What is the translation of " IMPLICIT LIABILITIES " in Slovenian?

• implicitne obveznosti
• posrednih obveznosti
• implicitnih obveznosti

Examples of using Implicit liabilities in English and their translations into Slovenian

Monitoring implicit liabilities;
Spremljanje implicitnih obveznosti;

Implicit liabilities, notably related to ageing;
Implicitne obveznosti, zlasti v zvezi s staranjem prebivalstva;

Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
Fiskalna tveganja, ki izhajajo iz eksplicitnih in implicitnih obveznosti, je treba upoštevati kot pomemben dejavnik.

Increased attention should be paid to monitoring public debt developments while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Več pozornosti je treba posvečati spremljanju razvoju javnega dolga, medtem ko je treba okrepiti srednjeročne proračunske cilje za obravnavanje implicitne odgovornosti.

Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Napovedane implicitne obveznosti v zvezi s stroški staranja prebivalstva odražajo dolgoročne izzive v smislu staranja prebivalstva.

Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Podobne instrumente bo treba razviti tudi za nadzorovanje implicitnih obveznosti pokojninskih načrtov, ki se izvajajo na nacionalni ravni.

At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Na ravni euroobmočja je treba posebno pozornost nameniti spremljanju razvoja javnega dolga ter hkrati okrepiti srednjeročne proračunske cilje za obravnavo implicitnih obveznosti.

In this year's report, the methodology proposed for incorporating implicit liabilities in the MTOs of the preventive arm is also presented.
V letošnjem poročilu je predstavljena tudi metodologija preventivnega vidika, predlagana za vključitev implicitne odgovornosti v srednjeročne proračunske cilje.

Implicit liabilities(related to increasing expenditures in the light of ageing populations) should be taken into account, as soon as criteria and modalities for doing so are appropriately established and agreed by the Council.
Implicitne obveznosti(povezane s povečanjem izdatkov zaradi staranja prebivalstva) je treba upoštevati, takoj ko Svet ustrezno uvede in sprejme merila in pogoje zanje.

In this context, work also continues on developing an appropriate methodology to take into account implicit liabilities when calculating Member States» medium-term budgetary objectives.
V zvezi s tem se prav tako nadaljuje razvoj ustrezne metodologije, ki bi upoštevala implicitne obveznosti pri izračunu srednjeročnih proračunskih ciljev držav članic.

Implicit liabilities arising from population ageing were curbed by past pension reforms, improving Italy's long-term sustainability also by gradually adjusting retirement age to life expectancy.
Implicitne obveznosti zaradi staranja prebivalstva so bile omejene s preteklimi pokojninskimi reformami, ki so izboljšale dolgoročno vzdržnost italijanskih javnih financ, tudi s postopnim prilagajanjem upokojitvene starosti pričakovani življenjski dobi.

The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Delež dolga v BDP se bo povečal zaradi kopičenja javnofinančnega primanjkljaja in tudi zaradi predvidenih posrednih obveznosti, povezanih s staranjem prebivalstva, in pričakovane počasne srednjeročne rasti v euroobmočju in EU.

Monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
Spremljanje implicitnih obveznosti pokojninskih sistemov z obveznimi dokladnimi načrti in v posameznih primerih njihovo dopolnjevanje z varnostnimi skladi, da bi se izognili nevarnosti naglega prilagajanja, ki bi prizadelo najbolj ranljive;

Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective(MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
Ohrani trden fiskalni položaj z odpravo kakršnih koli odstopanj od srednjeročnega proračunskega cilja, ki zagotavlja dolgoročno vzdržnost javnih financ, zlasti z upoštevanjem posrednih obveznosti v zvezi s staranjem prebivalstva.

This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors- such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc.- which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Da ne govorimo o težavah, ki se bodo pojavile pri poskusu kvantifikacije teh implicitnih obveznosti, če pomislimo na celo vrsto dejavnikov, ki v obdobju več desetletij vplivajo na pokojninske sisteme: migracijski tokovi, razvoj zaposlovanja, konjunkturna nihanja itd.26.

NOTING that the medium term objectives should be updated regularly on the basis of a commonly agreed method, the main parameters of which are also to be reviewed regularly, reflecting appropriately the risks of explicit and implicit liabilities for public finance, as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni proračunski cilj bi bilo treba redno posodabljati na podlagi skupno dogovorjene metodologije, ki ustrezno odraža tveganja dejanskih in implicitnih obveznosti za javne finance, v skladu s cilji Pakta za stabilnost in rast.

