What is the translation of " INCLUDED IN THE SAMPLE " in Russian?

• включенным в выборку
• включенных в выборку
• включены в выборку

Examples of using Included in the sample in English and their translations into Russian

The initiative is included in the sample work program of the State Duma for October.
Инициатива включена в примерную программу работы Госдумы на октябрь.

All reports from entities submitting 10 or fewer reports were included in the sample.
В выборку были включены все доклады, представленные структурами, подготовившими 10 или менее докладов.

The composition of the functionality included in the sample solutions, has been designed carefully.
Состав функциональности, включаемой в типовые решения, тщательно проработан.

One factor that is important to consider is the linguistic profile of those who will be included in the sample.
Одним из важных факторов, подлежащих учету, является языковой состав тех, кто будет включен в выборку.

Strata 51 and 61 were not included in the sample because of the small amount of agricultural activity within them.
Зоны 51 и 61 были исключены из выборки по причине незначительной сельскохозяйственной деятельности на их территории.

In order to increase the coverage of the study, some additional countries were included in the sample.
С целью расширения охвата исследования в выборку были включены некоторые дополнительные страны.

In most of the cities included in the sample, the rise in nominal housing prices amounted to more than 10.
В основной массе городов, входящих в выборку, прирост номинальных цен на жилье составил более 10.

A postal questionnaire with a supporting letter was included in the magazine mailed to subscribers included in the sample.
Почтовая анкета с сопроводительным письмом была помещена в журнале, рассылавшемся подписчикам, включенным в выборку.

All regional centres are included in the sample, and prices are also monitored in two large districts of the capital city.
В выборку включены все областные центры, кроме того, наблюдаются цены в двух крупных районах и столице республики.

Thirdly, the project organization becomes more democratic and international, more and more countries are included in the sample.
В-третьих, организация проектов становится более демократичной и интернациональной, все больше стран включаются в выборку.

Large areas included in the sample with certainty would normally account for a significant part of the estimates of the population totals.
Крупные районы, включенные в выборку с достоверностью, обычно составляют значительную часть оценок итоговых показателей по совокупности.

A sample of sales outlets is established in each survey area for each good and service included in the sample of goods and services.
В каждой зоне регистрации формируется выборка точек продажи по каждому товару и на каждой услуге, включенным в выборку товаров и услуг.

If more than one class in a school is included in the sample, it is preferable to administer the data collection during the same period in all classes.
Когда в выборку включается несколько классов из одной школы, сбор данных предпо% чтительно проводить одновременно во всех классах.

The sampling frame of school surveys refers to all students who have a known(non- zero) probability of being included in the sample.
Основа выборки Под основой выборки школьного обследования понимаются все учащиеся с известной( не равной нулю) степенью вероятности включения в выборочную совокупность.

To produce quality statistics in a small economy, the number of units included in the sample should be almost the same as in a large economy.
Для подготовки качественной статистики в небольшой стране количество включаемых в выборку единиц должно быть практически таким же, как и в крупном государстве.

Shops and markets with the biggest turnover and largest assortment of goods are primarily selected; small shops are also included in the sample.
В первую очередь в выборку включаются магазины и рынки с наибольшим товарооборотом и сортиментом товаров; в выборку также включаются малые магазины.

A complicating factor is of course that such companies may not be included in the sample of research and development(R&D) surveys, when these companies are classified as traders.
Осложняющим фактором, конечно, является то, что такие компании не могут быть включены в выборку обследований научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), если они относятся к категории трейдеров.

The dwellings included in the sample are divided into age groups(0-5 years, 6-10 years, 11-20 years and over 20 years; see table 1), so that the mean rents for each class are comparable in time.
Включенные в выборку жилища распределяются по возрастным группам(- 5 лет, 6- 10 лет, 11- 20 лет и более 20 лет, см. таблицу 1) таким образом, чтобы средняя жилая рента по каждому классу была сопоставимой во времени.

A complicating factor is of course that such companies may not be included in the sample of research and development(R&D) surveys, when these companies are classified as traders.
Осложняющим фактором является, конечно, то, что подобные компании могут не быть включены в выборку обследований научных исследований и опытно-конструкторских разработок( НИОКР), когда они классифицированы как торговые.

