What is the translation of " FUTURE PROPOSALS " in Hungarian?

• jövőbeli javaslatok
• a jövőbeni javaslatok

Examples of using Future proposals in English and their translations into Hungarian

When adopting future proposals.
Jövőbeni javaslatok elfogadásakor.

To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Ezért a Bizottság minden szükséges lépést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy mindez a jövőbeli javaslatokban tükröződjék.

So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
A Bizottság ezért biztosítani fogja, hogy az okiratok felülvizsgálatára vonatkozó jövőbeli javaslatok összhangban legyenek a közös megközelítéssel.

Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
A jövőbeli javaslatoknak figyelembe kell venniük a válság hatását a munkahelyek és a beruházások hiányával összefüggésben.

Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Több delegáció is hangoztatta, hogy le kell vonni a jelenlegi válság tanulságait, és hogy a közös agrárpolitika reformjára vonatkozó jövőbeli javaslatokban figyelembe kell azokat venni.

Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
A jövőbeni javaslatok tartalmazzák a közzétehető KPI-k listáját, és az értékelés büntesse a közzététel alacsony szintjét.

The Parliament and the Council welcomed our observations and recommendations and will consider any future proposals for possible improvements to the integrity and implementation of the scheme.
A Parlament és a Tanács megköszönte észrevételeinket és ajánlásainkat, és szem előtt fogja tartani azokat a rendszer integritásának és alkalmazásának javítására irányuló jövőbeli javaslatainál.

Any future proposals from the Commission will also be coherent with the broader approach to simplify and modernise the Common Agricultural Policy.
A Bizottság valamennyi jövőbeli javaslata összhangban lesz a közös agrárpolitika egyszerűsítését és korszerűsítését szolgáló tágabb megközelítéssel is.

At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Ugyanakkor az eljárásoknak a program alkalmazóinak érdekében történő egyszerűsítése egyike lesz azoknak a fő szempontoknak, amelyeket a Bizottság figyelembe vesz a jövőbeli javaslatok előkészítésekor.

The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Az éves növekedési jelentés felsorolja azokat a növekedés elősegítését célzó, függőben lévő vagy jövőbeli javaslatokat, amelyek végrehajtását a Bizottság fel akarja gyorsítani az EU jogalkotási folyamata révén.

The comments made in the present Opinion, although aiming at the OTC derivatives Proposal, are also relevant for the application of existing legislation and for other pending and possible future proposals containing equivalent provisions.
Az ebben a véleményben közölt észrevételek- bár a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről szóló javaslatra vonatkoznak- a jelenlegi jogszabályok alkalmazása, valamint az azonos rendelkezéseket tartalmazó, folyamatban lévő és lehetséges jövőbeli javaslatok szempontjából is relevánsak.

The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
A leendő javaslatok és a hozzájuk kapcsolódó hatásvizsgálatok elkészítésekor a Bizottság figyelembe fogja venni a gazdasági vonatkozásokat és a konzultációs folyamat keretében beérkező hozzászólásokat.

Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Hasonlóképpen, amikor a piaci feltételek lehetővé teszik, a pénzügyi intézmények megmentése és szerkezetátalakítása tekintetében olyan új szabálycsomagot léptetünk életbe a válság utáni környezetre vonatkozóan, amely összhangban áll az uniós válságkezelésre és- megoldásra irányuló jövőbeni javaslatokkal.

Having said that, the Commission should first evaluate the impact which a tax on financial transactions will have on the European economy, because any future proposals should not be based solely on decisions taken on impulse to address the buzzword of the moment, but should consist of a pragmatic approach that will prove to withstand the stresses of time and will restore the trust of the European citizens in the financial markets.
Ezzel kapcsolatban a Bizottságnak először is értékelnie kell, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó milyen hatást gyakorol az európai gazdaságra, mivel a jövőbeli javaslatokat nem szabad egyedül a pillanatnyi hangulatnak megfelelően, ösztönösen meghozott döntésekre alapozni, hanem gyakorlati megfontolás alapján, ami kiállja az idő próbáját, és helyreállítja az európai polgárok pénzügyi piacok iránti bizalmát.

At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Ugyanakkor a Bizottság 2010-től mélyreható elemzésbe kezd a kollektív jogorvoslatra vonatkozó politikai koherencia terén, és nyilvános konzultációt folytat majd az uniós jogszabályokban a kollektív jogorvoslatra vonatkozó jövőbeni javaslatokra irányadó közös jogi alapelvekről és a konkrét kérdésekről.

There are comparable provisions to the ones referred to in this Opinion in several pending and possible future proposals, such as those discussed in the EDPS Opinions on the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds(1), the legislative package on the revision of the banking legislation, credit rating agencies, markets in financial instruments(MiFID/MiFIR) and market abuse(2).
Számos függőben lévő és lehetséges jövőbeli javaslat az ebben a véleményben említettekhez hasonló rendelkezéseket tartalmaz- ilyenek például az európai adatvédelmi biztosnak az európai kockázatitőke-alapokra és az európai szociális vállalkozási alapokra( 1), valamint a banki jogszabályok felülvizsgálatáról, a hitelminősítő intézetekről, a pénzügyi eszközök piacairól( MiFID/MiFIR) és a piaci visszaélésről szóló jogszabálycsomagra vonatkozó véleményeiben( 2) ismertetett javaslatok..

In the second place, the analysis presented in the present Opinion is directly relevant for the application of existing legislation and for other pending and possible future proposals containing similar provisions, as will be explained in Section 3.4 of this Opinion.
Másodszor, az e véleményben közölt elemzés közvetlenül releváns a hasonló rendelkezéseket tartalmazó meglévő jogszabályok, valamint a folyamatban lévő és a lehetséges jövőbeni javaslatok alkalmazása szempontjából, ahogyan e vélemény 3.4. szakasza alább kifejti.

