What is the translation of " HAS TO BE IMPLEMENTED " in Russian?

• должны осуществляться
• должно осуществляться
• должен реализовываться
• должна быть выполнена
• должна быть реализована

Examples of using Has to be implemented in English and their translations into Russian

I think the program has to be implemented in all the regions of Ukraine.
Считаю, что эта программа должна быть реализована во всех областях страны.

A 2020 target has been set by the Swedish Government to achieve these goals except for the climate objective, which has to be implemented by 2050.
Достижение указанных целей правительство Швеции запланировало на 2020 год за исключением задачи, связанной с климатом, которая должна быть выполнена к 2050 году.

This directive has to be implemented by all EU members as well as by new members.
Эту директиву обязаны соблюдать все государства- члены ЕС, а также новые страны- члены.

The Urban Waste Water Treatment Directive has to be implemented by the end of 2018.
Директива по очистке городских сточных вод должна быть выполнена до конца 2018 г.

The Convention has to be implemented by its States Parties nationally and collectively.
Конвенция должна осуществляться ее государствами- участниками как на национальном уровне, так и на коллективной основе.

Nevertheless, the Inspectors caution that any approach has to be implemented with a documented plan.
Тем не менее инспекторы высказывают предостережение, что любой подход должен реализовываться согласно изложенному в виде документа плане.

This has to be implemented to achieve the hoped-for improvement in bilateral relations which will contribute positively to the security and stability of the region.
Это должно быть реализовано в целях обеспечения улучшения двусторонних отношений, что окажет позитивное воздействие на безопасность и стабильность в регионе.

Russian Energy Minister Alexander Novak made it clear:"The agreement has to be implemented, and nothing will stand in its way.
Министр энергетики РФ Александр Новак тоже поставил под этим вопросом жирную точку:« Соглашение должно реализовываться, и ничто этому не мешает».

The human right to food has to be implemented by all States, by all intergovernmental organizations and by all non-State actors, including multinational corporations. As Jean Jacques Rousseau wrote 246 years ago in the Social Contract.
Право человека на питание должно осуществляться всеми государствами, всеми межправительственными организациями и всеми негосударственными субъектами, включая многонациональные корпорации. 246 лет назад Жан- Жак Руссо писал в своем сочинении" Об общественном договоре.

Strengthening the statehood, national sovereignty and unity of Kazakhstan has to be implemented according to a new military doctrine.
Укрепление государственности, национального суверенитета и целостности Казахстана должно осуществляться на основе новой военной доктрины.

The Committee considers that the right to development, through the systematic application of the core principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability, at both the national and international levels, establishes a specific framework within which the duty to provide international cooperation and assistance has to be implemented.
Комитет считает, что право на развитие путем систематического применения основных принципов равенства, недискриминации, участия, транспарентности и отчетности как на национальном, так и на международном уровнях создает конкретную структуру, в рамках которой должна реализоваться обязанность по обеспечению международного сотрудничества и помощи.

The development programme has to be implemented by regional development concepts at the marz level.
Такая программа развития должна осуществляться на основе концепций регионального развития на уровне марзов.

In the case of the UNCCD, effective action to combat desertification and mitigate the effects of drought has to be implemented through national and regional strategies.
В случае КБОООН эффективные меры по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи должны осуществляться в рамках национальных и региональных стратегий.

Purpose-built technology has to be implemented in order to clearly answer a need,” he said.
Цель встроенной технологии должна быть реализована для того, чтобы четко ответить на необходимость," он сказал.

Also, as has been stated in United Nations forums- first at the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking in 1987 in Vienna- and laid down in the Comprehensive Multidisciplinary Outline, in various resolutions of the Commission on Narcotic Drugs and the General Assembly and, most importantly, in the Global Programme of Action, a well-balanced approach to drug demand and supply reduction has to be implemented on global, regional, national and local levels.
Кроме того, как было заявлено на форумах Организации Объединенных Наций, прежде всего на Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом в 1987 году в Вене, и изложено во Всеобъемлющем многодисциплинарном плане, в различных резолюциях Комиссии по наркотическим средствам и Генеральной Ассамблеи и, самое главное, в Глобальной программе действий, хорошо сбалансированный подход к сокращению спроса и предложения в области наркотиков должен быть осуществлен на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

It was passed in 2007 and has to be implemented in each Member State by 1st November 2009.
Она была принята в 2007 году и должна была быть реализована в каждом государстве- члене до 1 ноября 2009 года.

