What is the translation of " FORMS AND METHODS " in Hungarian?

• formái és módszerei
• formákat és módszereket

Examples of using Forms and methods in English and their translations into Hungarian

Forms and methods of providing technical assistance.
A technikai segítségnyújtás formái és módszerei.

EDUcentrum is a non-profit organisation that strives to support innovative forms and methods of education, employability and entrepreneurship based on cross-sectoral cooperation.
Az EDUcentrum egy nonprofit szervezet, amely az ágazatközi együttműködésen alapuló innovatív oktatási formák és módszerek támogatására, a foglalkoztathatóságra és vállalkozási kedv elérése törekszik hallgatóinál.

However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council's common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
A Bizottság úgy véli azonban, hogy felül kell vizsgálni a fenti három módosítás ésszerűségét a Tanács közös álláspontja fényében, amely a rendelet irányelvvé alakítását javasolja, vagyis a tagállamokra bízná a konkrét formák és a módszerek megválasztását.

Introducing the forms and methods of environmental education at the local level.
A környezeti nevelés formáinak és módszereinek helyi szinteken történő alkalmazása.

The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
A tagállam biztosítja, hogy a tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedések- különféle kommunikációs formáknak és módszereknek a megfelelő szinteken történő használatával- a lehető legszélesebb körű médialefedettséget biztosítsák.

In accordance with the Treaty, the choice of forms and methods for the implementation of these conditions should be left to the Member States, insofar as those forms and methods are not already determined by this Directive.
A Szerződéssel összhangban a tagállamoknak kell kiválasztaniuk e feltételek végrehajtásának formáit és módszereit, ha ezeket a formákat és módszereket ez az irányelv még nem rögzítette.

This arrangement requires common rules to be adopted for drawing up and using such licences or certificates and Community forms and methods to be established for administrative cooperation between Member States.
A tagállamok közötti igazgatási együttműködés céljából ez az eljárás közös szabályok elfogadását teszi szükségessé az ilyen engedélyek vagy tanúsítványok kialakítására, használatára, valamint a közösségi űrlapok és módszerek bevezetésére vonatkozóan.

To devise concrete forms and methods of drawing the working class closer to the small peasantry, who are crushed by the bureaucratic machine of the bourgeois state and by the extortionate prices of the all-powerful trusts, bearing in mind that the struggle to win over the small peasantry is the immediate task of a party that is advancing towards the dictatorship of the proletariat.
Hogy milyen formában és milyen módszerekkel közeledjen a munkásosztály a burzsoá állam bürokratikus gépezete és a mindenható trösztök rabló árai által fojtogatott parasztsághoz, szem előtt tartva azt, hogy a kisparasztságért vívott harc a proletárdiktatúra felé haladó pártnak napirenden levő feladata;

Provision should also be made for Roma to be able to acquire their own accommodation by different means, forms and methods of access to housing, such as social housing, cooperatives, do-it-yourself housing, public housing, caravans and other innovative forms of housing.
Lehetővé kell tenni továbbá, hogy a romák különböző módokon, formákban és módszerekkel jussanak saját lakáshoz, így szociális lakáshoz, lakásszövetkezeti lakáshoz, saját kivitelezésben épülő házakhoz, önkormányzati lakásokhoz, lakókocsikhoz vagy egyéb újszerű lakhatási lehetőségekhez.

Modes of working are tested and developed through unconventional experimentation, where prototypes, models, projects and ideas are tested with the aim to develop alternative strategies that can create new forms and methods within architecture, design and urbanism.
A munkamódszerek tesztelése és fejlesztése nem konvencionális kísérletezéssel történik, ahol prototípusokat, modelleket, projekteket és ötleteket tesztelnek annak érdekében, hogy olyan alternatív stratégiákat dolgozzanak ki, amelyek új formákat és módszereket hozhatnak létre az építészet, a tervezés és a városiasítás területén.

Impersonate any other person or representative of an organization and/or community without being authorized to do so, including employees of Yandex, forum moderators, website owners and apply any other forms and methods of unlawful representation of other persons online as well as mislead other users and Yandex regarding features and characteristics of any subjects or objects;
Más személynek vagy valamely szervezet és/vagy közösség képviselőjének kiadni magát megfelelő felhatalmazás nélkül, például a Yandex munkatársainak, a fórumok moderátorainak, oldalak tulajdonosainak, valamint bármilyen más formában és módon illetéktelenül képviselni más személyeket az interneten, illetve a felhasználókat vagy a Yandexet megtéveszteni bármely szubjektum vagy objektum tulajdonságait és jellemzőit illetően;

The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
A tagállam és az irányító hatóság biztosítja, hogy a tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedéseket a kommunikációs stratégiával összhangban hajtják végre, és hogy ezen intézkedések a lehető legszélesebb körű médialefedettség biztosítását szolgálják különféle kommunikációs formákat és módszereket használva a megfelelő szinten.