Whereas full inclusion and equal participation of persons with disabilities can only be achieved by taking a human-rights-based approach to disability at all levels of EU policymaking, implementation and monitoring, including intra-institutionally, and whereas the Commission must have due regard to this in future proposals;
Mivel a fogyatékossággal élők teljes integrációja és egyenlő jogú társadalmi részvétele csak a fogyatékosságnak az uniós szakpolitikák kialakítása, végrehajtása és ellenőrzése minden szintjén alkalmazott emberi jogi alapú megközelítése révén érhető el, beleértve az intézményközi szintet, és mivel a Bizottságnak erre kellő figyelmet kell fordítania jövőbeni javaslatai során;

Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
A jövőbeli javaslatoknak követniük kell ezeket a fejleményeket, hogy az IMI és az adatvédelem számára szilárd, tartós alapot lehessen biztosítani.

This future proposal was also put forward by numerous trade union activists at the hearing on Airbus organised by my group on 28 March.
Ezt a jövőbeli javaslatot számos szakszervezeti aktivista is előterjesztette a képviselőcsoportom által március 28-án tartott, az Airbussal kapcsolatos meghallgatáson.

Nonetheless, any future proposal for renewal must always be preceded by an impact assessment, taking account of the effects on consumers and on competition.
Mindazonáltal, a megújulást célzó minden jövőbeni javaslatot hatásvizsgálatnak kell majd megelőznie, amely figyelembe veszi a fogyasztókra és a versenyre gyakorolt hatásokat.

Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Bármely jövőbeni javaslat figyelembe fogja venni a fent említett eszmecseréket, valamint a hatásvizsgálatot, amely a Bizottság által 2010 második félévében megrendelt tanulmányra épül majd.

The suggestions contained in this document do not prejudge the form or content of any future proposal by the European Commission.
Az ebben a dokumentumban foglalt ajánlások nem befolyásolják az Európai Bizottság bármely jövőbeli javaslatának létrejöttét, formáját vagy tartalmát.

It is open to all interested citizens, businesses and other organisations, who are invited to express their opinions and use their expertise in order to help shape the future proposal.
Ez a lehetőség minden érdeklődő magánszemély, üzleti vállalkozás és szervezet előtt nyitva áll, aki szeretné kifejezni a véleményét, és szakértelmét arra akarja használni, hogy segítsen kialakítani a tervezett javaslatot.

The cooperation with the latter will be particularly useful to formulate the need for the collection of specific data to underpin any future proposal by statistical evidence.
Az Európai Igazságügyi Hálózattal folytatott együttműködésre különösen hasznos lesz a konkrét adatgyűjtésre vonatkozó igény megfogalmazásához, hogy a jövőbeni javaslatokat statisztikai bizonyítékkal támasszák alá.

The Commission is sure that any future proposal following up the Green Paper consultation will be preceded by a thorough impact assessment in accordance with the applicable internal guidelines, also as a part of a better regulation process.
A Bizottság biztos abban, hogy a zöld könyvvel kapcsolatos konzultációt követő jövőbeni javaslatokat alapos hatásvizsgálat fogja megelőzni az alkalmazandó belső iránymutatásoknak megfelelően, egyben a jobb szabályozási folyamat részeként.

I would not under any circumstances be able to support a future proposal that prevented Member States from producing better mandatory standards for animal welfare than the standards that we are able to agree on at EU level.
Semmilyen körülmények között nem támogatnék egy olyan jövőbeli javaslatot, amely megakadályozná azt, hogy a tagállamok jobb kötelező jellegű állatjóléti szabványokat határozzanak meg, mint amelyekről mi az uniós szinten meg tudunk állapodni.

The resolution first of all calls on both the Council and the Commission to give priority to any future proposal to amend the text of the initiative by using the urgent procedure, in accordance with the Lisbon Treaty once it comes into force.
Az állásfoglalás elsődlegesen felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hatálybalépését követően a Lisszaboni Szerződés szerint sürgősségi eljárás alkalmazásával biztosítsanak elsőbbséget a kezdeményezés szövegének módosítására irányuló, bármely jövőbeli javaslatnak.

I also wish to point out that I feel that it is appropriate to include in the Commission's future proposal flexible rules which also allow aid to be granted to farmers in zones with natural handicaps with a small area, located from an administrative perspective in units which do not meet the established criteria.
Ki szeretném még emelni, hogy érzésem szerint helyénvaló a jövőbeni bizottsági javaslatba olyan rugalmas szabályokat belefoglalni, amelyek olyan gazdák részére is lehetővé teszik a támogatásnyújtást, akik kis kiterjedésű, hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területi övezetekben tartózkodnak olyan közigazgatási egységeken belül, amelyek nem felelnek meg a meghatározott kritériumoknak.

It proposes ways to improve social businesses' access to funding(including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment(including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
A kezdeményezés javaslatokat tartalmaz a szociális vállalkozások finanszírozáshoz jutásának előmozdítására( többek között a strukturális alapokból való uniós finanszírozás révén, továbbá azon leendő finanszírozási eszköz létrehozásával, amely a szociális befektetési alapokat és pénzügyi közvetítőket tőkeeszközökkel, valamint hitelviszonyt megtestesítő és kockázat-megosztási eszközökkel lesz hivatott ellátni), valamint intézkedéseket javasol a szociális vállalkozások láthatóbbá tételére és szabályozási környezetének egyszerűsítésére( ide tartozik az európai alapítvány statútumára vonatkozó leendő javaslat, a közbeszerzési szabályok közeljövőbeli felülvizsgálata, valamint a szociális és helyi érdekű szolgáltatások állami támogatására irányuló intézkedések).