What is the translation of " INFORMS US " in Hungarian?

• tájékoztat minket
• informált minket
• közli velünk
• tájékoztat bennünket
• tudatja velünk

Examples of using Informs us in English and their translations into Hungarian

Also informs us.
Értesítsen minket.

Informs us if the product is for interior or exterior installation, as well as the degree of protection.
Tájékoztat minket, ha a terméket a belső vagy külső telepítés, valamint a védelem mértékét.

How history informs us?
Miként figyelmeztet bennünket a történelem?

Pain informs us of the problems we need to solve.
A fájdalom informál minket a problémákról, amiket meg kell oldanunk.

Since the Hebrew version informs us that Abraham.
Mivel a héber változatát közli velünk, hogy Abraham.

This cookie informs us if you have visited this website before.
Ez a cookie rögyíti, ha járt már ezen az oldalon ezelőtt.

When the pads are scratched, the corresponding message on the dashboard informs us of the need to replace them.
Amikor a párnákat megkarcolják, a műszerfal megfelelő üzenete tájékoztat nekünk arról, hogy ki kell cserélni őket.

The Gendarmerie informs us they have identified Petrescu's body.
A csendőrség informál minket, hogy azonosították Petrescu holttestét.

It is in this sense that one can say: TV is watching us, TV alienates us, TV manipulates us, TV informs us….
E szemlélet eredményeképp mondhatjuk: a tévé néz, a tévé elidegenít, a tévé manipulál, a tévé informál bennünket….

Same book 5:19, also informs us that they crossed the river in a.
Ugyanebben a könyvben 05:19, továbbá tájékoztat bennünket, hogy átkeltek a folyón.

The NSA informs us that an entire rebel corps of the Russian army is involved.
A Nemzetbiztonsági Hivatal informált minket, hogy az orosz sereg egész divíziójai a lázadók oldalára álltak.

Verrus Horta sends three jars of amber and informs us he has left the standard of Pompey.
Verrus Horta három edény borostyánt küldött, és közöli velünk, hogy kilépett Pompeius jelvénye alól.

The Prophet informs us,"I was sent to perfect the code of finest ethics.".
A Próféta tájékoztat minket:"küldtek, hogy tökéletes a kódex legjobb etika.".

Anusuya introduces each week and interviews guest scientists about how their research informs us about the biodiversity of our planet including the very first life forms;
Minden héten vannak viták a tudósok arról, hogy a kutatási tájékoztat bennünket a biológiai sokféleség bolygónk beleértve a legelső életformák;

RootedCON informs us from Twitter still missing some videos by uploading.
RootedCON tájékoztat minket a Twitter még mindig hiányzik néhány videót feltöltésével.

Each week there are discussions with scientists about how their research informs us about the biodiversity of our planet including the very first life forms;
Minden héten vannak viták a tudósok arról, hogy a kutatási tájékoztat bennünket a biológiai sokféleség bolygónk beleértve a legelső életformák;

John 13:30 informs us that when Judas Iscariot left, shortly before the celebration,"it was night".
János 13: 30 tájékoztat minket arról, hogy amikor Judas Iskariot elhagyta, röviddel az ünnepség előtt,"éjszaka volt"2Mózes 12.

Anas tells us that the mosque shook with the trunk's wailing, and Sahl informs us that the congregation wept profusely when they saw what was happening.
Anas azt mondja, hogy a mecset rázta a törzs a sírásra, és Sahl tájékoztat bennünket, hogy a gyülekezet sírt bőven, mikor látták, hogy mi történik.

The Prophet informs us,"By Allah, I am the one who is trustworthy in the heavens and the one who is trustworthy in the earth.".
A Próféta tájékoztat bennünket,"Allah, én vagyok az, aki megbízható a mennyekben, és aki megbízható a földön.".

Instructions for use(analogs of this medication are listed below) informs us that this medication has an excellent penetrating power, including through the blood-brain barrier.
A használati utasítás(az alábbiakban felsorolt gyógyszerek analógjai) közli velünk, hogy ez a gyógyszerkészítmény kiváló áthatoló hatást fejt ki, beleértve a vér-agy gáton keresztül is.

Luke informs us that before choosing the Twelve Jesus spent the entire night in prayer with His Father(Luke 6:12).
Lukács beszámol nekünk róla, hogy mielőtt Jézus kiválasztja a Tizenkettőt egy teljes éjszakát imával tölt az Ő Atyjával(Luk 6:12).

The account of Matthew 26:30 informs us:"Finally, after singing praises, they went out to the Mount of Olives".
Máté 26:30, tájékoztat minket:"Végül, miután dicséreteket énekeltek, kimentek az Olajfák hegyére".

A hadith informs us that it was his custom to always look down towards the ground, and another says that he gazed up towards the sky.
A hadíszt tájékoztat bennünket, hogy ez volt a szokás, hogy mindig lenézni a föld felé, a másik azt mondja, hogy nézett ki az ég felé.

Mr. Panika, the Indian ambassador to Peking, informs us that any American troops above the 38th parallel… will provoke an intervention by the Chinese.
Mr. Panika, a pekingi indiai nagykövet közölte velünk hogy bármilyen amerikai csapat a 38. szélességi kör felett beavatkozást fog kiváltani a kínaiak részéről.

Hudhayfah informs us,"Allah will gather mankind altogether, after the Caller has called them on a high plain where they can hear and see the caller.
Hudhayfah tájékoztat minket:"Allah összegyűjti emberiség teljesen, miután a hívó fél kérte őket egy nagy síkság, ahol lehet hallani és látni a hívó.

As for the unbelievers who resist the Prophet Allah informs us,"On that Day when their faces are turned about in the Fire, they shall say,'Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!'"!
Ami a hitetlenek, akik ellenállnak a Próféta Allah tájékoztat minket:"Azon a napon, amikor az arc megfordult a tűz, azt mondják," vajha engedelmeskedett Allah és engedelmeskedett a Messenger!

Heaven informs us that these difficulties are to increase as Gaia moves closer to the major events that are to greatly change the appearance of her surface realm.
A Mennyország arról tájékoztat minket, hogy ezek a kellemetlenségek növekedni fognak, ahogy Gaia közelebb kerül olyan nagyobb eseményekhez, amik nagyban megfogják változtatni felszíni birodalmának kinézetét.

But the Bible informs us that supernatural power can be from either God or Satan.
A Biblia ugyanakkor értésünkre adja, hogy természetfeletti erő származhat mind Istentől, mind Sátántól.

Although the Bible informs us how and why evil came about, it does not tell us why God allowed it to happen.
Bár a Biblia elmondja, hogy a gonoszság hogyan és miért lett, azt nem mondja el, hogy Isten miért engedte meg.

Bhagavad-gita informs us how to travel to the higher planetary systems(devaloka) with a very simple formula: yanti deva-vrata devan.
A Bhagavad-gītā elmondja, hogyan juthatunk el egy nagyon egyszerű módszer segítségével a felsőbb bolygórendszerbe(Devalokára): yānti deva-vratā devān.