What is the translation of " HAS BORROWED " in Hungarian?

• vett át
• kölcsönt vett
• kölcsönzött
• kölcsönvette
• kölcsönkérte

Examples of using Has borrowed in English and their translations into Hungarian

A friend has borrowed it.
Egyik barátom adta kölcsön.

Russia, who has borrowed so much revolutionary initiative from the West, is now perhaps herself ready to serve as a source of revolutionary energy for the West.
Oroszország, amely annyi forradalmi kezdeményezést vett át Nyugattól, most talán képes arra, hogy maga legyen Nyugat forradalmi erőforrása.

Christensen knows who has borrowed the flat.
Christensen tudja ki használta a lakást.

English has borrowed many words from French.
Az angol sok szót a franciából vett át.

Complains of the cold and has borrowed a sweater.
Fázott, ezért kölcsönkérte a pulóvert.

Tom has borrowed Mary's car for a few days.
Tom néhány napra kölcsönkérte Mary autóját.

Because of the Norman Conquest, the English language has borrowed a considerable amount of its vocabulary from French.
Mert a normann hódítás, az angol nyelv kölcsönzött jelentős mennyiségű a szókincse a francia.

And he has borrowed all of these movies In the past year.
És ő is kikölcsönözte ezeket a filmeket az elmúlt évben.

On this side, you will find a record of money that the bank has borrowed from other banks or large pension funds.
Ezen az oldalon találjukaz arra vonatkozó bejegyzést hogy a bank egy másik banktól vagy nyugdíalaptól pénzt vett kölcsön.

Germany has borrowed 7 billion dollars. Mostly from American investors.
Németország hét milliárd dollár kölcsönt vett fel, többnyire amerikai befektetőktől.

If a business is leveraged it means that the business has borrowed money to finance the purchase of assets.
Amikor egy vállalkozás„tőkeáttételre kerül”, azt jelenti, hogy a vállalkozás pénzeszközöket kölcsönzött az eszközök beszerzésének finanszírozására.

Governor Feron has borrowed two million livre from the Dutch in the King's name.
Feron Kormányzó két millió livre-t kölcsönzött a hollandtól a Király nevében.

Stephen Jen, currency chief at Morgan Stanley, said Eastern Europe has borrowed $1.7 trillion abroad, much on short-term maturities.
Stephen Jen, a Morgan Stanley valutaosztály vezetője szerint, Kelet-Európa 1.700 milliárd$ kölcsönt vett fel, legnagyobb részt rövid lejáratra.

Where the credit institution has a short position that is covered by an unsecured security borrowing, the credit institution shall add an additional outflow corresponding to 100% of the market value of the securities or other assets sold short, unless the terms upon which the credit institution has borrowed them require their return only after 30 calendar days.
(5) Ha a hitelintézetnek olyan rövid pozíciója van, amelyet biztosíték nélkül kölcsönvett értékpapírok fedeznek, a hitelintézetnek a rövidre eladott értékpapírok vagy más eszközök piaci értéke 100 %-ának megfelelő további kiáramlást kell biztosítania, kivéve, ha azokat a hitelintézet olyan feltétellel vette kölcsön, amely alapján csak 30 naptári nap elteltével kell visszaszolgáltatnia őket.

Your dad has borrowed £1,000.
Apád kölcsönkért 1,000 Fontot.

The idea of a flat world lying on the back of four elephants which in turn stand on the back of a turtle is, in fact, an ancient theory about our own world, which Pratchett has borrowed and interpreted literally for his Discworld.
Egy lapos világ, mely négy elefánt hátán fekszik, mely elefántok egy teknős hátán állnak: e gondolat valójában ősi elmélet saját világunkról, amit Pratchett kölcsönvett és szó szerint értelmezett Korongvilága számára.

Swahili language has borrowed many words from Arabic language.
A keleti szláv nyelvek sok szót kölcsönöztek az óegyházi szláv nyelvből.

Short positions shall include both instances where in a matched book the credit institution sold short a security outright as part of a trading or hedging strategy and instances where in a matched book the credit institution has borrowed a security for a given period and lent the security out for a longer period;
A rövid pozíciók egyaránt magukban foglalják azt az esetet, amikor a megfelelő nyilvántartásban a hitelintézet rövidre eladással értékesített értékpapírt azonnali ügyletben kereskedési vagy fedezeti stratégia részeként, és azt az esetet is, amikor a hitelintézet a megfelelő nyilvántartásban kölcsönvett egy értékpapírt egy adott időszakra, és kölcsönadta az értékpapírt egy hosszabb időszakra;

What's more, this application has borrowed heavily from its successful competitor Binadroid.
Mi több, ez az alkalmazás nagy kölcsönt vett a sikeres versenyző Binadroid.

Short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
Shortolás” vagy„short ügylet”: részvényekkel vagy adóssággal összefüggésben az eladó által az eladásról szóló megállapodás időpontjában nem birtokolt részvény vagy adósság eladása, beleértve az olyan tranzakciókat is, amelyek során az eladó az eladásról szóló megállapodás időpontjában a részvényt vagy adósságot kölcsönvette, illetve megállapodott annak kölcsönvételéről az ügylet elszámolásakor történő szállítás érdekében;

The natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
A természetes vagy jogi személy a részvényt vagy állampapír-instrumentumot kölcsönvette;

According to Stephen Jen, currency chief at Morgan Stanley, Eastern Europe has borrowed $1.7 trillion abroad, much on short-term maturities.
Stephen Jen, a Morgan Stanley valutaosztály vezetője szerint, Kelet-Európa 1.700 milliárd$ kölcsönt vett fel, legnagyobb részt rövid lejáratra.

Java is also a language that has borrowed coding techniques from Mesa, C, C++, and many others.
A Java egy dialektus, mely kódolási stratégiákat vett át a Mesa, C, C++ nyelvektől, és még sok másiktól.

Nature pales before the furniture of'the street which from Oxford has borrowed its name,' as the poet you love so much once vilely phrased it.
A természet elbujhatik azok elöl a butorberendezések elől, amelyek«abból az utcából valók, amely Oxfordról veszi nevét», mint a te szeretett költőd egyszer oly triviálisan nevezte.

We have reason to believe that the Duke has borrowed $2 million from some plutocrat and is speculating on the currency markets through a bank in Mexico.
Van okunk feltételezni, hogy a herceg kölcsönkért 2 millió dollárt valami plutokratától, és egy mexikói bankon keresztül hajt végre spekulációt a valutapiacon.

Languages are related to each other: English has borrowed words and expressions from many languages in the past, as well and many European languages borrowing English phrases.
A nyelvek folyamatosan kapcsolatban vannak egymással, és számos módon hatnak egymásra: az angol nyelv számtalan egyéb nyelvből vett át szavakat és kifejezéseket, és most a többi európai nyelv kölcsönöz bőségesen az angol nyelvből.

Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed..
A shortolásnak két fajtáját különböztethetjük meg: a fedezett shortolást(covered), amikor az eladó az értékpapírt kölcsönveszi vagy biztosítja, hogy azt a shortolást megelőzően kölcsönvehesse, illetve a fedezetlen shortolást(uncovered, naked), amikor az eladó a shortolás időpontjában nem veszi kölcsön az értékpapírt, és nem is gondoskodik róla, hogy azt kölcsönvehesse.

Mugs had borrowed $500,000 from a loan shark against the value of the painting.
Rusnya kölcsönkért 500 ezer dollárt egy uzsorástól, a festmény fejében.

From her Secret Doctrine all nations have borrowed.
A Titkos Doktrínákból minden nemzet kölcsönzött.