What is the translation of " HAD TO DEVELOP " in Hungarian?

• kellett kifejleszteniük
• ki kellett fejlesztenie
• kellett kidolgoznia
• kellett fejlesztenie
• kellett fejlődnie

Examples of using Had to develop in English and their translations into Hungarian

Consciousness had to develop.
A tudatnak kellett fejlődnie.

We had to develop all new protocols ourselves.”.
Minden eljárást nekünk kellett kialakítanunk.".

In order to achieve such high storage capacity, IBM researchers had to develop several new technologies.
A tízszeres kapacitásnövekedés eléréséhez az IBM-nek számos új technológiát is ki kellett fejlesztenie.

The neophyte had to develop himself in such a way that his soul-experience, his development as an Osiris, became identified with the cosmic Osiris process.
A beavatandónak úgy kellett fejlődnie, hogy a lelkében lejátszódó élmény, az Ozirisszé válás élménye egybeolvadjon a kozmikus Ozirisz-folyamattal.

In order that man might evolve further, the Greek civilisation, for instance, had to develop from quite different principles.
De hogy az emberiség tovább fejlődhessen, például egészen más előfeltételekből adódóan ki kellett fejlődnie a görög kultúrának.

The Mercury beings had to develop the intellectual soul and besides that had to be the great schoolmasters of the great initiates.
Így a Merkúr-lényeknek is ki kell fejleszteniük az értelmi lelket, és ezen kívül még a nagy beavatottak, nagy tanítóinak is lenniük kell..

Of particular interest is EUPOL's men- toring handbook. Despite mentoring being one of EUPOL's key activities, the mission had to develop its own men- toring handbook.
Annak ellenére, hogy a mentorálás(útmutatás) az EUPOL egyik fő tevékenysége, a missziónak kellett kidolgoznia saját mentorálási kézikönyvét.

Thus, their highly similar skull structures had to develop independently and could not have been inherited from a common ancestor.
Ezeknek a szerveknek egymástól függetlenül kellett kifejlődniük, mert nem származhattak közös őstől való öröklődésből.

As a consequence, the external expert analysing the target achievement for the Commission had to develop his own methodology to assess these criteria.
Emiatt a célértékek teljesülését a Bizottság megbízásából elemző külső szakértőnek saját módszertant kellett kidolgoznia e kritériumok értékelésére.

Due to this radical design, the physics team had to develop new physics for Gran Turismo in order for this car can be represented properly in the game.
A jármű radikális formája miatt a fizikai motorért felelős csapatunknak új fizikát kellett fejlesztenie a Gran Turismo-hoz, hogy az autó megfelelően jelenhessen meg a játékban.

Even the Catechism of the Catholic Church states:“In order to articulate the dogma of the Trinity, the[Catholic] Church had to develop her own terminology with the help of certain notions of philosophical origin.”.
A háromság dogmájának megfogalmazásához a[katolikus] egyháznak ki kellett alakítania a maga sajátos szóhasználatát bizonyos filozófiai eredetű elképzelések alapján”(Catechism of the Catholic Church).

For example, in the USA the campaigns had to develop special materials for its large Spanish-speaking population, for its Native American and African-American citizens, and for its various Asian communities.
Az USA-ban például a kampányok során speciális anyagokat kellett kidolgozni a nagy, spanyol nyelvű népesség számára, a fehér-amerikai és az afro-amerikai polgárok, valamint a különböző ázsiai közösségek számára.

In order to articulate the dogma of the Trinity, the[Catholic] Church had to develop her own terminology with the help of certain notions of philosophical origin.
A háromság dogmájának megfogalmazásához a[katolikus] egyháznak ki kellett alakítania a maga sajátos szóhasználatát bizonyos filozófiai eredetű elképzelések alapján”(Catechism of the Catholic Church).

The team had to develop a fabrication process with a new type of polymer, and algorithms that can calculate the geometry of the microstructures so they focus light properly.
A gyártási folyamat igen bonyolult, hiszen a csapatnak ki kellett fejlesztenie egy olyan eljárást, ami új polimereket és algoritmusokat használ a mikrostruktúrák geometriájának kialakításához, kalkulálásához, hogy azok a fényt megfelelően fókuszálják.

Thus, you have the story of how Scientology had to develop, some of the reasons it was released as it was and is as it is.
Ez tehát a története annak, hogy hogyan kellett kifejlődnie a Szcientológiának, és néhány ok, amiért úgy jelentettük meg, ahogy, és amiért olyan, amilyen.

To understand this causal relationship, biologists had to develop a theoretical vocabulary that distinguishes between structure and function.
A biológusoknak e kapcsolat megértése érdekében olyan elméleti szótárat kellett kifejleszteniük, amely megkülönbözteti a formát a funkciótól.

Due to the radical design of the vehicle, our physics team had to develop new physics for Gran Turismo in order to represent the car properly in the game.
A jármű radikális formája miatt a fizikai motorért felelős csapatunknak új fizikát kellett fejlesztenie a Gran Turismo-hoz, hogy az autó megfelelően jelenhessen meg a játékban.

Since the old PPC was unable to function with this engine, the designers had to develop a new 5-speed manual gearbox, which was equipped with new bearings to more effectively use the ICE's potential.
Mivel a régi PPC nem tudott működni ezzel a motorral, a tervezőknek új, ötfokozatú kézi sebességváltót kellett kifejleszteniük, amely új csapágyakkal lett felszerelve, hogy hatékonyabban használhassa az ICE potenciálját.

Others have to develop this talent.
Másoknak fejleszteniük kell ezt a képességet.

Public policy has to develop regulations to deal with this problem.
A közpolitikai tevékenység keretében rendeleteket kell kidolgozni annak érdekében, hogy kezeljék ezt a problémát.

I'm just saying you kinda have to develop a killer instinct to survive in Manhattan.
Csak azt mondom, hogy fejlesztened kéne a gyilkos ösztöneidet, hogy életben maradj Manhattanben.

Firms may have to develop clean production processes and export them globally.
A vállalkozásoknak pedig tiszta gyártási folyamatokat kell kifejleszteniük, amelyeket világszerte exportálniuk is kell..

The country has to develop.
Az országnak fejlődnie kell, hogy.

The EU has to develop a strategy of capacity building for Ukrainian civil society.
Az EU-nak stratégiát kell kidolgoznia az ukrán civil társadalom kapacitásépítésére.

We have to develop ourselves!
Magunknak kell kifejlesztenünk magunkban!

Services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
A szolgáltatási ágazatban dolgozóknak pedig fejleszteniük kell készségeiket az ügyfélszolgálat és a digitális jártasság területén.

The main building, which will have to develop in the game Stronghold Kingdoms village.
A főépület, amelynek meg kell fejleszteni a játékban Stronghold Kingdoms faluban.

Everybody has to develop.
Mindenkinek fejlődnie kell.

See, these things kind of have to develop on their own.
Nézd, ezeknek a dolgoknak a saját maguk módján kell kialakulniuk.

Every society has to develop by itself.
Minden térségnek önmagában kell fejlődnie.