What is the translation of " FULLY REPLACE " in Hungarian?

• teljesen helyettesíteni
• teljesen felváltani

Examples of using Fully replace in English and their translations into Hungarian

Someone that could never be fully replaced.
Soha senki nem volt teljesen helyettesíthető.

Fully replaces PSTN phone line.
Teljes mértékben helyettesíti a hagyományos telefonvonalat.

Computer cannot fully replace human.
A számítógép nem tudja maximálisan helyettesíteni az embert.

SpeechVibe fully replaces a mouse and keyboard for even the most difficult task.
SpeechVibe teljes mértékben helyettesíti az egér és a billentyűzet még a legnehezebb feladat.

The maximum use of the attic space fully replaces the whole room.
A tetőtér maximális kihasználása teljesen helyettesíti az egész szobát.

Double versions fully replace the functionality of the tyuli, and any style is possible.
A dupla verziók teljesen kicserélik a tyuli funkcionalitását, és bármilyen stílus lehetséges.

Here are five reasons why robots will never fully replace humans.
Dolog, ami miatt a robotok sosem fogják teljesen helyettesíteni az embert.

It is clear that fully replace real fishing or hunting, they will not.
Nyilvánvaló, hogy teljes mértékben helyettesíti valódi horgászni vagy vadászni, nem fogják.

And also there is an extra layer of sound insulation, which fully replaces the substrate during installation.
És azt is, van egy extra réteg hangszigetelés, amely teljes mértékben helyettesíti az aljzat a telepítés során.

Hazfal Pro can fully replace your current system, adding several plus function.
A Házfal Plus pedig képes lehet teljes egészében leváltani a jelenlegi rendszerét, számos plusz funkcióval kiegészítve azt.

Alternative energy sources are important but none can fully replace fossil fuels in the time we have.
Az alternatív energia források fontosak, de senki sem tudja teljesen pótolni fosszilis fűtőanyagokat rendelkezésre álló idő alatt.

The WLTP fully replaces the New European Drive Cycle(NEDC), which was the test procedure used previously.
A WLTP teljes mértékben felváltja a korábban használt New European Drive Cycle(NEDC- új európai menetciklus) mérést.

By the end of 1944, the Il-10 fully replaced the Il-2 on the assembly line.
Az 1944 novemberétől gyártott Il-10-esek teljesen kiszorították az Il-2-eseket a gyártósorokról.

I'm not saying, all these channels are absolutely irreplaceable product in the next month or two, but I think, that we can fully replace them.
Nem mondom, Ezek a csatornák teljesen pótolhatatlan termék a következő hónapban vagy kettő, de azt hiszem, hogy tudjuk teljesen helyettesíteni őket.

Caliane- hybrid geothermal heat pump, which fully replace the conventional heatingsystem.
Caliane- Geotermikus hibrid hőszivattyú, mely teljes mértékben kiválthatja a hagyományos fűtési rendszert.

The delivered system fully replaces the former paper-based administration and thus reduces the administrative burden of the sector.
A leszállított rendszer teljes mértékben kiváltja a korábbi papír alapú ügyintézést, ezáltal csökkentve az üzletág adminisztrációs terheit.

After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
Az egy hónapig tartó átmeneti időszakot követően, amikor még a régi pénzek is forgalomban voltak, az euro teljesen felváltotta a ciprusi fontot és a máltai lírát.

New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Az új saját források teljesen felválthatnák a jelenlegi héa-alapú saját forrást, valamint csökkenthetnék az államkasszából kivett GNI-alapú forrás mértékét is.

The black sea, the resort"Rosa Khutor", Sochi-Park and Red valley fully replaced by European resorts and tourism of the city.
A fekete tenger, a Rosa Khutor üdülőhely, a Sochi-park és a Vörös-völgy teljesen helyet kapott az európai üdülőhelyek és a város turisztikai kínálata.

The current state of the art makes it possible that Chatbots already respond to a wide range of questions and interact well with users but still can not fully replace human resources.
A technika jelenlegi állása ezt lehetővé teszi Chatbots már számos kérdésre reagál, és jól kommunikál a felhasználókkal, de még mindig nem tudja teljesen helyettesíteni az emberi erőforrásokat.

