What is the translation of " IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS " in Hungarian?

• a végrehajtási intézkedések
• végrehajtási rendszerének

Examples of using Implementation arrangements in English and their translations into Hungarian

Description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
A pénzügyi konstrukció leírása és a végrehajtási intézkedések;

Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
(3) A különböző eszközöket érintő végrehajtási intézkedéseket a II. melléklet tartalmazza.

The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
A MEDA program célkitűzései és megvalósításának feltételei a magánszféra fejlődését feltételezik.

The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Az elnök lelkesen fogadja ezt a javaslatot, de azt ajánlja, hogy annak végrehajtási szabályait később vizsgálják meg.

The ENP implementation arrangements imply a certain degree of competition between the various partner countries.
Az ESZP végrehajtási mechanizmusa bizonyos fokú versengést feltételez a különböző partnerországok között.

However, FPA and EDF contributions, objectives and implementation arrangements are negotiated independently.
A halászati partnerségi megállapodások és az EFA hozzájárulásairól, céljairól és végrehajtási módszereiről azonban egymástól függetlenül zajlanak a tárgyalások.

It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Meghatározza emellett a végrehajtási intézkedéseket, beleértve a pénzügyi irányításra és ellenőrzésre vonatkozó előírásokat.

This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Az irányelv hatályának ez a kiterjesztése tehát elképzelhetetlen a koncepció és a végrehajtási módozatok fejlesztése nélkül.

The implementation arrangements applicable in those Member States intending to apply paragraph 3 shall require prior approval from the Commission.
A(3) bekezdést alkalmazni kívánó tagállamok végrehajtási intézkedései a Bizottság előzetes jóváhagyására szorulnak.

The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
Júniusában a Bizottság közleményt terjeszt elő, amelyben hivatalosan javaslatot tesz a megfelelő partnerségekre, és részletesen is tájékoztat azok irányításáról, finanszírozásáról és végrehajtásáról.

The audit focused on the design and implementation arrangements for PEGASE DFS as well as the results of PEGASE DFS and their sustainability.
Az ellenőrzés középpontjában a PEGASE kialakítása és végrehajtási intézkedései, illetve eredményei és azok fenntarthatósága álltak.

This evaluation has concentrated on two main questions, i.e. how relevant is the MEDA II programme and how effective/efficient are MEDA II management and implementation arrangements.
Ez az értékelés két fő kérdés vizsgálatára irányult, mégpedig arra, hogy mennyire hasznos a MEDA-II program, illetve hogy mennyire hatékony és eredményes a MEDA-II projektirányítási és -végrehajtási rendszere.

Keeping the organisation and disbursement of funds at central level necessitates complex implementation arrangements and increases distances between the financial authorities and the final beneficiaries.
A pénzeszközök szervezésének és kifizetésének központi szinten tartása összetett végrehajtási intézkedéseket tesz szükségessé, és megnöveli a pénzügyi hatóságok és a végső kedvezményezettek közötti távolságot.

Implementation arrangements and co-financing should secure the commitment of the beneficiary during the life-span of the equipment and longer-term sustainability is the responsibility of the beneficiary.
A végrehajtásra vonatkozó megállapodások és a társfinanszírozás biztosítják a kedvezményezett vállalásait a berendezés élettartamának idejére, a hosszú távú fenntarthatóság a kedvezményezett felelőssége.

Support the preparation work for investment platforms and facilities combining funds, liaise with financial intermediaries and set up implementation arrangements for these facilities.
Támogatni a különböző forrásokat egyesítve biztosító beruházási platformok és eszközök előkészítő munkáját, kapcsolatot tartani a pénzügyi közvetítőkkel, és kidolgozni az ezen eszközökre vonatkozó végrehajtási intézkedéseket.

The EESC agrees with a phased-in reduction by capping the direct payment, but proposes that flexible implementation arrangements be introduced so that the agricultural structure of the country or region in question can be taken into account.
Az EGSZB egyetért a közvetlen kifizetés maximalizálása révén alkalmazott fokozatos csökkentéssel, de azt javasolja, hogy vezessenek be rugalmas végrehajtási rendszereket, hogy figyelembe lehessen venni a szóban forgó ország vagy régió mezőgazdasági szerkezetét.

An initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
Egy kétéves stratégiai indító szakaszban, amelynek során megfelelő konzultációs platformokat hoznak létre az érdekeltek aktív bevonása érdekében, elkészítik a kutatások stratégiai menetrendjét, valamint tovább bővítik és fejlesztik a pontos végrehajtási módozatokat;

Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements(option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change(baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
A vizsgálat szerint az eszköz hatókörének csökkentése és az intézkedések végrehajtásának fenntartása(2.1 allehetőség) több negatív hatással jár a kedvezményezett országok és az Unió közötti fejlettségi szintbeli különbség csökkentése tekintetében mint a változás nélküli eset(alapeset), ezért késlelteti a bővítést és a kapcsolódó pozitív gazdasági előnyöket.

It has improved from the MEDA-I to the MEDA-II period;(b) the effectiveness and efficiency of MEDA management and implementation arrangements are improving but are still not fully satisfactory.
A célok elérése a MEDA-I programhoz képest a MEDA-II időszakában javult; b a MEDA irányítási és végrehajtási rendszerének hatékonysága és eredményessége folyamatosan javul, de továbbra sem teljes mértékben kielégítő.

Whereas the data in the survey, as fixed by this Regulation, may be extended to include a further set of variables forming part of a programme of ad hoc modules which covers several years, and which will be drawn up under an appropriate procedure as part of the implementation arrangements;
Mivel az e rendeletben meghatározott felmérési adatok további változókkal egészíthetők ki a több évet átfogó ad hoc modulok programjának keretében, amely változókat a végrehajtási intézkedések részeként megfelelő eljárás keretében állítanak össze;

Delays in the implementation of Eurosur and PNR prevented border authorities from sharing important information 24 For Eurosur and PNR, the implementation arrangements were different to those systems developed and managed by eu-LISA.
Az Eurosur és a PNR késedelmes végrehajtása miatt a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságok fontos információkat nem osztottak meg 24 Az Eurosur és a PNR rendszerre vonatozó végrehajtási szabályok eltértek az eu-LISA által létrehozott és kezelt rendszerekre vonatkozó szabályoktól..

The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties, setting out in greater detail the objectives and priorities, the timetable for implementation and the implementation arrangements.
(1) A Bizottság munkaprogramot dolgoz ki az egyedi program végrehajtására, amelyet minden érdekelt fél rendelkezésére bocsát, és amely részletesebben meghatározza a célkitűzéseket és prioritásokat, valamint a végrehajtás ütemezését és a végrehajtási rendelkezéseket.

In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements(option 2.3) is preferred as it would combine the benefits(and impacts) of the current scope of pre-accession assistance(accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Végkövetkeztetés: a hatókör megtartása és a végrehajtási intézkedések kiigazítása( 2.3 lehetőség) az előnyben részesített lehetőség, mivel egyesíti az előcsatlakozási támogatás jelenlegi hatókörének( a társadalmi-gazdasági fejlődésre gyakorolt hatás által vezérelt csatlakozás) az előnyeit( és hatásait), miközben javítja az eszköz végrehajtásának módjait a stratégiai és eredményorientált jelleg, a rugalmasság és az egyedi igények szerinti kialakítás fokozása érdekében.

In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
A kiemelt szakaszoknak ezzel összefüggésben különös figyelmet kellene kapniuk többek között a tagállamok azon közösségi stratégiai kereteiben, amelyek a strukturális alapok és a kohéziós alap előkészítés alatt álló 2007- 2013-as programozására vonatkoznak, és amelyek alkalmazási szabályai kedvezőbbek, mint a TEN-költségvetése esetében jelenleg hatályosak.

In assessing the design and implementation arrangements for Pegase DFS, the audit examined whether:( a) a strategic framework and objectives relevant to the strategy had been clearly defined and regularly reviewed;( b) allocations to DFS reflected needs;( c) performance indicators were established;( d) Pegase DFS was adequately coordinated with other donors;( e) the risks to sound financial management had been comprehensively assessed and mitigation measures put in place;( f) the controls established were economical;( g) conditionality and a process of policy dialogue had been established.
A PEGASE DFS kialakításának és végrehajtási intézkedéseinek értékelésekor az ellenőrzés a következőket vizsgálta: a egyértelműen meghatároztak-e a stratégia szempontjából releváns stratégiai keretrendszert és célokat, és ezeket rendszeresen felülvizsgálják-e; b a DFS-nek juttatott támogatás megfelel-e az igényeknek; c megállapítottak-e teljesítménymutatókat; d megfelelően koordinálták-e a PEGASE DFS-t a többi adományozóval; e értékelték-e átfogóan a gondos gazdálkodást fenyegető kockázatokat, és léptettek-e életbe kockázatkezelési intézkedéseket; f gazdaságosak voltak-e az alkalmazott kontrollok; g létrejött-e a feltételekhez kötöttség, illetve a politikai párbeszéd folyamata.

The Court's audit addressed the overall question: 21.‘Have the EEAS and the Commission managed the Pegase direct financial support(DFS) to the Palestinian Authority well?'To answer this question, the audit focused on:(a) the design and implementation arrangements for Pegase DFS;(b) the results of Pegase DFS and their sustainability.
A számvevőszéki ellenőrzés a következő általános kérdésre keresett választ: 21.„Jól irányította-e az EKSZ és a Bizottság a Palesztin Hatóságnak nyújtott PEGASE közvetlen pénzügyi támogatást(DFS)?” Ennek érdekében az ellenőrzés elsősorban a következőket vizsgálta: a a PEGASE DFS kialakítása és végrehajtási intézkedései; b a PEGASE DFS eredményei és fenntarthatóságuk.

The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities, set out in Annex I, and the timetable for implementation, and the implementation arrangements.
(1) Az egyedi program végrehajtásához a Bizottságnak munkaprogramot kell kidolgoznia, amelyet az összes érintett fél megkap, és amely részletesen rögzíti az I. mellékletben meghatározott célkitűzéseket, valamint a tudományos és technológiai prioritásokat, továbbá a végrehajtás ütemezését és a végrehajtási szabályokat.

(c) Following the Court's special report on the‘Effectiveness of the TA in the context of capacity development'(2007), the Commission will finalise by the end of November 2008 its new‘Guidelines on technical cooperation and programme implementation arrangements'; the aim being to provide quality technical cooperation that supports country-led programmes as well as support through partner-owned project implementation arrangements, with a substantial reduction in the use of parallel project implementation units.
C A Számvevőszék„ A szakmai támogatás hatékonysága a kapacitásfejlesztés fényé-ben” című 2007-es különjelentését követően a Bizottság 2008. novemberéig véglegesíti majd új iránymutatását a technikai együttműködésről és a programok végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről; az a cél, hogy minőségi technikai együttműködés legyen megvalósítható, amely támogatja az országok által igazgatott programokat, valamint a partnerekre felelősséget ruházó végrehajtási rendelkezéseken keresztül nyújt támogatást, jelentősen csökkentve a párhuzamos projekt-végrehajtási egységek igénybevételét.

The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme's intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
A közbenső értékelés célja a következő volt: a program relevanciájának, hasznosságának, hatékonyságának, eredményességének, fenntarthatóságának és közösségi hozzáadott értékének vizsgálata; javaslatok megfogalmazása a Bizottság számára annak tekintetében, hogy a program beavatkozási logikája, célkitűzései, kialakítása, végrehajtási szabályai, eredményei és hatása hogyan tökéletesíthetők.

Compared to this option and the'no change' option, more positive impacts were expected to accrue from the other two options, ie either keeping the component structure and adding more focus on investments(option 2.2), or maintaining the scope and adjusting implementation arrangements(option 2.3), though with different scores for the individual aspects.
Ezzel és a„nincs változás” lehetőséggel összehasonlítva a másik két lehetőség- azaz az alkotóelem struktúra megtartása és a beruházásokra történő nagyobb összpontosítás(2.2 allehetőség), illetve a hatókör megtartása és a végrehajtási intézkedések kiigazítása(2.3 allehetőség) várhatóan több pozitív hatással járna, habár különböző mértékben az egyes vonatkozások esetében.