And since a regression index can value a new characteristic no better than any other, it is vital, for any conventional one, that new products, even those with little importance, should be included in the sample as early as possible.
С учетом того, что регрессионный индекс способен оценивать новую характеристику не лучше, чем любой другой, чрезвычайно важно, чтобы, как и в случае любого другого традиционного индекса, новые продукты, даже с малым удельным весом, включались в выборку как можно более оперативно.

In some cases, the research team may be forced to reduce the number of schools included in the sample because of wide geographical dispersion or limited resources.
В некоторых случаях исследовательская группа может быть вынуждена сократить количество школ, включаемых в выборку, из% за широты географического разброса или ограниченности имеющихся ресурсов.

Depending on the type of goods included in the sample, data collection may be undertaken weekly(food goods), monthly, quarterly or even less frequently centrally controlled prices and tariffs.
В зависимости от типа включенного в выборку товара сбор данных может производиться еженедельно( продовольственные товары), ежемесячно, раз в квартал или даже с меньшей периодичностью централизованно- регулируемые цены и тарифы.

The dwellings for which rents are recorded are chosen by taking into consideration socio-economic structure and housing characteristics of the districts included in the sample of the 1994 Household Income and Expenditure Survey.
Выбор жилищных единиц, по которым регистрируется арендная плата, производится с учетом социально-экономической структуры и положения в жилищном хозяйстве районов, включенных в выборку обследования доходов и расходов семей 1994 года.

For the most significant operations included in the sample, the auditor reviews all the supporting documents and test for accuracy of financial statements records.
По наиболее крупным операциям, которые включены в выборку аудитором проводится проверка подтверждающих документов, отражение операций в регистрах бухгалтерского учета и в финансовой отчетности.

New York, however, showed a one percentage point drop, this slight decrease being due to a downward trend in utilization on the part of some bodies of the Economic and Social Council, as well as the addition to the statistical table of some bodies not included in the sample prior to 1998.
Однако в Нью-Йорке он сократился на один процентный пункт; это незначительное сокращение вызвано тенденцией к снижению использования со стороны ряда органов Экономического и Социального Совета, а также добавлением в статистическую таблицу ряда органов, не включенных в выборку, проведенную до 1998 года.

Over 50% of the total SO2 emissions included in the sample originate from five large sources in the metallurgical industry: nickel smelters in northern Siberia and the Kola Peninsula.
Свыше 50% суммарных выбросов SO2 в рамках выборки приходится на пять крупных источников металлургической промышленности: металлургические комбинаты по производству никеля в северной Сибири и на Кольском полуострове.

Surveys of the general population, such as household surveys, may markedly underestimate the prevalence of injecting drug use-because injectors are less likely to be included in the sample and because drug injecting is an illicit and stigmatized behaviour that respondents are likely to be reluctant to disclose.
В исследованиях населения в целом, например в обследовании домохозяйств, данные о распространенности УИН могут быть существенно ниже реального уровня- как правило, потому, что ЛУИН имеют меньше шансов быть включенными в выборку, потому что происходит стигматизация УИН, оно может быть незаконным, и респонденты могут скрывать эту информацию.

The Security Council had not been included in the sample used to measure the rates of utilization of conference services, since the Council did not schedule its meetings in advance and met nearly every day.
Что Совет Безопасности не был включен в выборку, которая использовалась для расчета коэффициента использования конференционных услуг, поскольку Совет не планирует свои заседания на перспективу и собирается практически ежедневно.

According to the Community Survey carried out by Inclusión y Equidad and the National Institute of Statistics in 2010, the vast majority of villages included in the sample have some access to traditional medicine; only 4 per cent have no traditional medicine practitioner living in or near the village.
В этой связи по итогам обследования общин, проведенного организацией" За инклюзию и равноправие" и НИС в 2010 году, отмечалось, что большинство поселений, представленных в выборке, имеют в той или иной степени доступ к традиционной медицине, и лишь 4% поселений не имеют народного целителя ни у себя, ни поблизости.

Disaggregated indices for 109 sectors included in the sample show that for a majority(84 out of 109), the RCA indices for OECD countries declined over the period 1980/82 to 1990/92, while that for developing countries increased for a relatively large number of such sectors 85 out of 109.
При изучении дезагрегированных индексов по 109 секторам, включенным в выборку, было установлено, что в большинстве из них( 84 из 109) индексы ОСП по странам ОЭСР за период с 1980- 1982 годов по 1990- 1992 годы снизились, тогда как по развивающимся странам в довольно большой группе этих секторов( 85 из 109) они выросли.