What is the translation of " HAVING TO EXPLAIN " in Norwegian?

• å måtte forklare
• han måtte forklare

Examples of using Having to explain in English and their translations into Norwegian

I'm tired of having to explain.
Jeg er lei av å måtte forklare.

I hate having to explain myself, so I tell them I'm sick.
Jeg hater å måtte forklare, så jeg sier at jeg er syk.

It's an artist's privilege not having to explain his art.
Det er kunstnerens privilegium ikke å måtte forklare kunsten sin.

What? Having to explain everything.
Hva da? At jeg må forklare hva jeg tegner.

Mr. Mayor, do you have a minute? I'm tired of having to explain.
Borgermester, er du ledig? Jeg er lei av å måtte forklare.

I hate having to explain things to you.
Jeg hater å måtte forklare ting for deg.

Nothing puts you in a worse mood than having to explain why your patient died.
Ingenting er verre enn å måtte forklare hvorfor din pasient døde.

I hated having to explain to people little common questions of life.- Hit it!
Jeg hatet å måtte forklare vanlige ting om livet mitt. Slå!

And… Anyway. It's an artist's privilege not having to explain his art.
Og det… Det er kunstnerens privilegium ikke å måtte forklare kunsten sin.

Hit it! I hated having to explain to people little common questions of life.
Slå! Jeg hatet å måtte forklare vanlige ting om livet mitt.

He's still blue in the face from having to explain to the A.
Han er fremdeles nedfor fordi han måtte forklare rettighetsadvokatene.

May I say, having to explain that to you calls into question the authenticity of your ristorante?
Kan jeg si, å måtte forklare det til deg utgjør et spørsmål?

All over the world you can now invite other people to ClixSense, without having to explain a lot.
Over hele verden kan du nå invitere andre til å ClixSense, uten å måtte forklare mye.

It was more traumatizing having to explain to my dad what I was doing with Moose at the river.
Det var verre å måtte forklare far hva jeg gjorde med Moose ved elva.

It can often be a relief to talk to people who completely understand, without you having to explain anything about the disease.
Det kan ofte være en lettelse å snakke med folk som forstår deg helt, uten at du må forklare noe om sykdommen.

May I say having to explain that to you calls into question the authenticity of your ristorante?
Kan jeg si, å måtte forklare det til deg utgjør et spørsmål om troverdigheten for din restaurant?

Even better, having a professional profile means that head-hunters will come looking for you and you will be offered opportunities and proposals without having to explain who you are- or what you do.
Å ha en profesjonell profil betyr også at rekrutterere og headhuntere kan finne deg og gi deg jobbmuligheter og forslag uten at du stadig må forklare hvem du er og hva du gjør.

Can you already imagine having to explain this shit on your record with your next employer?
Kan du allerede forestille deg å måtte forklare denne dritten på intervju med din neste arbeidsgiver? Nei, ikke engang McDonalds ville ansette din rumpe lenger!

I have chosen to write about why I think you shouldn't get married because it is a good way for me to avoid having to explain to everyone why I refuse to get married.
Jeg har valgt å skrive om hvorfor jeg tror du bør ikke gifte seg fordi det er en god måte for meg å unngå å måtte forklare alle hvorfor jeg nekter å gifte seg.

He's still blue in the face from having to explain to the ACLU lawyers why you put a cop like Vic in charge of such a controversial programme.
Han er fremdeles nedfor fordi han måtte forklare rettighetsadvokatene… hvorfor du satte Vic i spissen for et såpass kontroversielt program.

You have to explain what you're talking about.
Du må forklare hva du snakker om.

He has to explain everything to me.
Han må forklare alt for meg.

Go. Uh, no, she has to explain to them what happened.
Gå. Nei. Hun må forklare dem hva som skjedde.

Someone has to explain to me.
Noen må forklare hva som foregår.

You have to explain this to me.
Du må forklare det.

You have to explain this better.
Du må forklare dette bedre.

And it's me that has to explain it to the board?
Og jeg må forklare dette. Forstår du det?

I have to explain something.
Jeg må forklare noe.

Something has to explain all the killing and the Goth-O-Rama around here.
Noe må forklare all den drepingen og got-o-ramen rundt her.

We have to explain, in the Universe.
Vi må forklare, i universet.

How to use "having to explain" in a sentence

This saves having to explain to the taxi driver!

Saying it - that’s like having to explain existence.

The thought of having to explain what I’ve done.

But having to explain a joke makes it unfunny.

ALMANZA, are you tired of having to explain yourself?

have meaningful exchanges without having to explain so much.

We understand each other without having to explain ourselves.

I understood people without them having to explain everything.

MULLINS, are you tired of having to explain yourself?

Having to explain what a loco moco was great.