What is the translation of " HAVING TO EXPLAIN " in Hungarian?

• meg kell magyarázni
• kell elmagyarázni
• magyarázkodnom kelljen
• el kell magyaráznom

Examples of using Having to explain in English and their translations into Hungarian

Then having to explain to the child… why.
El kell magyarázni a gyereknek, hogy miért.

We could relate without having to explain.
Hivatkozhatunk rá anélkül, hogy meg kellene magyaráznunk.

OK, still having to explain, wearing this is just my outfit.
Oké, még mindig el kell magyaráznom, hogy ez a saját ruhám.

I can't be doing with all the whispering and the stares or the having to explain.
Nem bírnám a sok sugdolózást meg bámulást, vagy hogy magyarázkodnom kelljen.

I find myself having to explain elementary things.
Sajnos azt látom, hogy alapvető dolgokat kell elmagyarázni.

Because beer taps are usually on display, bar customers can see the draft beer options without the bartender having to explain them.
Mivel a sörcsapokat általában a kijelzőn látják el, a bár ügyfelei a sörtermékeket láthatják anélkül, hogy a csaposnak meg kellene magyaráznia azokat.

No having to explain to the local sheriff why we killed a man, or why we have got this babbling idiot in cuffs.
Nem kell elmagyaráznunk a helyi seriffnek miért öltük meg azt az embert, vagy hogy ezt az idiótát miért vonszoljuk magunkal bilincsben.

Without this tool, you will be locked into your restraints and having to explain yourself to the fire brigade could be quite embarrassing.
E nélkül az eszközzel be van zárva a korlátozások, és meg kell magyarázni magát a tűzoltóság lehet elég kínos.

Faced with having to explain these unexpected particles, the theorists tried to come up with a simple and beautiful solution.
Valamiféleképpen meg kellett magyarázniuk a nem várt részecskéket, ezért az elméleti fizikusok egyszerű de nagyszerű megoldással álltak elő.

I have chosen to write about why I think you shouldn't get married because it is a good way for me to avoid having to explain to everyone why I refuse to get married.
Úgy döntöttem, hogy írni arról, miért Azt hiszem, nem szabad férjhez menni, mert"ez egy jó módja a számomra, hogy ne kelljen magyarázni mindenkinek, miért nem vagyok hajlandó férjhez menni.

He's still blue in the face from having to explain to the ACLU lawyers why you put a cop like Vic in charge of such a controversial programme?
Még mindig dühöng, mert magyarázkodnia kell; Miért adtál egy olyan zsarunak, mint Vic egy ilyen ellentmondásos programot?

If you are well-funded, if you can use and mobilise fear as well, this is very often more effective than maybe having to explain a treaty text that is not always that clear or that helps to simplify things.
Ha önnek van pénze, ha képes felhasználni és mozgósítani a félelmet is, ez nagyon gyakran hatékonyabb, mint amikor az embernek egy szerződés szövegét kell elmagyarázni, ami nem mindig egyértelmű, vagy nem segít a dolgok egyszerűsítésében.

Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts(disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
Miszerint a kiegészítő mellékletben el kell magyarázni az alapítási költségeket, valamint részletezni kell a nettó árbevételt(bejelentési és közzétételi követelmények) túlzónak tűnik a kkv-k szempontjából.

In such a case, the Commission may take a single starting point for the fine for the two abuses, without having to explain what that amount represented or how it was apportioned between the two types of abuse.
Továbbá ilyen esetben a Bizottság alapul vehet egységes kiindulási összeget a két jogsértést illetően, anélkül, hogy meg kellene magyaráznia, hogy ezen összeg miként oszlik meg a két visszaélés között.

The Commission is bound by law to publish the study and it is absurd, no matter what, that we are unable to gain access to a study the Commission had been referring to for over one and a half years, when it comes to them having to explain why they are not acting in order to realize a project initiated by the European Parliament.
A Bizottságot jogszabály kötelezi arra, hogy nyilvánosságra hozza a tanulmányt, és egyébként is abszurd, hogy a Parlamentben nem jutunk hozzá ahhoz a tanulmányhoz, amire közel másfél éve hivatkozik a Bizottság, amikor meg kell magyarázni, hogy miért nem tesz semmit egy, a Parlament által kezdeményezett program kivitelezése érdekében.

No one has to explain or justify it.
Senkinek semmit nem kell magyarázni és magyarázkodni.

The young man has to explain that it won't hurt, calm the fear.
A fiatal ember kell magyarázni, hogy nem fog fájni, nyugodt, félelem.

Don't feel you have to explain.
Ne érezd, hogy magyarázkodnod kell.

Do not feel that you have to explain.
Ne érezd, hogy magyarázkodnod kell.

My dear, you know it's amazing how little one has to explain to a man in love.
Aranyom, tudnád milyen keveset kell magyarázni egy szerelmes férfinak.

I often have to explain.
Sokszor van úgy, hogy magyarázkodnom kell.

I'm the one that has to explain.
Nekem kell magyarázkodnom.

Had to explain to his wife.
Volt mit magyarázni a feleségének.

I had to explain everything!
Nekem mindent el kellett mondanom!

And you're gonna have to explain that you lied.
És el kell mondanod, hogy hazudtál.

Michael had to explain how a woman behaves in labour.
Michaelnak el kellett magyaráznia, hogyan viselkednek szülésnél a nők.

Bush continually had to explain his association with the group.
Bush-nak folyamatosan magyarázkodnia kellett a globalista érintettségeiről.

Someone has to explain the situation.
Valakinek el kell magyaráznia a helyzetet.

We have to explain why their fathers don't return.
Nekünk kell megmagyarázni, hogy miért nem térnek vissza az apák.

Have to explain how it got there.
Neki kell kifejtenie, hogy hogyan került oda.