As is pointed out in one of the submissions, effective action to combat desertification and mitigate the effects of drought has to be implemented through national, subregional and regional action programmes and taking into account the particularities of the five Regional Implementation Annexes of the UNCCD.
Как указывается в одном из представлений, эффективные меры по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи должны осуществляться в рамках национальных, субрегиональных и региональных программ действий и с учетом специфических особенностей каждого из пяти приложений КБОООН, касающихся ее осуществления на региональном уровне.

To be successful, in terms of trade performance improvements, the integrated approach has to be implemented simultaneously for the benefit of senior civil servant policy-makers, support services executives, enterprise managers, and trade practitioners in order that all subsystems of the national trade structures can introduce the new skills acquired in their operations at the appropriate time.
Для того чтобы быть успешным с точки зрения улучшения торговых показателей, комплексный подход должен внедряться одновременно в интересах высших директивных органов, руководителей вспомогательных служб, управляющих предприятиями и сторон торговых операций, с тем чтобы все подсистемы национальных торговых структур могли своевременно начать применение новых навыков, приобретенных ими в ходе своей деятельности.

Within the framework of this service, we generated a plan of actions which has to be implemented with respect to IT&IP assets of the company for building up a fundamental business strategy in today's market environment.
В рамках данной услуги сгенерировано алгоритм действий, которые должны быть осуществлены с IT& IP активами компании для построения фундаментальной бизнес- стратегии в современных рыночных условиях.

According to the regional programme document, regional programming has to be implemented at the regional, subregional, national and subnational levels to reflect the needs of country offices and external partners.
Согласно документу о региональной программе, составление региональной программы должно осуществляться на региональном, субрегиональном, национальном и субнациональном уровнях, с тем чтобы региональная программа отражала потребности страновых отделений и внешних партнеров.

Most of the country assessments help to recognize that free, prior and informed consent has to be implemented before any commercial/development activity can be authorized within or in the vicinity of a community reserve or protected area.
Большинство страновых оценок говорит в пользу того, что принцип добровольного предварительного и осознанного согласия должен реализовываться до того, как дается разрешение на осуществление любой коммерческой/ строительной деятельности в границах резервации или охраняемого района или в непосредственной близости от них.

Those statements now have to be implemented in practice.
Эти заявления сейчас должны быть осуществлены на практике.

Those recommendations now have to be implemented in the most efficient way in the countries concerned.
Теперь необходимо выполнить эти рекомендации самым эффективным образом в соответствующих странах.

It had to be implemented accordingly, except when it was in contradiction with the Shariah.
Оно должно выполняться соответствующим образом, за исключением тех случаев, когда оно противоречит шариату.

The appropriate means have to be implemented taking into consideration the specific local and technical conditions.
Надлежащие средства должны быть предусмотрены с учетом конкретных местных и технических условий.

Standards had to be implemented, and when they were not, action should be taken.
Стандарты должны выполняться, а когда они не выполняются, должны приниматься меры.

Decisions of the Council have to be implemented and often require long-term efforts and dedication.
Решения Совета должны выполняться, и зачастую для этого требуются долгосрочные усилия и самоотверженность.

Then we can turn to the other elements that have to be implemented.
После этого мы сможем обратиться к другим элементам, которые должны быть реализованы.

Output decreased and rationing had to be implemented.
Выход уменьшитый и нормированный должен быть снабжен.

Global conservation strategies and policies have to be implemented in the national interest and within the means available for the benefit of each country.
Глобальная стратегия и политика охраны окружающей среды должны осуществляться в национальных интересах каждой страны и в пределах имеющихся в ее распоряжении средств.