What is the translation of " UNFOUNDED " in Hungarian?

• megalapozatlan
• alaptalan
• megalapozott
• megalapozatlanokat
• megalapozatlanság
• megalapozatlannak
• alaptalanok
• megalapozatlanok
• alaptalannak
• alaptalanul
• megalapozottak
• megalapozottnak
• megalapozatlanként

Examples of using Unfounded in English and their translations into Hungarian

Maybe unfounded, but scary.
Lehet, hogy alaptalanul, de fél.

Most of them proved unfounded.
Többségük nem bizonyult megalapozottnak.

But let's not be unfounded, consider the characteristics of the drink in detail.
De ne legyünk megalapozatlanok, megvizsgáljuk az ital jellemzőit részletesen.

That hope has proved unfounded.
Ez a remény nem bizonyult megalapozottnak.

Our fears were not unfounded, Miss Jenny.
A félelmeink nem voltak megalapozatlanok, Miss Jenny.

Moscow has rejected the accusations as unfounded.
Moszkva alaptalannak minősítette a vádakat.

Declare the application inadmissible or unfounded and notify the Legal Aid Commission accordingly;
Elfogadhatatlannak vagy megalapozatlannak nyilvánítja a kérelmet, és értesíti erről a költségmentességet engedélyező bizottságot;

The constitutional complaint is unfounded.
Az alkotmányjogi panasz nem megalapozott.

The expectation of satisfying RDI is physiologically unfounded in either ketosis and in other cases.
A DRI kielégítésének elvárása élettanilag nem megalapozott sem a ketózis, sem más esetekben.

It was later revealed that the accusations were unfounded.
Később bebizonyosodott, hogy a vádak alaptalanok voltak.

Tom's fears weren't exactly unfounded.
Tom félelmei nem voltak kifejezetten alaptalanok.

Washington's fears were not unfounded.
Mellesleg Washington félelmei nem voltak alaptalanok.

Well thank goodness my fears proved unfounded.
Hála az égnek a félelmeim alaptalannak bizonyultak!

Oh and all of my nerves and fears were unfounded.
Oh, és az én idegeim és félelmeim megalapozatlanok voltak.

In the alternative, dismiss the actions as unfounded;
Másodlagosan, utasítsa el a kereseteket mint megalapozatlanokat;

As we now know, these fears were mostly unfounded.
Ma azonban tudjuk, hogy ezek a félelmek nagyrészt megalapozatlanok voltak.

EUIPO submits that the first two grounds of appeal are unfounded.
Az EUIPO azt állítja, hogy az első két jogalap nem megalapozott.

It must be stated, however, that this ground of appeal is unfounded.
Meg kell azonban állapítani, hogy e jogalap nem megalapozott.

I am therefore of the opinion that D's fifth plea is unfounded.
Következésképpen úgy vélem, hogy az ötödik jogalap nem megalapozott.

The positive experience reports and the popularity are not at all unfounded.
A pozitív vélemények és a népszerűség egyáltalán nem megalapozottak.

Initial fear of the big international"multis", too, has proved unfounded.
A kezdeti félelem a nagy nemzetközi multiktól is alaptalannak bizonyult.

Now we know our worries about Shira messing with things were unfounded.
Most már tudjuk, az aggodalmaink, hogy Shira mindent elront, alaptalanok volt.

The speculation that has appeared in the press is therefore completely unfounded.
A sajtóban is megjelent gazdasági riogatások nem teljesen alaptalanok.

By judgment of 21 September 2011, that court dismissed the action as unfounded.
Szeptember 21‑i ítéletével e bíróság a keresetet megalapozatlannak nyilvánította.

The Commission and the intervener submit that the applicants' arguments are unfounded.
A Bizottság és a beavatkozó szerint a felperesek érvei nem megalapozottak.

All will see this, and all will learn that their fears were unfounded.
Mindenki meglátja majd ezt, és mindenki meg fogja tudni, hogy félelmeik alaptalanok voltak.

Consequently, the Court of First Instance rejects the actions as unfounded.
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság a kereseteket, mint megalapozatlanokat, elutasítja.

I therefore consider the arguments advanced by Amazon EU and Others to be unfounded.
Következésképpen úgy vélem, hogy az Amazon EU és társai által felhozott érvek nem megalapozottak.

This after DHS determined that rumors of a possible security threat were unfounded.
A belbiztonsági minisztérium kijelentette, hogy a pletykák a biztonsági fenyegetésről alaptalanok voltak.

But, to suggest that a sweat-based exercise can mitigate these effects is unfounded.
Ahhoz azonban, hogy azt sugallják, hogy a verejték-alapú edzés képes enyhíteni ezeket a hatásokat nem megalapozott.