What is the translation of " EQUAL REPRESENTATION " in Hungarian?

• egyenlő képviseletet
• egyenlő képviseletét
• egyenlő képviseletének
• egyenlő képviselettel
• paritásos képviseletére
• egyenlő képviseleti

Examples of using Equal representation in English and their translations into Hungarian

Equal representation.
Egyenlö képviselet.

They must have equal representation of women.
A nőknek egyenlő képviseletet kell kapniuk.

Kelowna will accept nothing less than equal representation.
Kelowna nem fogad el kevesebbet, mint egyenlő képviseletet.

(1) a-c to ensure equal representation of men and women when selecting candidates.
Cikk(1) bekezdésének a és c pontjában említett szegmensének, hogy kiválaszthassa jelöltjeit, ügyelve a férfiak és nők paritásos képviseletére.

The issue here is how you define equal representation.
A kérdés az, hogyan definiáljuk az egyenlő képviseletet.

Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
A férfiak és nők egyenlő képviseleti arányát központi prioritásnak kell tekinteni, amennyiben minden szinten meg kívánjuk valósítani a nemek közötti egyenlőséget.

Do we fight for equal representation?
A meritokrácia kiáll az egyenlő képviselet mellett?

By accomplishing social goals, Meritocracy enacts the general will of the people and demonstrates equal representation.
A társadalmi célkitüzések megvalósításával a meritokrácia érvényt szerez a nép akaratának és valódi egyenlő képviseletet eredményez….

Equality requires equal representation in politics.
Szót emel az egyenlő képviselet mellett a politikában.

Mr Lustenhouwer explained that the AFM was an association founded on the basis of Belgian law and was therefore not bound by the EU treaty requirement of equal representation.
Lustenhouwer úr elmondja, hogy az AFM Egyesületet a belga jog szerint alapították, ezért arra nem vonatkozik az EU-Szerződés egyenlő képviselettel kapcsolatos követelménye.

Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers.
Az egyenlő arányú képviselet előtt álló akadályok, különösen a strukturális akadályok feltérképezése.

On the same day Feudalism was abolished, the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was created, building off of Enlightenment ideals and seeking to create a government that had equal representation and free speech.
Ugyanezen a napon megszüntették a feudalizmust, az Emberi Jogok Nyilatkozata és a Polgár Jogosultsága a megvilágosodás eszméiből épült ki, és egy olyan kormány létrehozására törekedett, amely egyenlő képviselettel és szabad beszéddel rendelkezett.

The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
A Bizottság és a Tanács célja, hogy az igazgatótanácsban a férfiak és nők egyenlő képviselete megvalósuljon.

To ensure equal representation within its own ranks, the EESC has called on the Council to review its guidelines for the appointment of EESC members and recommended that the Member States select them on a gender parity basis.
Hogy saját soraiban is biztosítsa a nemek egyenlő képviseletét, az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy vizsgálja felül az EGSZB-tagok kinevezésére vonatkozó iránymutatásait, valamint javasolja, hogy a tagállamok a nemek paritásának alapján jelöljenek tagokat.

We want equal rights, equal pay and equal representation.
Egyenlő jogokat, egyenlő béreket és egyenlő képviseletet akarunk.

I commit to a real European democracy that assures equal representation for women and men in leadership and power and I will act to ensure that gender equality, women's rights and sustainability must inform and underpin all areas of European policy-making.
Kiállok egy olyan európai demokráciáért, mely biztosítja a nők és férfiak egyenlő képviseletét a politikai hatalomban, és a vezető pozíciókban, és azért munkálkodom majd, hogy a nemek egyenlősége, a nők jogai és a fenntarthatóság az európai közpolitika alkotás minden területén jelen legyen, annak fundamentumát alkossa.

(8) The Council of Europe, in its Recommendation 1413 of 1999 recommends that its Member States achieve equal representation of women and men in public and private life.
(8) Az Európa Tanács 1999. évi 1413. ajánlásában ajánlja, hogy a tagállamok törekedjenek a nők és férfiak egyenlő képviseletére a társadalmi és a magánéletben.

Our strategy must include aspects such as conciliation, equal representation, the elimination of stereotypes and the eradication of all forms of gender violence.
Stratégiánknak magában kell foglalnia olyan szempontokat, mint a békítés, az egyenlő képviselet, a sztereotípiák kiküszöbölése, valamint a nemi alapú erőszak minden formájának felszámolása.

Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
A fogyasztók és általában a polgárok sajnos gyakran nem képviseltetik magukat kellő mértékben a kritikus kérdésekről folytatott vitákban, ezért az Európai Bizottságnak nagyobb erőfeszítéseket kell tennie azért, hogy az összes fórumon biztosítsa a civil társadalom tagjainak egyenlő képviseletét.