In particular, it should be recalled that the component of the Medium- Term Budgetary Objective related to implicit liabilities and debt(MTOILD) has a built- in element representing the budgetary balance that would stabilise the debt ratio at 60% of GDP and a complementary component representing the additional budgetary balance necessary for countries with debt exceeding 60% of GDP.
Zlasti je treba spomniti, da ima sestavina srednjeročnega proračunskega cilja v zvezi z implicitnimi obveznostmi in dolgom(MTOILD) vgrajen element, ki predstavlja proračunski saldo, ki bi stabiliziral delež dolga pri 60% BDP, in dopolnilni element, ki predstavlja dodatni proračunski saldo, potreben za države, katerih dolg presega 60% BDP.

However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Vendar pa ta srednjeročni cilj ni primeren glede na določbe Pakta za stabilnost in rast, ker se zdi, da glede na trenutne politike in projekcije ne upošteva v zadostni meri posrednih obveznosti v zvezi s staranjem prebivalstva, čeprav je dolg nižji od referenčne vrednosti iz Pogodbe.

Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Vendar ni nujno, da bo zaradi neupoštevanja tega numeričnega merila zadevna država končala s čezmernim primanjkljajem, saj bi bilo treba pri tej odločitvi upoštevati vse dejavnike, ki so pomembni predvsem za ocenjevanje razvoja dolga, kot na primer, ali zelo nizka nominalna rast ovira zmanjševanje dolga, skupaj z dejavniki tveganja, povezanimi s strukturo dolga, zadolženostjo zasebnega sektorja in posrednimi obveznostmi, povezanimi s starajočim se prebivalstvom.

When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
Pri ocenitvi odstopanj od srednjeročnega cilja ali od poti za doseganje tega cilja se lahko upoštevajo drugi dejavniki, kot je potencialna gospodarska rast, inflacija, obstoječe implicitne obveznosti, povezane s staranjem prebivalstva, vpliv strukturnih reform ali potreba po dodatnih neto investicijah.

Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Ohrani trden fiskalni položaj v letu 2014 ter znatno okrepi proračunsko strategijo v letu 2015, da zagotovi doseganje srednjeročnega cilja in njegovo nadaljnje izpolnjevanje zatem, da se zaščiti dolgoročna vzdržnost javnih financ, zlasti z upoštevanjem posrednih obveznosti v zvezi s staranjem prebivalstva.

Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives(MTO) in order to ensure that the Member States' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Podrobna načela glede revizije srednjeročnih proračunskih ciljev, ki so jih nedavno potrdile države članice, naj bi zagotovila, da proračunske strategije držav članic odražajo dejanske srednjeročne potrebe in ob tem poleg deleža dolga upoštevajo tudi implicitne obveznosti, in sicer stroške, povezane s staranjem prebivalstva, zlasti predvidene odhodke za zdravstveno varstvo in pokojnine.

Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms(including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Razmislili bi lahko tudi o reviziji pravil pakta za stabilnost in rast, da bi zagotovili, da ustrezno izražajo izide reform(vključno s prehodom s sistema, ki temelji izključno na dokladnih načrtih, na sistem z delno uporabo naložbenih načrtov), ki vodijo v spremembe financiranja pokojninskih sistemov, ki povečajo očitne in zmanjšajo implicitne obveznosti.

NOTING that the medium-term objectives should be updated regularly on the basis of a commonly agreed method, the main parameters of which are also to be reviewed regularly, reflecting appropriately the risks of explicit and implicit liabilities for public finance, as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact;
Ob ugotavljanju, da je treba srednjeročne cilje redno posodabljati na podlagi skupno dogovorjene metodologije, katere glavne parametre je prav tako treba redno pregledovati in ki ustrezno odraža tveganja eksplicitnih in implicitnih obveznosti za javne finance, kakor je opredeljeno v ciljih Pakta za stabilnost in rast.

The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of the Information contravenes a patent, copyright or registered trade mark.
Podjetje zavrača vsakršno eksplicitno ali implicitno odgovornost v primeru, da uporaba informacij kljubuje patentom, avtorskim pravicam ali registrirani blagovni znamki.

The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of the Information contravenes a patent, copyright or registered trade mark.
Podjetje zavrača kakršno koli neposredno ali posredno odgovornost v primeru, da je uporaba informacij v nasprotju s patentom, avtorsko pravico ali registrirano blagovno znamko.

In this context, private debt cannot be forgotten, to the extent that it may represent a contingent implicit liability for governments.
V zvezi s tem ne moremo pozabiti na zasebni dolg, kolikor ta lahko predstavlja pogojno implicitno obveznost vlade.