What is the translation of " GROUNDLESS " in Hungarian?

• alaptalan
• megalapozatlan
• alaptalannak
• alaptalanok

Examples of using Groundless in English and their translations into Hungarian

Because of groundless hatred"(Yoma 9b).
Ok nélküli gyűlölet”(Joma 9b).

In the event the fears were groundless.
Ebben az esetben a félelmek megalapozatlanok voltak.

It was groundless, she was not in her right mind at the time.
Buta volt, nem volt helyén az esze abban a pillanatban.

The following morning my fears proved groundless.
Másnap reggel kiderült, hogy az aggodalmam alaptalan volt.

Such a claim is perceived as groundless and a sign of institutional arrogance.
Úgy tekintik ezt az igényt, mint alaptalant, mint egyfajta intézményi arroganciának a megnyilatkozását.

At the same time, similar thoughts may appear groundless.
Ugyanakkor hasonló gondolatok alaptalannak tűnhetnek.

Moreover, their judgments, as a rule, are so short-sighted and groundless that it only remains to regret the poor things.
Sőt, ítéleteik általában olyan rövidlátóak és alaptalanok, hogy csak a szegény dolgok megbánása marad.

Russian officials have called the allegations groundless.
Az orosz politikus valótlannak nevezte az állításokat.

Only he can show how groundless are the claims that one race, one nation, or one class has any God-given right to rule.8.
Csak ők mutathatnak rá, milyen alaptalan az az állítás, hogy az egyik rassznak, az egyik nemzetnek, az egyik osztálynak Istentől való joga, hogy uralkodjon a másikon.

All evidence and testimonies were proven groundless.
Minden bizonyíték és tanúvallomás bizonyítottan alaptalan volt.

They also believe that all other religions are false and groundless since none of these grants man the privilege of salvation through the belief in the idea of crucifixion;
Abban is hisznek, hogy minden más vallás hamis és alaptalan, mivel közülük egyik sem adja meg az embereknek a megváltást a kereszthalálba vetett hit által;

Religion is a symptom of irrational belief And groundless hope.
A vallás irracionális meggyőződést jelent, és indokolatlan reményt.

Groundless retraction of a published, thoroughly peer-reviewed paper is without precedent in the history of scientific publishing, and raises grave concerns over the integrity and impartiality of science.".
Egy kiadott, szakmabeliek által alaposan véleményezett és alátámasztott tanulmány egyoldalú és alaptalan visszavonása példa nélküli eset a tudományos publikálás történetében és komoly kételyeket ébreszt a tudomány integritását és pártatlanságát illetően.

That must be because the allegations against Dale proved groundless.
Biztos azért, mert a Dale elleni vádak nem bizonyultak megalapozottnak.

According to the official justification for the bill the government wishes to bring an end to the groundless debates around the Act and related criticism regarding the constitutional state.
A törvényjavaslat hivatalos indoklása szerint a kormány véget vet a törvény körüli alaptalan vitáknak és az alkotmányos államot érintő kritikának.

An investigation that was immediately dropped when the charges proved groundless.
A vizsgálatot rögtön felfüggesztették, amikor a vádak alaptalannak bizonyultak.

I don't have any idea why Ben came out with such an unprovoked and groundless accusation that Putin was involved in 3/11.
Nincsen ötletem, hogy Ben miért hozott elő egy ilyen ok nélküli és alaptalan vádat, hogy Putyin részt vett 3/11-ben.

This country's current promises that it will achieve democracy remain groundless.
Az ország jelenlegi ígéretei, miszerint megvalósítja a demokráciát, továbbra is alaptalanok.

Niersbach, Beckenbauer and the DFB have vehemently rejected the allegations as‘groundless' and have said the magazine had provided no evidence to back up its claims.
Niersbach, Beckenbauer és a DFB is határozottan visszautasította a Spiegel által írtakat, azokat alaptalannak nevezte, kijelentve, hogy az újság nem tudja bizonyítani állításait.

And most interesting is that it came at a time when I realized that all my fears were groundless!
És a legérdekesebb az, hogy honnan jött, amikor rájöttem, hogy a félelmeim alaptalanok voltak!

These emotions are acutely manifested when the relationship collapses unexpectedly, groundless, literally from scratch and if the abandoned man was emotionally dependent on the woman.
Ezek az érzelmek akut módon jelentkeznek, amikor a kapcsolat váratlanul összeomlik, alaptalan, szó szerint a semmiből, és ha az elhagyott ember érzelmileg függ a nőtől.

Every day that passes shows that the belief that we had that there would be changes in internal Chinese policy because of the Games has been groundless.
Minden eltelő nappal egyértelműbb, hogy az a remény, hogy az olimpia miatt majd megváltozik a kínai belpolitika, alaptalan volt.

One strong in faith but weak in wisdom has uncritical and groundless confidence.
Akinek erős a hite de gyenge a megértése, az kritikusság nélkül bízik és alaptalanul.

Thankfully, my fears that the massive companies dependent on mass manufacturing would see what I might seen and crush the rising technologies have proven groundless.
Szerencsére félelmeim, hogy a hatalmas vállalatok függ tömeges gyártás látná, amit én is láttam, és törje össze az emelkedő technológiák bizonyultak alaptalan.

It has passed its difficult and thorny path, the path marked by scientific and educational laurels, prominent personalities as well as groundless accusations and political repression.
Úgy telt el a nehéz és rögös útját, az utat jelölt tudományos és oktatási babérjain, prominens személyiségek, valamint alaptalan vádakat, és politikai elnyomás.

Many people who wear glasses would benefit from switching to contact lenses, yet they hesitate to make the switch because of common but groundless fears.
Sokan, akik szemüveget viselnek, hasznot húznak a kontaktlencsékre való áttéréshez, habár a közös, de alaptalan félelmek miatt haboznak váltani.

But when I consider the character of the men who opposed David, I am satisfied that he here censures their hypocrisy, and beats down their groundless boasting.
Mikor azonban azoknak az embereknek a jellemét veszem fontolóra, akik Dáviddal szembeszálltak, megelégszem azzal, hogy ő itt a képmutatásukat feddi, s alaptalan dicsekvésüket cáfolja.

While it is important on the one hand that laxness in dealing with sin be avoided, it is equally important on the other to shun harsh judgment and groundless suspicion.{PP 519.4}.
Míg egyrészt fontos, hogy elkerüljük a lazaságot a bűnnel szembeni bánásmódunkban, másrészt ugyanolyan fontos, hogy mentesek legyünk a nyers ítélkezéstől és alaptalan vádaskodástól.{PP 519.4}.

Their predictions that religious intolerance would gain control in the United States, that church and state would unite to persecute those who keep the commandments of God, have been pronounced groundless and absurd.
Jövendöléseiket- hogy az Egyesült Államokban úrrá lesz a vallási türelmetlenség; hogy az egyház és az állam egymással szövetségben üldözni fogja Isten parancsolatainak megtartóit- alaptalannak és képtelenségnek minősítették.