What is the translation of " HAS TO BE IMPLEMENTED " in Hungarian?

• kell végrehajtani
• végre kell hajtani
• kell megvalósítani
• kell bevezetni
• kell alkalmazni

Examples of using Has to be implemented in English and their translations into Hungarian

A financial transaction tax has to be implemented.
Pénzügyi tranzakciós adót kell bevezetni.

The Regulation has to be implemented in the short term so that passengers can enjoy appropriate protection.
A rendeletet rövid távon kell végrehajtani az utasok megfelelő védelemének biztosítása érdekében.

Finally, I think that the Late Payments Directive has to be implemented fairly for SMEs.
Végezetül, úgy gondolom, hogy a késedelmes fizetésekről szóló irányelvet a kkv-kra nézve igazságosan kell végrehajtani.

This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
A programot viszont még végre kell hajtani, és hamarosan további intézkedésekre is szükség lesz a 2050-es célok eléréséhez.

This Directive seeks to ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Ez az irányelv tiszteletben tartja az említett jogokat, és azt ennek megfelelően kell végrehajtani.

The construction has to be implemented continuously.
A kiépítést folyamatosan meg is kell valósítani.

This Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Ez az irányelv épp ezen jogok és elvek maradéktalan tiszteletben tartását kívánja biztosítani, ezért ennek megfelelően kell végrehajtani.

With tar and cpio this has to be implemented with other tools.
Míg a tar és a cpio esetén ezt egyéb eszközökkel kell megvalósítani.

The amended anti-tax avoidance directive which introduces the rules neutralising hybrid mismatches with third countries has to be implemented by 1 January 2020.
Az adókikerülés elleni módosított irányelvet, amely szabályokat vezet be a harmadik országok adórendszereivel való, hibrid struktúrából adódó diszkrepanciák megszüntetésére, 2020. január 1-jéig kell átültetni.

This is the KNX Common Kernel, which has to be implemented especially for each device model.
Ez a KNX Közös Kernel, amit implementálni kell minden egyes eszköz modellre.

A linear motor is used when the dynamics that a rotating servomotor achieves are insufficient and a direct translational movement(linear movement) has to be implemented instead.
Lineáris motort akkor alkalmaznak, ha nem elegendő a forgó szervomotor által keltett dinamika, és ha ehelyett közvetlen transzlációs mozgatást(lineáris mozgatást) kell megvalósítani.

Purpose-built technology has to be implemented in order to clearly answer a need,” he said.
Cél épített technológiát kell végrehajtani annak érdekében, hogy egyértelmű választ szükség," ő mondta.

However, the extent of the bottleneck is more certain than in the case of a cluster of potentially competing PCIs, and therefore only one PCI has to be implemented.
A szűk keresztmetszet mértéke azonban biztosabban meghatározható, mint az egymással potenciálisan versenyben álló közös érdekű projektekből álló klaszterek esetében, ezért a közös érdekű projektek közül csak egyet kell végrehajtani.

SpyHunter 5 is exactly that software which has to be implemented in each computer all over the world.
SpyHunter 5 pontosan, hogy a szoftver, amely végre kell hajtani minden számítógép a világ minden tájáról.

If any change has to be implemented on an Exchange or AD server, then we write the RFC and runbook necessary for this.
Ha bármilyen változtatást kell végrehajtani egy Exchange vagy AD szerveren, akkor ahhoz szükséges RFC-t és runbook-ot mi írjuk.

In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
A megbízható alkalmazások garantálása érdekében az igazolt szolgáltatásokra és termékekre, a globális szabványokra, és az interferencia nyomon követési kapacitásokra kiterjedő keretrendszert kell kialakítani.

The Firefox Redirect virus removal has to be implemented as soon as possible because this infection might put your system into danger very quickly.
A Firefox Redirect virus végre kell hajtani minél hamarabb, mert ez a fertőzés lehet helyezni a rendszer veszély nagyon gyorsan.

It is bottom-up because social and economic, environmental and competitive conditions in regions have to improve, and because European(and national) regional policy has to be implemented on site.
Lentről felfelé irányul, mivel a régiókban meglévő társadalmi és gazdasági, környezeti és versenyfeltételeknek kell fejlődniük, és mivel az európai és(tagállami) regionális politikai intézkedéseket helyben kell végrehajtani.

The entire water policy has to be implemented throughout Europe, and we therefore have to deal with enormously complex situations, with many factors, including extremely important geophysical factors.
A teljes vízügyi politikát végre kell hajtani Európa egész területén, ami azt jelenti, hogy hihetetlenül összetett helyzetekkel kell megbirkóznunk, rengeteg tényezőt figyelembe kell vennünk, köztük rendkívül fontos geofizikai tényezőket is.

