What is the translation of " IMMEDIATE PRIORITY " in Hungarian?

• azonnali prioritás
• közvetlen prioritás
• azonnali prioritásként

Examples of using Immediate priority in English and their translations into Hungarian

Immediate priority.
Azonnali elsőbbséggel.

Consequently, taking measures at Community level should not be considered the immediate priority.
Következésképpen, most nem a közösségi szinten hozott intézkedések képeznek közvetlen prioritást.

The immediate priority for the Commission is to alleviate the humanitarian suffering of the population in Gaza.
A Bizottság azonnali kiemelt feladata a gázai lakosság humanitárius szenvedésének enyhítése.

This is precisely what the Great Lakes countries want, and for them a ceasefire and the delivery of humanitarian aid is an absolute and immediate priority.
A Nagy Tavak országai pontosan ezt akarják, és számukra abszolút és azonnali prioritás a tűzszünet kihirdetése és a humanitárius segély szállítása.

The immediate priority is humanitarian, but beyond that there is a delicate and tangled political mess to sort out.
A közvetlen prioritás humanitárius jellegű, de ezen túlmenően rendezni kell egy kényes, bonyolult és zavaros politikai helyzetet is.

Urges the Member States concerned to give those recommendations their utmost consideration and, as an immediate priority, to remove these obstacles to the growth of the Single Market;
Sürgeti az érintett tagállamokat, hogy a lehető legalaposabban fontolják meg ezeket az ajánlásokat és azonnali prioritásként kezelve a kérdést szüntessék meg az egységes piac növekedésének ezen akadályait;

Another immediate priority is a vigorous drive to incorporate energy and climate goals into our growth and employment policy.
Egy másik közvetlen prioritás: határozottan cselekednünk kell az energia és éghajlati célkitűzéseknek a növekedési és foglalkoztatási politikánkba való beillesztése érdekében.

The immediate priority, of course, is to resettle those thousands of Tamil civilians caught up in the conflict and now being held in poor conditions in camps.
Az azonnali prioritás természetesen a konfliktusba belekeveredett több ezernyi, jelenleg táborokban, siralmas körülmények között élő tamil letelepítése.

The immediate priority remains to secure a durable and fully respected ceasefire and to allow for the unimpeded delivery of humanitarian aid.
Közvetlen prioritás továbbra is a tartós és teljes egészében tiszteletben tartott tűzszünet biztosítása, valamint a humanitárius segélyek akadálytalan továbbításának lehetővé tétele.

The immediate priority is now to ensure that all the remaining eligible persons who have arrived to Greece and Italy until September 26 are relocated swiftly.
Jelenleg a legsürgetőbb prioritás a szeptember 26-ig Görögországba vagy Olaszországba érkezett áthelyezésre jogosult személyek fennmaradó részének mielőbbi áthelyezése.

Their immediate priority now is to ensure that those still taking part in the ongoing OLEOS study understand what this decision means for them and that they are provided with appropriate treatment options.
Közvetlen prioritásuk az, hogy biztosítsák, hogy a folyamatban lévő OLEOS-tanulmányban résztvevők megértsék, mit jelent ez a döntés számukra, és megfelelő kezelési lehetőségekkel rendelkeznek.

The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the"six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance(TSCG) and the"two-pack".
Az azonnali prioritás a gazdasági kormányzás megerősítését célzó keret véglegesítése és megvalósítása, amelybe beletartozik a hatos csomag, a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés, valamint a kettes csomag.

The Banking Union remains an immediate priority- and the European Council stressed this again forcefully- as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy.
Amint azt az Európai Tanács nyomatékosan kiemelte, a bankunió továbbra is közvetlen prioritásnak számít, mivel hozzájárul a pénzügyi stabilitás biztosításához, a pénzügyi széttagolódottság csökkentéséhez és a gazdaságba irányuló normális hiteláramlás helyreállításához.

As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Azonnali prioritásként a Bizottság modellezni fogja a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó hiteles stratégia meghatározásához, a pénzügyi rendszer reformjának folytatásához, a hosszú távú növekedést megalapozó költségvetési konszolidációhoz és a gazdasági és monetáris unión belüli koordináció megerősítéséhez szükséges lépéseket.

The Commission's immediate priority is the identification of the necessary actions to define a credible exit strategy from the crisis, carry out reform of the financial system, ensure the necessary budgetary consolidation for long-term growth and reinforce the coordination in the context of the Economic and Monetary Union.
Azonnali prioritásként a Bizottság modellezni fogja a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó hiteles stratégia meghatározásához, a pénzügyi rendszer reformjának folytatásához, a hosszú távú növekedést megalapozó költségvetési konszolidációhoz és a gazdasági és monetáris unión belüli koordináció megerősítéséhez szükséges lépéseket.