So, protein powders will never fully replace food, no matter how hard some companies may try to do so.
Tehát a fehérjepor soha nem fogja teljesen felváltani az ételt, bármennyire is próbálkoznak egyes vállalatok erre.

So, protein powders will never fully replace food, no matter how hard some companies may try to do what are some ways to make money so.
Tehát a fehérjepor soha nem fogja teljesen felváltani az ételt, bármennyire is próbálkoznak egyes vállalatok erre.

The £1 bank note is no longer in circulation, having been fully replaced by the £1 coin, but at one time the 1 pound note represented 1 pound in weight of sterling silver.
Az 1 GBP-es bankjegy már nem forgalomban van, mivel helyébe teljes egészében az 1 GBP-os érme lépett, de az egy font font egyszerre 1 font tömegű ezüstöt képviselt.

However, we experimented with a new technological solution, which fully replaces the need for spray painting and made the method much more effective, that is, the quantity of necessary minimum paint has been reduced.
Viszont kikísérletezésre került egy új technológiai módszer, mellyel teljes mértékben kiválthatóvá vált a szórópisztolyos festés és hatékonyabbá vált, azaz csökkent a festés során felhasznált minimum festékmennyiség.

It is particularly important to emphasize, however, that software based checked cannot fully replace visual checks and human verification as the complexity of the PDF files and the wide variety of printed products, it is difficult to create a perfect Preflight profile.
Nagyon fontos azonban, hogy a szoftveres ellenőrzés nem válthatja ki teljes egészében a vizuális, és ember által végzett ellenőrzést, mivel a PDF állományok szerkezeti bonyolultsága és a nyomdatermék sokféleség miatt is nehéz tökéletes Preflight profilt létrehozni.

For human health hazards, no in vitro tests or Q(SAR) predictions could currently fully replace toxicology studies performed to characterise the health effects of chemicals for a number of endpoints, including long-term exposure or exposure over multiple generations.
Az emberi egészséggel kapcsolatos veszélyek tekintetében az in vitro vizsgálatok vagy a Q(SAR)-becslések jelenleg nem helyettesíthetik teljes körűen a toxikológiai vizsgálatokat a vegyi anyagok egészségre gyakorolt hatásának jellemzésére számos végpont esetében, ideértve a hosszú távú expozíciót vagy a több generáción keresztüli expozíciót.

Without fully replacing the gasoline saw, the chain saw in some cases is more convenient to operate, due to the following.
A benzinfűrész teljes cseréje nélkül a láncfűrész bizonyos esetekben kényelmesebben üzemelhet a következők miatt.

Due to the high concentration of active substances, it is perfect for the treatment of tap water or municipal and industrial wastewater, fully replacing or supplementing normal inorganic coagulants.
A hatóanyagok magas koncentrációja miatt kiválóan alkalmas csapvíz, kommunális vagy ipari szennyvizek kezelésére, kiegészítve vagy teljesen helyettesítve a normál szervetlen flokkuláló szereket.

Furthermore, during maintenance with an original Knorr-Bremse actuator kit, or when fully replacing a spring brake with a rationalized unit, the gauge helps the operator to correctly re-assemble the components.
Ezenkívül az eredeti Knorr-Bremse fékműködtető készlettel végzett karbantartás során, vagy a rugóerő tároló fék racionalizált egység felhasználásával végzett teljes cseréjénél, a mérőműszer segítséget nyújt a az alkatrészek megfelelő visszaszerelésében.

The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave- but not, under any circumstances, fully replacing it- and enabling fathers to benefit from this possibility as well.".
Az EGSZB hangsúlyozza a szülői szabadság fontosságát, mivel az mindkét szülő számára lehetőséget ad arra, hogy kellő időt töltsenek csecsemőjükkel, ugyanakkor meggyőződése, hogy a szülői szabadságnak a szülési szabadságot kiegészítve- nem pedig és semmi esetre sem azt teljesen helyettesítve- lehetővé kell tennie, hogy az apák is élhessenek vele.