What is the translation of " IMPLICIT LIABILITIES " in Hungarian?

• rejtett kötelezettségek
• az implicit kötelezettségek
• rejtett kötelezettségeket

Examples of using Implicit liabilities in English and their translations into Hungarian

Implicit liabilities, notably related to ageing;
Főként a népesség elöregedésével kapcsolatos rejtett kötelezettségek.

Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
A nyílt és a rejtett kötelezettségekből származó költségvetési kockázatokat lényeges tényezőként figyelembe kell venni.

Increased attention should be paid to monitoring public debt developments while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Nagyobb figyelmet kell fordítani az államadósság alakulásának figyelemmel kísérésére, miközben a középtávú költségvetési célokat olyan módon kell megerősíteni, hogy az implicit kötelezettségekkel is foglalkozni kell.

Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Ezenfelül a pénzügyi ágazatnak nyújtott garanciákból adódó rejtett kötelezettségek különösen nagy mértékűek.

Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Hasonló eszközöket kellene kifejleszteni a tagállami szinten működő nyugdíjrendszerek rejtett kötelezettségeinek nyomon követésére is.

Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Az előrejelzések szerint az elöregedéshez kapcsolódó költségekkel összefüggő rejtett kötelezettségek hosszú távú kihívásokat hordoznak az idősödő népesség szempontjából.

At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Az euro-övezet szintjén különös figyelmet kell fordítani az államadósság alakulásának nyomon követésére, míg a középtávú költségvetési célkitűzéseket meg kell erősíteni a rejtett kötelezettségek figyelembe vétele érdekében.

Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Ezenfelül a népesség elöregedésével kapcsolatos implicit kötelezettségek becsült hatásának fényében az ország számára előnyös lenne egy ambiciózusabb középtávú célkitűzés.

Implicit liabilities arising from population ageing were curbed by past pension reforms, improving Italy's long-term sustainability also by gradually adjusting retirement age to life expectancy.
A népesség elöregedéséből fakadó implicit kötelezettségeket a korábbi nyugdíjreformok csökkentették, ami Olaszország hosszú távú fenntarthatóságát részben azáltal javítja, hogy a nyugdíjkorhatárt fokozatosan a várható élettartamhoz igazítják.

Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective(MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
Tartson fenn rendezett költségvetési egyenleget az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát biztosító középtávú költségvetési céltól való minden eltérés korrekciója révén, figyelembe véve különösen az idősödéshez kapcsolódó rejtett kötelezettségeket.

The document introduces the concept of"implicit liabilities" or liabilities incurred by the increased spending that awaits the various countries in the near future because of their ageing populations.
Ebben az összefüggésben kerül bevezetésre az„implicit kötelezettségek”(implicit liabilities) fogalma, vagyis azon növekvő kiadásoké, amelyekkel a különböző országoknak a közeljövőben számolniuk kell népességük elöregedése következtében.

When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
A középtávú célkitűzéstől vagy az oda vezető úttól való eltérés felmérésekor olyan más tényezőket is figyelembe lehetne venni, mint például a gazdasági növekedés, az infláció, a népesség elöregedésével kapcsolatosan fennálló rejtett kötelezettségek, a strukturális reformok kihatásai vagy a pótlólagos nettó befektetési igény.

Monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
A rejtett kötelezettségek nyomon követése a kötelező felosztó-kirovó nyugdíjrendszerekben, eseti alapon pufferalappal egészítve ki őket a legsérülékenyebbeket érintő gyors kiigazítások kockázatának elkerülése érdekében.

NOTING that the medium term objectives should be updated regularly on the basis of a commonly agreed method, the main parameters of which are also to be reviewed regularly, reflecting appropriately the risks of explicit and implicit liabilities for public finance, as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.
MEGÁLLAPÍTVA, hogy a középtávú célkitűzéseket a Stabilitási és Növekedési Paktum céljaival összhangban rendszeresen aktualizálni kell egy olyan, közösen elfogadott módszer alapján, amelynek paraméterei szintén rendszeres felülvizsgálat tárgyát képezik és megfelelően tükrözik az explicit és implicit kötelezettségek kockázatát az államháztartásra.

This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors- such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc.- which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Nem is beszélve továbbá azon nehézségekről, amelyek az ezen implicit kötelezettségek számszerűsítésére irányuló próbálkozásból erednek, amelynek során- több évtizedes perspektívában- egy sor, a nyugdíjrendszer jövőjét befolyásoló tényezőt figyelembe kell venni, amelyek a következők: migrációs áramok, foglalkoztatási tendenciák, gazdasági fluktuációk, stb.

However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Annak ellenére, hogy az adósság szintje a Szerződésben meghatározott referenciaérték alatt van, ezt a középtávú költségvetési célt nem lehet a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek megfelelő célnak tekinteni, mivel a jelenlegi politikák és előrejelzések alapján úgy tűnik, nem veszi kellő mértékben figyelembe az idősödéshez kapcsolódó rejtett kötelezettségeket.

Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Ennek a számszerű küszöbértéknek a be nem tartása azonban nem eredményezi szükségszerűen az érintett ország túlzotthiány-eljárás alá helyezését, mivel ennek a döntésnek figyelembe kell vennie minden érdemleges tényezők, különösen az adósság alakulása szempontjából, például hogy a nagyon alacsony nominális növekedés az adósságszerkezethez, a magánszektor eladósodottságához és az elöregedéssel összefüggő rejtett kötelezettségekhez kapcsolódó kockázati tényezőkkel együtt gátolja-e az adósságcsökkentést.

Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives(MTO) in order to ensure that the Member States' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Nemrég a tagállamok megállapodtak a középtávú költségvetési célkitűzések felülvizsgálatának részletes elveiről annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok költségvetési stratégiái a tényleges középtávú igényeket tükrözzék, figyelembe véve nemcsak az adósságszinteket, hanem az implicit kötelezettségeket is, nevezetesen a népesség elöregedésével kapcsolatos költségeket, különös tekintettel az előre jelzett egészségügyi és nyugdíjkiadásokra.

Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Őrizze meg a költségvetés rendezett pozícióját 2014-ben, jelentősen erősítse meg a költségvetési stratégiát 2015-ben a középtávú költségvetési cél elérésének biztosítása érdekében, majd azt követően az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának megőrzése érdekében tartsa a középtávú költségvetési célt, figyelembe véve különösen az idősödéshez kapcsolódó rejtett kötelezettségeket.

The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Az új módszer szükségességét az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának végrehajtásához kapcsolódó, 2005-ös magatartási kódex vetette fel annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok költségvetési stratégiái a tényleges középtávú igényeket tükrözzék, figyelembe véve nemcsak az adósságszinteket, hanem a rejtett kötelezettségeket is, nevezetesen a népesség elöregedésével kapcsolatos költségeket, különös tekintettel az előre jelzett egészségügyi és nyugdíjkiadásokra.

Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms(including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Megfontolható lenne a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak felülvizsgálata annak biztosítására, hogy azok kellőképp tükrözzék azon reformok(és így a kizárólag felosztó-kirovó rendszerekről a részben tőkefedezeti jellegű rendszerekre való áttérés) eredményeit, amelyek a nyugdíjrendszerek finanszírozásának módosulásához vezetnek, növelve az explicit és csökkentve a rejtett kötelezettségeket.

The level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
A magánadósság szintje és alakulása, amennyiben az rejtett kötelezettséget jelenthet a kormány számára.

The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of the Information contravenes a patent, copyright or registered trade mark.
A Társaság semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos felelősséget nem vállal abban az esetben, ha az információk felhasználása sértik a szabadalmi, szerzői vagy védjegyekre vonatkozó jogokat.

In this context, private debt cannot be forgotten, to the extent that it may represent a contingent implicit liability for governments.
Ebben az összefüggésben nem lehet megfeledkezni a magánszféra adósságáról sem, annyiban, hogy ez az állam számára feltételes rejtett felelősséget jelent.

The company declines any express or implicit liability if the use of this information infringes a patent, copyright or registered trademark.
A Társaság kizár minden kifejezett és hallgatólagos kártérítési felelősséget, amennyiben az Információkat szabadalom, szerzői jog vagy bejegyzett márkanév megsértésével használják.

The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of the Information contravenes a patent, copyright or registered trade mark.
A Társaság kizár minden kifejezett és hallgatólagos kártérítési felelősséget, amennyiben az Információkat szabadalom, szerzői jog vagy bejegyzett márkanév megsértésével használják.

Government debt to GDP gives an indication of this, although other elements, such as contingent and implicit government liabilities, also need to be taken into consideration.
Szintjét a GDP arányában megállapított államadósság jelzi, bár egyéb elemeket is figyelembe kell venni hozzá, például az állam függő és implicit kötelezettségeit.

Hence, Heinzel does not assume any guarantees, warranties, liabilities or similar arising for any reason whatsoever, neither expressly, nor implicit, nor resulting by law or otherwise including regarding standard market practice, the use for a specific purpose or the non-violation of property rights or commercial or industrial property rights or copyrights.
Ebből következően a Heinzel cég semmilyen garanciát, jótállást, felelősséget vagy hasonló kötelezettséget nem vállal semmilyen okból kifolyólag, sem egyértelműen, sem hallgatólagosan, sem jogi vagy egyéb előírások miatt sem, beleértve, a szabvány piaci gyakorlatot szerint, a speciális célra történő alkalmazást vagy a tulajdonjogok vagy kereskedelmi vagy ipari tulajdonjogok vagy szerzői jogok meg nem sértését is.

Neither RisCo Servicii Financiare SRL, nor any of its employers can offer any guarantee and has no implicit or explicit liability towards the information accessed through its websites.
Úgy RisCo Servicii Financiare SRL, mint akármelyik alkalmazottja is nem ad semmilyen garanciát és nem válal semmilyen felelősséget, közvetettet vagy közvetlent, a honlap által szolgáltatott bármilyen információval kapcsolatosan….

Whereas national debt sustainability depends not only on debt stock but also on other factors, such as explicit and implicit financial guarantees(contingent liabilities) issued by the countries concerned;
Mivel az államok adósságának fenntarthatósága nem csak az adósság állományától függ, hanem az általuk adott explicit és implicit(esetleg passzív) pénzügyi biztosítékoktól és egyéb tényezőktől is;