To achieve this the EU's immediate priority is to conclude those trade agreements which are underway:(1) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries;(2) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest and(3) finalise formally in early 2012 agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded.
Ennek érdekében az Unió számára azonnali prioritást jelent a jelenleg tárgyalás alatt lévő kereskedelmi szerződések megkötése: 1 az EU Indiával és Ukrajnával a következő csúcstalálkozóig meg kívánja kötni a szerződéseket, amennyiben azt a felek álláspontja lehetővé teszi, 2 a Kanadával, Szingapúrral és Malajziával folytatott tárgyalásokat legkésőbb 2012-ben le kívánja zárni, amennyiben azt a felek álláspontja lehetővé teszi, továbbá 3 a lezárt tárgyalásokat követően 2012 elején hivatalos megállapodást kíván kötni Peruval és Kolumbiával.

The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
A legsürgetőbb prioritásokat a fogyasztókhoz, a versenyhez és a környezetvédelmi politikához való kapcsolódások jelentik.

Allow me to explain, therefore, where the Commission's immediate priorities lie in this connection.
Hadd magyarázzam el tehát azt, hogy a Bizottság azonnali prioritásai ezzel kapcsolatban hol vannak.

Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning.
Hosszú távú stratégiai kihívások és azonnali prioritások: a képzettségi szintek emelése az egész életen át tartó tanulás segítségével.

Looking beyond these immediate priorities, we have a big task in front of us when it comes to the next multiannual EU budget.
E sürgető prioritásokon túl előttünk áll egy további nagy feladat: a következő többéves uniós költségvetés.

Immediate priorities include strengthening national tobacco control plans and adopting stronger price and tax measures.
A közvetlen prioritások között szerepel a nemzeti dohányzás-ellenőrzési tervek megerősítése és az erősebb ár- és adóintézkedések elfogadása.

You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities.
Önök megkapják az Európai Parlamenthez írott levelemet, amely ismerteti a Bizottság közvetlen prioritásait.

Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
A Bizottság javasolja, hogy a tagállamokkal együtt programozzák át az ESZA kiadásait annak biztosítása érdekében, hogy a legsürgősebb prioritások érvényesülhessenek.

Yet while public education and outreach is important for Sunda pangolin's long-term survival, Panjang thinks the immediate priorities are to strengthen enforcement and to establish rescue centers in all countries with Sunda pangolins.
Bár közoktatás és a tájékoztatás fontos a tobzoska hosszú távú fennmaradásához, Panjang szerint a közvetlen prioritás a cselekvés és a mentőközpontok felállítása minden olyan országban, ahol ezek az állatok élnek.

Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Az azonnali prioritások: biztosítani, hogy a menetrend valóban tartalmazza a tervezett és a szükségesnek tartott európai kutatási infrastruktúra zömét; kiegészíteni a menetrendet a még nem megfelelően lefedett területeket illetően; politikai szintű támogatást szerezni a menetrendben megfogalmazott javaslatokhoz; mobilizálni a szükséges finanszírozást.

The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Milliárd EUR.13 Az Európai Tanács következtetéseiben megfogalmazta, 14 hogy az innováció és a versenyképesség előmozdítása érdekében közvetlen prioritásnak tekintendő a valamennyi célkitűzésnek megfelelő spektrumkiosztási modellek kidolgozása, a fejlett mobilszolgáltatások gyors terjedésének előmozdítása és a digitális átállás eredményeként felszabaduló spektrum felhasználása terén alkalmazandó koordinált megközelítés.

The Presidency conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
Az Európai Tanács 2006. decemberi üléséről szóló elnökségi következtetésekre, amelyek különösen azt állapítják meg, hogy az azonnali prioritások közé tartozik a valamennyi célkitűzésnek megfelelő frekvenciakiosztási modellek kialakítása, a fejlett mobilszolgáltatások gyors előmozdítása és- amennyire lehetséges- a digitális átállás eredményeképpen elérhetővé váló frekvenciakészlet kihasználására vonatkozó összehangolt megközelítés.

Information and communication technologies are crucial for innovation and competitiveness; immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
Az információs és kommunikációs technológiák alapvető fontosságúak az innováció és a versenyképesség szempontjából; az azonnali prioritások közé tartozik a valamennyi célkitűzésnek megfelelő frekvenciakiosztási modellek kialakítása, a fejlett mobilszolgáltatások gyors előmozdítása és- amennyire lehetséges- a digitális átállás eredményeképpen elérhetővé váló frekvenciakészlet kihasználására vonatkozó összehangolt megközelítés.

The recently appointed High Representative/EU Special Representative, Miroslav Lajčak, who took up office at the beginning of July, set as his initial and immediate priorities, in line with the concerns of the Steering Board of the Peace Implementation Council and of the Council of the European Union, the creation of a constructive political climate and the restructuring of the police force.
A nemrégiben kinevezett főképviselő/EU különleges képviselő, Miroslav Lajčak- aki július elején lépett hivatalba- a Béke- végrehajtási tanács irányítótestületének és az Európai Unió Tanácsának aggályaival összhangban első és haladéktalan prioritásaiként határozta meg a konstruktív politikai környezet megteremtését és a rendőrség szerkezetének átalakítását.