What is the translation of " INCLUDED IN THE SCOPE " in Hungarian?

• hatálya alá tartozó
• hatókörében szereplő

Examples of using Included in the scope in English and their translations into Hungarian

These are now included in the scope of the RED.
Ezek most már beletartoznak az RED alkalmazási területébe.

The 2015 version defines what must be included in the scope.
A 2015-ös verzió ugyanis elôírja, hogy minek kell szerepelnie a hatáskörben.

Pilotage is therefore included in the scope of the Directive and recognized as a service of a commercial nature.
A révkalauzi tevékenységet tehát beillesztik az irányelv hatályába és azt kereskedelmi jellegű szolgáltatásként ismerik el.

Additionally required material(not included in the scope of delivery).
Kiegészítésként szükséges anyag(nem tartalmazza a csomag).

Biocides must be included in the scope even before the first report is submitted to the Commission.
A biocideknek is e rendelet hatálya alá kell tartozniuk még azt megelőzően, hogy az első jelentést benyújtanák a Bizottságnak.

A system boundary diagram should be included in the scope definition.
A rendszerhatárábrát ajánlott az alkalmazási kör meghatározásába belefoglalni.

The obligations included in the scope of cross- compliance were reviewed in light of the fact if they were controllable, directly attributable to farmers(and not to Member States) and if they were linked to agricultural activity.
A kölcsönös megfeleltetés hatókörébe bevont kötelezettségeket átvizsgálták annak fényében, hogy azok ellenőrizhetők-e, közvetlenül a mezőgazdasági termelőkhöz rendelhetők-e hozzá(és nem a tagállamokhoz), és hogy mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódnak-e.

Intra-EU flights are not included in the scope of the text.
Az EU-n belüli légi járatok nem tartoznak a szöveg hatálya alá.

Scope rules define exactly which content from the search index will be included in the scope.
A tartományszabályok határozzák meg, hogy a keresési indexből pontosan mely tartalom szerepeljen a keresési tartományból.

A flush-mounted box is not included in the scope of delivery.
A süllyesztett aljzatot a szállítási terjedelem nem tartalmazza.

Second indent The obligations included in the scope of cross- compliance were reviewed in light of the fact if they were controllable, directly attributable to farmers(and not to Member States) and if they were linked to agricultural activity.
Második francia bekezdés A kölcsönös megfeleltetés hatókörében szereplő kötelezettségeket átvizsgálták annak fényében, hogy azok ellenőrizhetők-e, közvetlenül a mezőgazdasági termelőkhöz rendelhetők-e hozzá(és nem a tagállamokhoz), és hogy mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódnak-e.

The Memo memory extension is not included in the scope of delivery.
A Memo memóriabővítést a szállítási terjedelem nem tartalmazza.

The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
(4) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az 5. cikkből fakadóan a kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó valamennyi vállalkozásnál megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok legyenek a kiegészítő felügyelet szempontjából lényeges adatok és egyéb információ előállításához.

Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
A társasági adón kívüli adókat nem kell bevenni a kísérleti projekt hatókörébe.

Licensing mechanism other products included in the scope of sharia further Hadad, include gold pawn sharia, which also do not need to ask permission.
Licencmechanizmus egyéb termékek körébe tartoznak a saría további Hadad, többek között az arany gyalogot sharia, ami szintén nem kell engedélyt kérni.

The container with the commercial product is not included in the scope of delivery.
A koncentrált ammóniaoldatot tartalmazó köteg nem része a szállítási terjedelemnek.

Members proposed to better define the vehicles included in the scope of the Directive, making a distinction between vehicles/load units accompanied or not by their drivers.
Az előadó azt javasolja, hogy pontosabban határozzák meg az irányelv hatálya alá tartozó járművek fogalmát, különbséget téve a járművezető által kísért és nem kísért járművek/rakodási egységek között.

Accurate preliminary cost table requires a full explanation of all the works included in the scope of work.
A pontos előzetes költségtáblázat megköveteli a munkakörbe tartozó összes munka teljes elszámolását.

In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Továbbá a gyors traktorok is az irányelv hatálya alá kerültek, de kivételek engedélyezése is lehetséges.

The internal default risk model referred to in Article 325bn(1) shall be capable of modelling the default of individual issuers as well as the simultaneous default of multiple issuers and take into account the impact of those defaults in the market values of the positions included in the scope of that model.
(1) A 325bm. cikk(1) bekezdésében említett, nemteljesítési kockázatra vonatkozó belső modellnek képesnek kell lennie az egyes kibocsátók nemteljesítésének, valamint több kibocsátó egyidejű nemteljesítésének a modellezésére, és figyelembe kell vennie ezeknek a nemteljesítéseknek a hatását a modell keretébe tartozó pozíciók piaci értékében.