With the Chirograph of March 22, 2014, the Pontifical Commission for the Protection of Minors was established, in order“to promote the protection of the dignity of minors and vulnerable adults, using the forms and methods, consonant with the nature of the Church, which they consider most appropriate.”.
A 2014. március 22-én kelt kirográf felállítja a kiskorúak védelmének pápai bizottságát, hogy„előmozdítsa a kiskorúak és a sebezhető felnőttek védelmét, az egyház természetének megfelelő formákban és eszközökkel, amelyeket a legalkalmasabbaknak tartanak”.

The form and method of laying.
A forma és a módszer megállapításáról.

It is left to the national authorities to chose the form and method of implementation.
Azonban a nemzeti hatóságokra bízza a forma és a módszerek megválasztását.

Glass The form and method of laying.
Üveg A forma és a módszer megállapításáról.

A European framework law shall be a legislative act binding upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Az európai kerettörvény olyan törvényalkotási aktus, amely az elérendõ célokat illetõen minden címzett tagállamra kötelezõ, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.

Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
Az uniós jog alapján az irányelvek olyan, a tagállamokra nézve kötelező érvényű jogi aktusok, amelyek lehetőséget adnak a nemzeti hatóságok számára a bennük foglalt célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedések formájának és módszereinek meghatározására.

Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
E javaslat esetében azonban szükség van az IMI révén történő igazgatási együttműködés formájának és módszereinek pontos meghatározására.

We proposed a document defining the result to be achieved- as Article 249 of the Treaty says- and, in exchange, to leave to the Member States the choice of form and methods.
A Szerződés 249. cikkének megfelelően egy, az elérendő eredményt meghatározó dokumentumra tettünk javaslatot, és cserébe a tagállamokra bízzuk a forma és a módszerek megválasztását.

But literary form and method had to be sacrificed to the greater clearness of the general exposition.
Az irodalmi formát és módszert azonban fel kellett áldozni az általános magyarázat nagyobb világossága érdekében.

By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
A kerethatározatok jellegüknél fogva a megvalósítandó célokat illetően kötelezőek a tagállamokra nézve, ugyanakkor a végrehajtás formájának és módszerének megválasztását a nemzeti hatóságokra bízzák.

Article 34(2)(b) EU confers a binding character on framework decisions in the sense that they‘bind' the Member States‘as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods'.
Az EU Szerződés 34. cikk 2. bekezdésének b pontja értelmében:„a kerethatározatok az elérendő célokat illetően kötelezőek a tagállamokra, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyják.

A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Az európai kerettörvény olyan törvényalkotási aktus, amely az elérendő célokat illetően minden címzett tagállamra kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.

(11) Whereas the proper instrument for implementing this framework agreement is a Directive within the meaning of Article 189 of the Treaty; whereas it is therefore binding on the Member States as to the result to be achieved, but leaves them the choice of form and methods;
(11) mivel a Szerződés 189. cikke értelmében e keretmegállapodás végrehajtásának eszköze az irányelv; mivel az irányelv kötelezi a tagállamokat az elérendő eredmények megvalósítására, ugyanakkor a nemzeti hatóságokra bízza a végrehajtás formájának és módszereinek megválasztását;

It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Az európai rendelet vagy olyan, amely teljes egészében kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó, vagy pedig olyan, amely az elérendő célokat illetően minden címzett tagállamra kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.

(14) Whereas the proper instrument for implementing the Framework Agreement is a Directive within the meaning of Article 189 of the Treaty; whereas it therefore binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving national authorities the choice of form and methods;
(14) mivel a Szerződés 189. cikke értelmében a keretmegállapodás végrehajtásának eszköze az irányelv; mivel az irányelv kötelezi a tagállamokat az elérendő eredmények megvalósítására, ugyanakkor a nemzeti hatóságokra bízza a végrehajtás formájának és módszereinek megválasztását;

This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Irányelv révén ez nem valósítható meg, mivel az jellegénél fogva csak az elérendő célokat illetően kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.

It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Az európai rendelet egyaránt lehet olyan, amely teljes egészében kötelezõ és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó, illetve olyan, amely az elérendõ célokat illetõen minden címzett tagállamra kötelezõ, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.