This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly.
Ezen irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, valamint az Európai Unió alapjogi chartájában és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben elismert alapelveket, és ennek megfelelően kell végrehajtani.

The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
A 2007 májusában elfogadott magatartási kódexet, amelynek alkalmazása még gyermekcipőben jár, sokkal tevékenyebben érvényesíteni kell, ami azt jelenti, hogy minden érintett szereplőnek magáévá kell tennie, beleértve a helyszínen dolgozó uniós szereplőket is.

This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly.
Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és elismeri az Európai Unió alapjogi chartájában és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben foglalt elveket, és ezt az irányelvet ennek megfelelően kell végrehajtani.

This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles taking also into account the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights obligations under international law.
Ezt az irányelvet az említett jogokkal és alapelvekkel összhangban kell végrehajtani, figyelembe véve továbbá az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát és a nemzetközi jog szerint fennálló más emberi jogi kötelezettségeket.

According to article 20 of the Commission Regulation(EU) 2015/1222 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management(CACM Regulation), a Flow-Based market coupling for the day-ahead timeframe has to be implemented in the Core capacity calculation region(Core CCR).
A Bizottság kapacitásfelosztásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó iránymutatás létrehozásáról szóló 2015/1222 EU rendelet(CACM rendelet) 20. cikkének értelmében a Core kapacitásszámítási régióban(Core CCR) másnapi időtávon áramlásalapú piac-összekapcsolást kell megvalósítani.

Whereas Directive 93/60/EEC which has to be implemented in the Member States before 1 July 1994 at the latest amends Directive 88/407/EEC thereby necessitating amendment to the above third country Decisions; whereas in order to simplify and clarify Community legislation in this area it is necessary to group together the above Decisions and to repeal those in force for each individual country;
Mivel a 93/60/EK irányelv, amelyet a tagállamokban legkésőbb 1994. július 1-jéig be kell vezetni, módosítja a 88/407/EGK irányelvet, ezért szükségessé teszi a fenti harmadik országokra vonatkozó határozatok módosítását is; mivel az e területre vonatkozó közösségi jogszabályok egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele érdekében szükségessé vált a fenti határozatok csoportosítása és az egyes országokra jelenleg érvényben lévő határozatok hatályon kívül helyezése;

We are now being tested very severely because, as a result of the economic slowdown and the fiscal stimulus measures, plus the packages to support the financial system, public finances are under extreme pressure and the Stability and Growth Pact has to be implemented in a very difficult situation.
Most nagyon komolyan próbára tesznek minket, mert a gazdasági lassulás és a költségvetési ösztönző intézkedések, továbbá a pénzügyi rendszer támogatására irányuló csomagok eredményeképpen az államháztartás rendkívül nagy nyomás alatt van, és a Stabilitási és Növekedési Paktumot egy nagyon nehéz helyzetben kell bevezetni.

According to article 20 of the Commission Regulation(EU) 2015/1222 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management(CACM Regulation), a Flow-Based market coupling for the day-ahead timeframe has to be implemented in the Core capacity calculation region(Core CCR).
A Bizottság kapacitásfelosztásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó iránymutatás létrehozásáról szóló 2015/1222 EU rendelet(CACM rendelet) 20. cikkének értelmében a Core kapacitásszámítási régióban(Core CCR) másnapi időtávon áramlásalapú piac-összekapcsolást kell megvalósítani. A Core áramlásalapú piac-összekapcsolási projektben résztvevő projektpartnerek véglegesítették megvalósításra kerülő piacmodellt.

The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
A javasolt rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, nevezetesen a személyes adatok védelméhez, a vállalkozás szabadságához, a tulajdonhoz, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot; e rendeletet ezen jogokkal és elvekkel összhangban kell végrehajtani.

(46) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Ez a rendelet tiszteletben tartja a különösen a Chartában elismert alapvető jogokat és elveket, nevezetesen a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jogot, a személyes adatok védelméhez való jogot, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, a kétszeres eljárás alá vonás és a kétszeres büntetés tilalmát, valamint a vállalkozás szabadságát, és azt az említett jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni.

This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter, in particular the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to consumer protection, the right to an effective remedy and to a fair trial, the right not to be tried or punished twice for the same offence and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Ez az irányelv tiszteletben tartja a Charta által elismert alapvető jogokat és elveket, és azokkal a jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni; amilyen különösen a személyes adatok védelmének joga, a vállalkozás működtetésének joga, a fogyasztóvédelem joga, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes tárgyaláshoz való jog, valamint a kétszeri perbeállítás vagy büntetés tilalma, és az irányelvet ezekkel a jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni.