What is the translation of " HAS BORROWED " in Portuguese?

• tem emprestado
• pediu emprestado

Examples of using Has borrowed in English and their translations into Portuguese

Unfortunately, your friend, the Major, has borrowed the Baron's plane.
Infelizmente, o seu amigo, o Major, tomou emprestado o avião do Barão.

Turoyo has borrowed some words from Arabic, Kurdish, Armenian, and Turkish.
Turoyo/Surayt tomou emprestadas algumas palavras de árabe, curdo e turco.

It's also 60% more than government has borrowed in total in the last tax year.
É igualmente 60% a mais do que o governo pediu emprestado no total no último ano fiscal.

Inkscape has borrowed a lot of user interface ideas from these fine editors.
Inkscape tomou emprestado um monte de ideias de interface de usuário a partir desses ótimos editores.

To make room for other dimensions of existence, Wilber has borrowed the Pythagorean term"Kosmos.
Para abrir espaço para outras dimensões da existência, Wilber pegou emprestado o termo Pitagoreano"Kosmos.

Governor Feron has borrowed two million livre from the Dutch in the King's name.
O Governador Feron pediu aos holandeses dois milhões de"livres", em nome do Rei.

But, by ceding that authority to an independent central bank, the eurozone's members put themselves in the position of a developing country that has borrowed in foreign currency.
Mas, ao ceder essa autoridade a um banco central independente, os membros da zona euro colocaram-se na posição de um país em desenvolvimento que contraiu empréstimos em moeda estrangeira.

The US feminist movement has borrowed from the African-American movement.
O movimento feminista dos EUA tem emprestado do movimento Africano-Americano.

Factually the Hebrew religion is predicated upon the covenant between Abraham and Machiventa Melchizedek, evolutionally it is the outgrowth of many unique situational circumstances, but culturally it has borrowed freely from the religion, morality, and philosophy of the entire Levant.
De fato, a religião dos hebreus fundamenta-se na aliança entre Abraão e Maquiventa Melquisedeque, mas, sendo evolucionária, ela cresceu de muitas circunstâncias devidas a situações singulares, e, culturalmente, apropriou-se livremente das religiões, da moralidade e da filosofia de todo o Levante.

Dialects==Turoyo/Surayt has borrowed some words from Arabic, Kurdish and Turkish.
Turoyo/Surayt tomou emprestadas algumas palavras de árabe, curdo e turco.

As a group of eastern Persian(Dari) varieties which are considered the more formal and classical varieties of Persian, Hazaragi retains the voiced fricative, and the bilabial articulation of has borrowed the(rare) retro flexes and; as in buṭ(meaning"boot") vs. but(meaning"idol")(cf. Persian bot); and rarely articulates.
Como um grupo de variedades orientais da língua Dari( Persa), as consideradas variedades mais formais e clássicas do persa, Hazaragi retém a fricativa sonora, e a articulação bilabial tomou emprestadas as( raras) retroflexas e; como em buṭ(" bota") vs. but(" ídolo")( do persa bot); e raramente articuladas.

Recently, Bulgarian has borrowed many words from German, French and English.
Mais recentemente, a língua tomou emprestadas muitas palavras do russo, alemão, francês e inglês.

A man named Zaltar allows Kara to see a unique and immensely powerful item known as the Omegahedron, which he has borrowed without the knowledge of the city government, and which powers the city.
Um homem chamado Zaltar(Peter O'Toole) permite que Kara veja um item exclusivo e imensamente poderoso conhecido como Omegahedron, que ele tomou emprestado sem o conhecimento do governo da cidade e quais os poderes da cidade.

The language has borrowed many words from English and French, where the plural is formed by adding-s.
O holandês emprestou muitas palavras do inglês e do francês, cujos plurais se formam com a adição de-s.

Because of the Norman Conquest, the English language has borrowed a considerable amount of its vocabulary from French.
Devido à Norman Conquest, o idioma Inglês tem emprestado um montante considerável de seu vocabulário de francês.

Bell& Ross has borrowed the radar display and adapted it to the BR 01 RADAR watch, going beyond the concept of the traditional reading of the time.
Bell& Ross tem emprestado a tela de radar e adaptou-a para o relógio RADAR BR 01, indo além do conceito de leitura tradicional da época.