Greenhouse gas(GHG) emissions are currently not included in the scope of the NRMM Directive.
Az üvegházhatású gázok(ÜHG) kibocsátása jelenleg nem tartozik a nem közúti mozgó gépekről és berendezésekről szóló irányelv hatályába.

In the context of simplification, the obligations included in the scope of cross- compliance were reviewed in several occasions in order to make them better targeted in relation to its controllability, its attribution directly to farmers(and not to Member States) and its link to agricultural activity.
Az egyszerűsítés során a kölcsönös megfeleltetés hatókörében szereplő kötelezettségeket több alkalommal áttekintették, hogy azokat célzottabbá tegyék az ellenőrizhetőség, a közvetlenül a mezőgazdasági termelőhöz(és nem tagállamokhoz) történő hozzárendelés, valamint a mezőgazdasági tevékenységhez való kapcsolódás tekintetében.

In addition, each Member State shall notify to the Commission the list of roads exempted in accordance with this paragraph from, or included in the scope of, this Directive, and, thereafter, any subsequent changes thereto.
Ezenfelül a tagállamok értesítik a Bizottságot az e bekezdés alapján ezen irányelv hatálya alól mentesített, illetve annak hatálya alá vont utakról, illetve e jegyzék későbbi módosításairól.

The competent authorities shall ensure that, in all the undertakings included in the scope of the supervision on a consolidated basis that is exercised over a credit institution in implementation of paragraphs 1 and 2, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis.
(6) Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy minden olyan intézményben, amelyre az(1) és(2) bekezdés végrehajtása során a hitelintézet felett gyakorolt összevont(konszolidált) alapú felügyelet hatóköre kiterjed, az összevont(konszolidált) alapú felügyelet szempontjából szükségesek adatok és információk szolgáltatásához megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok álljanak rendelkezésre.

(c) adequate procedures to ensure that their risk monitoring systems are well integrated into their organisation and that all measures are taken to ensure that the systems implemented in all the undertakings included in the scope of supplementary supervision are consistent so that the risks can be measured, monitored and controlled at the level of the financial conglomerate.
Megfelelő eljárások annak biztosítására, hogy a kockázatfigyelő rendszerek jól beépültek a vállalati szervezetbe, és minden intézkedést megtettek a kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó valamennyi vállalkozásnál a bevezetett rendszerek összhangja és így a kockázatoknak a pénzügyi konglomerátum szintjén való mérése, nyomon követése és ellenőrzése érdekében.

(16) Standards for services will be included in the scope of the accompanying new Regulation on Standardisation.
(16) A szolgáltatásokra vonatkozó szabványok a közleményt kísérő, a szabványosításról szóló új rendelet hatálya alá fognak tartozni.

Adequate procedures to ensure that the risk monitoring systems of the entities of the financial conglomerate are well integrated into their organisation and that all measures are taken to ensure that the systems implemented in all the undertakings included in the scope of supplementary supervision are consistent so that the risks can be measured, monitored and controlled at the level of the financial conglomerate.
Megfelelő eljárások annak biztosítására, hogy a kockázatfigyelő rendszerek jól beépültek a vállalati szervezetbe, és minden intézkedést megtettek a kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó valamennyi vállalkozásnál a bevezetett rendszerek összhangja és így a kockázatoknak a pénzügyi konglomerátum szintjén való mérése, nyomon követése és ellenőrzése érdekében.

The trends in the state of the environment under the reporting information under the Directives included in the scope of cross compliance are linked to the effectiveness of the implementing provisions of those Directives.
A környezeti állapot kölcsönös megfeleltetés körébe tartozó irányelvek szerinti jelentéstételi információkból megállapítható alakulása összefügg az említett irányelvek rendelkezései végrehajtásának hatékonyságával.

(c) the vessel's master records in the logbook a percentage of the deep-sea species listed in Annex I, which is caught within the waters included in the scope of this Regulation and which is equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned one of the following thresholds.
Az I. mellékletben felsorolt, az e rendelet hatálya alá tartozó vizekben kifogott mélytengeri fajoknak a hajó parancsnoka által a hajónaplóba bejegyzett aránya megegyezik az adott halászati nap során kifogott össztömeg 10 %-ával, vagy magasabb az alább felsorolt határértékek valamelyikénél.