlő felelősséget vállaljanak a gyermekek neveléséért.

The cooperative is owned and operated by the group of members who all share equal responsibility, duties and profit.
A szövetkezet a tagok csoportja tulajdonában van, akik mindegyike egyenlő felelősséggel, felelősséggel és nyereséggel rendelkezik.

Into a renewed community of men and women in the church and society: women share an equal responsibility with men on all levels and can contribute all their talents, insights, values and experiences.
A férfiak és nők megújult közösségéért az egyházban és a társadalomban, ahol a nők minden szinten a felelősségnek ugyanakkora részét viselik, mint a férfiak, és amelyet szabadon gazdagíthatnak adottságaikkal, felismeréseikkel, értékeikkel és tapasztalataikkal;

Not every partner must have the same equity stake in the business nor must every partner have equal responsibility or time commitment.
Nem minden partnernek kell ugyanazzal a tőkerészesedéssel rendelkeznie az üzletben, és nem minden partnernek kell egyenlő felelősséget vagy időbeli elkötelezettséget vállalnia.

The giver and the recipient-- the donor and the organization-- share an equal responsibility in fostering a climate that makes the most of generosity.
Az adónak és a fogadónak- a donornak és a szervezetnek- egyenlő a felelőssége abban, hogy kialakítsák azt a légkört, amely a nagylelkűséget segíti.

In LMICs, in addition to civil society stakeholders, various government sectors(not only health) must have equal responsibility for ensuring full and effective FCTC implementation.
Az LMIC-kben a civil társadalmi érdekelt felek mellett a különféle kormányzati szektoroknak(nem csak az egészségügynek) egyenlő felelősséggel kell tartozniuk az FCTC teljes és hatékony végrehajtásának biztosításáért.

But apparently not an equal responsibility.
Ez egy közös felelősség, nyilván nem egyenlő felelősség.

After a very long delay, politicians have to take equal responsibility for their Roma citizens.
Nagyon hosszan tartó késedelem után a politikusoknak roma polgáraikért is egyenlő felelősséget kell vállalniuk.

Moreover, it is precisely because we have this responsibility towards Israel that we have an at least equal responsibility with regard to the situation of Palestinians today, you must agree.
Ezenkívül pontosan az Izraellel szembeni felelősségünk miatt legalább ugyanekkora felelősséget viselünk a palesztinok helyzete tekintetében, ezzel egyet kell értenie.

More specifically, the Court noted‘that the existence of joint responsibility does not necessarily imply equal responsibility of the various operators involved in the processing of personal data.….
Konkrétabban, a Bíróság megjegyezte, hogy„az együttes felelősség fennállása nem feltétlenül jelenti a személyesadat‑kezeléssel érintett különböző szereplők azonos felelősségét.

It is remarkable and alarming that the future of work and the future of society are decided by the half of the population which does not take equal responsibility for raising the children and maintaining the household.
Különös és riasztó, hogy a munka jövője és a társadalom jövője a népesség felén múlik, ugyanakkor ezek a személyek nem vállalnak egyenlő felelősséget a gyermeknevelés és a háztartás terén.

Lastly, if all of the actors the White Paper lists were to sign up to such a code, it would imply that all had equal responsibility for the communication challenge facing the European Union.
Végül, ha a fehér könyv listáján található összes szereplő csatlakozna egy ilyen kódexhez, ez azt jelentené, hogy mindegyikük egyenlő felelősséggel tartozik a kommunikáció kihívása terén, mellyel az Európai Uniónak szembe kell néznie.

However, it should be pointed out, as the Advocate General observes in points 75 and 76 of his Opinion, that the existence of joint responsibility does not necessarily imply equal responsibility of the various operators involved in the processing of personal data.
Mindemellett pontosítani kell, hogy- amint azt a főtanácsnok indítványának 75. és 76. pontjában megjegyezte- az együttes felelősség fennállása nem feltétlenül jelenti a személyesadat‑kezeléssel érintett különböző szereplők azonos felelősségét.

We have equal responsibilities and equal rights.
Egyenlő kötelezettségeink és egyenlő jogaink vannak.

Instead we need to take a qualitative leap that will usher EU-Africa relations into a new era, one that brings together two partners with equal rights and equal responsibilities.
Ehelyett minőségi ugrást teszünk, amely által az EU és Afrika közötti kapcsolatok új korszakba lépnek, amelyben két egyenlő jogokkal és egyenlő felelősséggel rendelkező partner működik együtt.

A woman who has the same job title as a man, has the same level of seniority and equal responsibilities, but is paid less, is considered as being discriminated against.
Egy nőt, aki ugyanazzal a munkacímmel látja el, mint egy férfit, ugyanolyan szolgálati idővel és azonos felelősséggel jár, de kevesebbet fizetnek, hátrányosan megkülönböztetik.

Universality: The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all Societies have equal status and share equal responsibilities and duties in helping each other, is worldwide.
Egyetemesség- a Nemzetközi Vöröskereszt és Vörösfélhold Mozgalom világméretű, amelyben minden nemzeti társaságnak egyenlő jogai vannak, egyenlő a felelősségük és a kötelességük egymás segítésében.

If a woman is doing the same job as a male counterpart with the same title, same level of seniority, and equal responsibilities but is being paid less is being discriminated against.
Egy nőt, aki ugyanazzal a munkacímmel látja el, mint egy férfit, ugyanolyan szolgálati idővel és azonos felelősséggel jár, de kevesebbet fizetnek, hátrányosan megkülönböztetik.