What is the translation of " INCLUDED IN THE SCOPE " in Russian?

• входят в объем
• включены в сферу охвата
• включенной в сферу действия
• входит в объем
• включенных в сферу применения

Examples of using Included in the scope in English and their translations into Russian

Batteries not included in the scope of supply.
Батарейки, не входят в объем поставки.

One suitable mating connector for a building mains feed CEE 400 V, 7 h included in the scope of delivery.
Подходящий ответный штекер для домашней подачи электроэнергии CEE 400 В, 7 ч, входит в объем поставки.

MultiStore bin not included in the scope of delivery.
Фиксаторы MultiStore не входят в объем поставки.

KaWe MedCharge 4000 with rechargeable battery, rechargeable battery not included in the scope of supply.
Заряжаема в сочетании с аккумулятором в зарядном устройстве KaWe МедЧарж 4000, аккумулятор не входят в объем поставки.

Immunities not included in the scope of the draft articles.
Иммунитеты, не входящие в сферу применения проекта статей.

If the damage is related to the screen, this situation should not be considered to be included in the scope of this warranty.
Если повреждение связано с экраном, эта ситуация не должна считаться включенной в сферу действия настоящей гарантии.

The test laboratory performs other work not included in the scope of accreditation as part of the scientific research.
Испытательная лаборатория выполняет и другие работы, не входящие в область аккредитации в рамках НИР.

On the other hand, situations of foreign occupation, which were, in effect, ongoing conflicts, should be included in the scope of the topic.
С другой стороны, ситуацию с иностранной оккупацией, которая, по существу, является продолжающимся конфликтом, следует включить в сферу охвата этой темы.

Rechargeable battery included in the scope of supply.
Аккумулятор входит в объем поставки.

Zambia additionally urges that States parties be required to take all necessary measures to control not only exports but all transfers included in the scope of the treaty.
Помимо этого, Замбия настоятельно призывает потребовать от государств- участников принятия всех необходимых мер для контроля не только за экспортом, но и за всеми поставками, которые охватывает сфера применения договора.

Batteries(Mignon AA), not included in the scope of supply.
Батарейки( Mignon AA), не входят в объем поставки.

The United Kingdom believes that States parties should be required to take necessary measures to control not only exports but also other transfers included in the scope of the treaty.
Соединенное Королевство полагает, что от государств следует потребовать принимать все необходимые меры для контроля не только экспорта, но и других видов передачи, входящих в сферу применения договора.

Replacement of wear parts included in the scope of supply.
Замена быстроизнашивающихся частей входят в объем поставки.

Sheet steel casing, colour white(similar to RAL 9003), control switches for heat pump, heating element, second heat generator, wired remote control(surface-mounted) for switching the ventilator levels included in the scope of supply.
Корпус из листовой стали белого цвета( аналогично RAL 9003), контрольный выключатель для теплового насоса, нагревательный стержень, второй генератор тепла, проводное дистанционное управление( открытый монтаж) для переключения ступеней вентилятора входит в объем поставки.

Remote light switch not included in the scope of delivery.
Дистанционный выключатель света не входит в объем поставки.

It should be strictly limited to international armed conflicts; otherwise, military action taken by a State internally against rebel groups might be inappropriately included in the scope of application of the draft articles.
Его необходимо строго ограничить международными вооруженными конфликтами; в противном случае внутренние военные действия, предпринятые государством в отношении групп мятежников, могут быть необоснованно включены в сферу применения проектов статей.

To begin with, simplicity is of the essence; anything not included in the scope of the definition must remain outside the scope of the instrument to be drafted.
Прежде всего следует действовать проще: все, что не включено в сферу определения, должно оказаться вне сферы охвата инструмента, подлежащего разработке.

In relation to the scope, one view is that fissile material for the peaceful use of nuclear energy should be included in the scope of the prohibition under the FMCT.
В связи со сферой охвата одно мнение состоит в том, что расщепляющийся материал для мирного использования ядерной энергии должен быть включен в сферу запрещения по ДЗПРМ.

On 12 September 2003 over 13 km section of the by-pass was included in the scope of operation and maintenance by AWSA without any costs borne by the State Treasury.
Сентября 2003 года участок объездной дороги протяженностью более 13 км был включен в сферу ответственности корпорации" АВСА" за ремонт и обслуживание автодороги без каких-либо расходов для государственной казны.

My delegation believes that national security interests can be fully reflected in the course of negotiations by addressing all relevant issues included in the scope of the treaty, such as current stocks.
Моя делегация полагает, что интересы национальной безопасности могут быть в полной мере отражены в ходе переговоров путем улаживания всех проблем, включенных в сферу охвата договора, таких как текущие запасы.

Some questioned whether stocks if included in the scope of the treaty should or could be defined technically, as opposed to politically or legally.
Одни задавались вопросом, можно ли и следует ли определять запасы, если они будут включены в сферу охвата договора, в техническом отношении в противовес их определению в политическом или юридическом отношении.

Battery handles: 2.5 V batteries not included in the scope of supply.
Батареечные рукоятки: 2, 5 В батарейки, не входят в объем поставки.

Last year as a whole IDGC of Centre identified and included in the scope of services provided 70.2 million kWh of non-metered consumption(with 56.6 million kWh as planned), and 26.71 million kWh of non-contractual energy was paid.
По итогам прошлого года в целом по МРСК Центра было выявлено и включено в объем оказанных услуг 70, 2 млн кВт* ч безучетного энергопотребления( при плане 56, 6 кВт* ч), оплачено 26, 71 млн кВт* ч бездоговорного энергопотребления.

Gaja has recently addressed the issue in the context of the question whether non-governmental organizations should be included in the scope of the ILC's work on the responsibility of international organizations.
Гая недавно рассмотрела этот вопрос в контексте вопроса о том, должны ли быть неправительственные организации включены в сферу деятельности КМП об ответственности международных организаций.

The requirement for an online booking tool was included in the scope of the current travel agency contract, and a phased implementation of online booking is scheduled starting in April 2012.
Требования по инструменту бронирования через Интернет были добавлены в сферу действия текущего контракта с турагентством, и поэтапное осуществление на практике бронирования через Интернет планируется начать в апреле 2012 года.

States parties should assess, on a national basis and in a manner appropriate to the specific type of transfer, all transfers of conventional arms included in the scope of an arms trade treaty against these criteria.
Государства- участники должны на национальной основе и сообразно конкретному виду поставки в соответствии с этими критериями давать оценку всем поставкам обычных вооружений, включенных в сферу применения договора о торговле оружием.

If the commissioning was not included in the scope of supply this Commissioning request would be considered as a purchase order in accordance with the 2011 commissioning and field conditions regulations.
Если работы по вводу в эксплуатацию не были включены в объем поставки, данная форма запроса будет рассматриваться в качестве заказа на покупку в соответствии с нормативами ввода в эксплуатацию и условиями технического обслуживания на месте монтажа 2011 год.

Available as accessories not included in the scope of delivery.
Продается в качестве принадлежности не входит в объем поставки.

States parties should assess, on a national basis and in a manner appropriate to the specific type of transfer, all transfers of conventional arms included in the scope of an arms trade treaty against these criteria.
Государствам- участникам следует проводить на национальной основе и в надлежащем соответствии с конкретным видом поставки оценку всех поставок обычных вооружений, включенных в сферу применения договора о торговле оружием в соответствии с этими критериями.

One frame sheet and rails for two additional trays included in the scope of delivery N 15/65 HA without frame sheet.
Вставной щиток и планки для двух других щитков входят в объем поставки N 15/ 65 HA без вставного щитка.