What is the translation of " EXCUSABLE " in Hungarian?

• megbocsátható
• menthető
• elnézhető
• mentségünk van

Examples of using Excusable in English and their translations into Hungarian

Excusable…" no deal.
Megbocsátható…" ez nem elfogadható.

The killing was excusable.
A gyilkosság megbocsátható volt.

In the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
Menthető hiba esetén azonban az alperest felmenthetik;

Your ignorance might be excusable.
Tudatlanságuk tehát, mentség lehetne számukra.

So its partly excusable if he reproduces our teaching distortedly.
Ezért részben elnézhető neki, hogy tanításunkat eltorzítva adja vissza.

Was your killing Demetrius James excusable?
Demetrius James megölése"megbocsátható"?

And that would be excusable if they didn't waste such immense amounts of time and money.
És ez elnézhető lenne, ha nem pazarolnák el ilyen óriási időt és pénzt.

That it was not neither comprehensible nor excusable.
Nem lehet sem megérteni, sem megbocsájtani".

Their curiosity is entirely understandable and excusable, but for canaries is premature familiarity can be a real shock.
Kíváncsiságuk teljesen érthető és megbocsátható, de kanárik korai ismerős lehet egy igazi sokk.

This may have been understandable and excusable before.
Ez eddig esetleg érthető és menthető volt.

Now it was a contempt in no way excusable, when the Jews would not acknowledge how kindly and bountifully God had treated them.
Azt a megvetést semmi módon nem lehetett megbocsátani, mikor a zsidók nem ismerték el, hogy Isten milyen kedvesen és nagylelkűen bánt velük.

He requested that his absences be considered excusable.
Kérte, hogy távollétét tekintsék igazoltnak.

An error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
A hiba akkor menthető, ha egy megfelelő gondossággal eljáró személynek nem lehetett tudomása arról, hogy a magatartás versenyt sért.

You're thinking of the moving assembly line, an understandable but not excusable mistake.
A mozgó gyártósorra gondolsz, ami érthető, de nem megbocsátható hiba.

Less excusable then was their sloth, since God daily spoke to them and confirmed by new Prophets what the former ones had said.
Még megbocsáthatatlanabb volt tehát a lustaságuk, mivel Isten naponta szólt hozzájuk, és új prófétákkal erősítette meg mindazt, amit a korábbiak mondtak.93.

It is not shameful to be less virtuous than he, and it seems excusable to be no more vicious.
Az emberek nem szégyenlik, ha nem olyan erényesek, mint ő, és megbocsáthatónak vélik, ha nem dorbézolnak többet nála.

Excusable delays occur when the affected party is allowed to claim for a time extension, compensation or both as establish by contract documents.
Megbocsátható késedelmek akkor fordulnak elő, amikor az érintett fél a szerződéses dokumentumokban megállapított határidőt, kártérítést vagy mindkettőt kérheti.

In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages(defence of excusable error).
Ilyen körülmények között a jogsértés nem von maga után kártérítési felelősséget(kimenthető hibára irányuló védekezés).

It might have seemed excusable in Daniel, after he had met with his first repulse; for who would not have said he had discharged his duty, and that an obstacle had prevailed over him!
Bocsánatosnak tűnhetett volna a visszalépés Dániel esetében, miután része volt az első visszautasításban, mert ki ne mondta volna azt, hogy teljesítette a kötelességét, de egy számára áthághatatlan akadállyal szembesült?

When all the facts have been presented, the jury will then rule the death in question as either justifiable, excusable or criminal.
Amikor már minden tény bemutatásra került, az esküdtszék dönt a haláleset kérdésében, legyen az jogos, megbocsátható vagy bűntett.

They are all the more excusable, because the people of Paris, under whose influence they thought and acted, were themselves socialist much more by instinct than by ideology or considered conviction.
Annál is inkább megbocsáthatunk nekik, mert Párizs népe, mely gondolkodásukra és cselekedeteikre hatott, maga is inkább ösztönösen, mintsem valamilyen ideológia vagy átgondolt meggyőződés alapján volt szocialista.

Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Az önhibájukon kívül csődbe jutott vállalkozónak jogosultságot kellene biztosítani, hogy hivatalos bírósági döntést kapjanak, amely tisztázza őket a csalás vádja alól és felmenti őket.

So much the less excusable is our indifference, or rather our sloth, when we are so far from preferring the heavenly doctrine to the gnawings of hunger, that the slightest interruptions immediately lead us away from meditation on the heavenly life.
Annál kevésbé bocsánatos a mi közömbösségünk, vagy inkább lustaságunk, mert oly messze állunk attól, hogy a mennyei tanítást részesítsük előnyben az éhség mardosásával szemben, hogy a legkisebb félbeszakítás azonnal elvezet minket a mennyei életről való elmélkedéstől.

The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
A Bizottság nem lát indokot arra, hogy vétkesség hiányában mentesítsék a jogsértőket felelősségük alól, kivéve azokat az eseteket, amelyek során a jogsértő menthető hibát követett el.

Instead of feeling that we are now in the slightest degree excusable in further transgression, we shall realize as never before the justice of God's claims upon us, and the sacred character of His law, since Christ must die to maintain its authority.
Ahelyett, hogy úgy éreznénk, hogy a legkisebb mértékben is mentségünk van a további törvényszegésre, minden eddiginél inkább tudatosítanunk kell Isten kívánalmainak igazságát magunkra nézve, csakúgy, mint törvényének szent voltát, mert Krisztusnak meg kellett halnia, hogy fenntartsa annak tekintélyét.

Or could these acts, depending on a person's subjective state and depending on the circumstances and intentions, cease to be injurious and become commendable or at least excusable?
Vagy elképzelhető olyan helyzet, amikor ezek a cselekedetek az illető szubjektív állapota, továbbá a körülmények és a szándék miatt többé nem tekinthetők ártalmasnak, sőt dicséretessé vagy legalábbis menthetővé válnak?

Case T-301/11 Ben Ali v Council Common foreign and security policy- Restrictive measures taken in the light of the situation in Tunisia- Action for annulment- Time-limit for bringing proceedings- Out of time- No force majeure- No excusable error- Application for alteration of the contested measure- Claim for compensation- Manifest inadmissibility.
T‑301/11. sz. ügy Ben Ali kontra Tanács Közös kül‑ és biztonságpolitika- A tunéziai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedések- Megsemmisítés iránti kereset- Keresetindítási határidő- Késedelem- Vis maior hiánya- Menthető tévedés hiánya- A megtámadott aktus megváltoztatása iránti kérelem- Kártérítési kérelem- Nyilvánvaló elfogadhatatlanság.

Thirdly, even supposing that the letter of 26 September 2006 could be interpreted as a request and not as a complaint against the contested decision and that the applicant was therefore required to precede her application by a complaint against the rejection of her request, the resulting irregularity in the pre-litigation procedure would nevertheless stem from an excusable error.
Harmadsorban még ha feltételezzük is, hogy a 2006. szeptember 26‑i levelet kérelemként, és nem a vitatott határozattal szembeni panaszként lehet értelmezni, és hogy a felperesnek kérelme elutasításával szemben panaszt kellett volna benyújtania, a pert megelőző eljárást érintő hiba akkor is menthető tévedésből származna.

According to the Court, given the spirit of judicial cooperation that governs the preliminary reference procedure, withdrawal of a question referred for a preliminary ruling may appear less serious than the absence of any reference, so that the error of law in question(which would most probably have been avoided if that question had been retained) is more excusable than if there had been no reference at all.
A Bíróság bizonyára tekintettel volt az előzetes döntéshozatalra utalás működését befolyásoló igazságügyi együttműködés elveire, egy előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés visszavonása kevéssé tűnik súlyosnak, mint az előzetes döntéshozatalra utalás teljes hiánya, mivel a kérdéses téves jogalkalmazás(amely valószínűsíthetően elkerülhető lett volna a kérdés fenntartásával) jobban menthető volt, mintha egyáltalán nem történt volna előzetes döntéshozatalra utalás.