Urges the Ombudsman to ensure that conflict of interest management and a balanced and equal representation of all stakeholders, including societal stakeholders, are improved in the new Commission rules, including the listing of all experts in the EU Transparency register;
Sürgeti az ombudsmant, hogy biztosítsa, hogy a Bizottság új szabályaiban javuljon az összeférhetetlenségek kezelése és valamennyi érdekelt fél- többek között a társadalmi érdekcsoportok- kiegyensúlyozott és egyenlő képviselete-, többek között azáltal is, hogy minden szakértőt jegyzékbe vesznek az EU átláthatósági nyilvántartásában;

Asks the Member States and the social partners to encourage a better gender balance in corporate, administrative and political positions of responsibility; therefore calls for binding targets to ensure the equal representation of women and men;
Kéri a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy támogassák a vállalatok és politikai szervek felelős pozícióiba kinevezett nők és férfiak kiegyensúlyozottabb arányát, ezért kéri, hogy határozzanak meg kötelező célokat a nők és a férfiak egyenlő képviseletének biztosítása érdekében;

Notes, furthermore, that Parliament and the Council have stated that it is their objective to ensure an equal representation of women and men when appointing new judges to the General Court(6);
Megjegyzi továbbá, hogy a Parlament és a Tanács célkitűzésként határozták meg a nők és férfiak egyenlő képviseletének biztosítását a Törvényszék új bíráinak kinevezése során(6);

Yet, the Ukrainian Parliament still didn't adopt the new, unified electoral code or renew the mandate of the Central Election Commission, which already expired in 2014, and has not established clear and equal representation for national minorities living in the country.
Ennek ellenére az ukrán parlament a mai napig nem fogadta el az új egységes választójogi kódexet, nem újította meg a már 2014-ben is lejárt mandátummal rendelkező Központi Választási Bizottságot, nem teremtett tiszta és egyenlő képviseleti esélyeket az országban élő nemzeti kisebbségek számára.

As you know, last Thursday, the Opel Trust, in which General Motors(GM) and the German authorities have equal representation, announced that it has approved the sale by GM of a majority stake in its European Opel/Vauxhall operations to the consortium of Magna International and Sberbank.
Amint azt Önök is tudják, múlt csütörtökön az Opel Tröszt- amelyben a General Motors(GM) és a német hatóságok egyenlő képviselettel rendelkeznek- bejelentette, hogy jóváhagyta a GM-nek az európai Opel/Vauxhall részlegben birtokolt többségi tulajdonának a Magna International és a Sberbank konzorcium számára való eladását.

Reiterates its call on the Council for a swift adoption of the directive on gender balance among non-executive directors of listed companies(women on boards directive), as an important first step towards equal representation in the public and private sectors;
Ismételten felhívja a Tanácsot, hogy mihamarabb fogadja el a tőzsdén jegyzett társaságok nem ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúlyról szóló irányelvet(a nők vezetőtestületi tagságáról szóló irányelv), mivel az jelentős lépés az egyenlő képviselet felé az állami és magánszektorban;

The commitment found in all the most important documents related to the EEAS to take steps to ensure equal representation of all the Member States of the European Union in the new Union diplomatic service is a success.
Sikerként könyvelhetjük el, hogy az EKSZ-szel kapcsolatos legfontosabb dokumentumok mindegyikében szerepel az a kötelezettségvállalás, hogy lépéseket fognak tenni az összes uniós tagállam új uniós diplomáciai szolgálatbeli egyenlő képviseletének szavatolása érdekében.

The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased proportionately, in this case to six members from each party(Council, Commission and organised civil society), which would also enable each of the civil society organisations to ensure equal representation of men and women when selecting candidates.
Az EGSZB ezért nyomatékosan kéri, hogy arányosan növeljék az igazgatótanács tagjainak számát, oly módon, hogy mindegyik fél(Tanács, Európai Bizottság, szervezett civil társadalom) hat-hat fővel képviseltesse magát, ami lehetővé tenné a képviselettel rendelkező civil társadalom minden szegmensének, hogy kiválaszthassa jelöltjeit, ügyelve a férfiak és nők paritásos képviseletére.

The Foundation specializes in managing conflict and building consensus between Roma communities and majority groups, promoting equal representation and participation for women, and strengthening civil society in Hungary as well as abroad.
A központ a romák és a többségi csoportok közti konfliktus kezelésre specializálódott, egyben elősegíti és képviseli a női egyenlőséget, megerősítve a civil társadalmat, Magyarországon és külföldön egyaránt.

Reiterates its call on the Council for swift adoption of the directive on gender balance among non-executive directors of listed companies, as an important first step towards equal representation in the public and private sectors, and notes that corporate boards with more women have been found to improve the performance of private companies;
Ismételten felhívja a Tanácsot, hogy mihamarabb fogadja el a tőzsdén jegyzett társaságok nem ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúlyról szóló irányelvet, mivel az jelentős lépés az egyenlő képviselet felé az állami és magánszektorban, és megjegyzi, hogy azok a vállalati vezetőtestületek, amelyekben több nő vesz részt, a tapasztalatok szerint javították a magánvállalatok teljesítményét;

The ambitious goals of the 2006 and 2010 EU road map- and many of the MEPs were here at the time when we were talking to the Commission about the older road map- where we called for economic independence, reconciliation of private life and professional life, equal representation, eradication of violence, elimination of stereotypes and the promotion of gender equality in external policies, need to be further pursued.
A 2006 és 2010 közötti uniós ütemterv ambiciózus célkitűzéseit- és számos európai parlamenti képviselő jelen volt, amikor beszámoltunk a Bizottságnak a korábbi ütemtervről-, amelyekben a gazdasági függetlenségre, a családi és a szakmai élet összeegyeztetésére, az egyenlő képviseletre, az erőszak felszámolására, a sztereotípiák kiküszöbölésére, valamint a nemek közötti egyenlőség szempontjának a külpolitikákban történő fokozottabb érvényesítésére hívtunk fel, tovább kell folytatni.