For example, consider a scenario:“A close friend of you has borrowed your Samsung WB100 16MP camera, in which you had about 300+ photos.
Por exemplo, considere um cenário:“Um amigo próximo de você emprestou sua câmera Samsung WB100 16MP, em que você tinha cerca de 300+ fotos.

The device has borrowed many of its characteristics from the Mi 9, but is equipped with the latest Snapdragon 855+ processor and 4000 mAh battery.
O dispositivo emprestou muitas de suas características do Mi 9, mas está equipado com o mais recente processador Snapdragon 855+ e a bateria 4000 mAh.

It could be said that the Tarot is a document of true Western spirituality- incorporating concepts and symbols stretching back to pre-Christian times- a tradition that has borrowed and adapted beliefs after successive waves of invasions and conversions, yet which has remained constant in its essence.
Isso poderia ser dito que o Tarot é um documento de true espiritualidade ocidental- incorporando conceitos e símbolos, estendendo-se aos tempos do pre-cristãos- uma tradição que tem emprestado e adaptado crenças depois das sucessivas invasÃμes e conversÃμes, no entanto, que se manteve constante em sua essÃancia.

The Dutch language has borrowed many words from English and French, where the plural is formed by adding-s.
A lîngua holandesa emprestou muitas palavras do inglês e do francês, onde os plurais se formam com a adição de-s.

Whenever a truly great revolution occurs, a great people will always find the right actor to play every part and one of the signs of greatness in our revolution is the fact that the Communist Party has produced from its own ranks or has borrowed from other parties and incorporated into its own organism sufficient outstanding personalities who were suited as no others to fulfil whatever political function was called for.
Em toda grande revolução, as pessoas sempre encontram o ator adequado para agir em todas as partes, e um dos sinais de grandeza de nossa revolução é o fato de que o Partido Comunista os tenha criado em suas próprias fileiras, os tenha pedido emprestado de outros partidos e tenha incorporado em seus próprios organismos as suficientes personalidades excepcionais que foram encaixadas para cumprir qualquer função política que se lhes exigisse.

Yesterday my friend has borrowed my laptop and he has mistakenly deleted the partition that contained huge amount of data.
Ontem meu amigo pediu emprestado meu laptop e ele erroneamente apagou a partição que continha grande quantidade de dados.

More recently, the language has borrowed many words from Russian, German, French and English.
Mais recentemente, a língua tomou emprestadas muitas palavras do russo, alemão, francês e inglês.

French art has borrowed from Japan since the 19th century(Japonism) and has its own highly developed tradition of bande dessinée cartooning.
A arte francesa tomou emprestado do Japão desde o século XIX(Japonismo) e tem sua própria tradição altamente desenvolvida das chamadas bande dessinée.

Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations both ancient and modern.
Ao longo da sua história o Islã tem emprestado e adaptado de outras civilizações tanto antigas quanto modernas.

Yesterday my friend has borrowed my laptop and he has mistakenly deleted the partition that contained huge amount of data. I have no idea what to do. Someone please let me know what can be done to regain deleted GPT partition from Windows computer.”.
Ontem meu amigo pediu emprestado meu laptop e ele erroneamente apagou a partição que continha grande quantidade de dados. Eu não tenho ideia do que fazer. Alguém, por favor, deixe-me saber o que pode ser feito para recuperar a partição GPT excluída do computador Windows.”.

In an article for The Sunday Times, Camille Paglia wrote"Gaga has borrowed so heavily from Madonna(as in her latest video-Alejandro) that it must be asked, at what point does homage become theft?
Em um artigo para o The Sunday Times, Camille Paglia escreveu:"Gaga já se inspirou tanto em Madonna(como em seu último vídeo,'Alejandro') que deve-se questionar, em que ponto esta homenagem se torna roubo?

For example, a company which has borrowed heavily will need to focus more on the economic factors especially interest rates.
Por exemplo, uma empresa que tenha contraído uma grande dívida precisará de um maior foco nos fatores económicos sobretudo nas taxas de juro.

But you have borrowed a lot of money from the market.
Mas você, tem emprestado muito dinheiro no mercado.

Scott had borrowed her… his camera just in case they were to find something.
O Scott emprestou-lhe a máquina, para o caso de encontrarem algo.