What is the translation of " INVOLVED IN THE PROGRAMME " in Hungarian?

• a programban részt vevő
• a programba bevont

Examples of using Involved in the programme in English and their translations into Hungarian

Countries involved in the programme.
A programban résztvevő országok.

A system for registration of holdings involved in the programme;
A programba bevont gazdaságok nyilvántartási rendszerét;

Centres involved in the programme host.
A programban részt vevő centrumok nevében.

There 6 organisations from 5 countries involved in the programme.
A projektben 6 európai ország szervezetei vettek részt.

Airlines involved in the programme must demonstrate compliance with strict international operational safety and quality standards.
A programban részt vevő légitársaságoknak bizonyítaniuk kel, hogy üzemi biztonságuk és minőségük, megfelel a szigorú nemzetközi szabványoknak.

Find out how you can get involved in the programme.
Tudd meg, hogyan vehetsz részt a programban!

The entities involved in the Programme shall take all the measures necessary to ensure the security of the Programme..
(5) A programban részt vevő szervezetek minden szükséges intézkedést meghoznak a program biztonsága érdekében.

Are other space agencies involved in the programme?
Részt vesz-e egyéb együttműködő szervezet is a programban?

The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
Az EGSZB-nek nincs kifogása ez ellen, de felhívja a figyelmet arra, hogy a szükségesnél nagyobb mértékben nem lenne helyes növelni a programban részt vevő szervek számát.

Want to get involved in the programme?
Kíván-e részt venni a programban?

Unconfirmed reports suggest these tattoos were used to keep track of the various soldiers involved in the programme.
Meg nem erősített információk szerint ezt arra használták, hogy számon tudják tartani a programban részt vevő katonákat.

During the first year, 210 people were involved in the programme, 194 of whom completed the training and 93 found work.
Az első év folyamán 210 ember vett részt a programban, akik közül 194-en el is végezték a képzést, és 93-an munkát is találtak.

The European Commission has the overall responsibility for the programme, its security, and it coordinates the activities of entities involved in the Programme.
A programért és biztonságáért általánosan az Európai Bizottság felel, és az Európai Bizottság koordinálja a programban részt vevő szervezetek tevékenységeit.

The Commission shall ensure a clear division of tasks between the various entities involved in the Programme and coordinate the activities of those entities.
(3)A Bizottság gondoskodik a programban részt vevő különféle szervezetek közötti egyértelmű feladatmegosztásról, és koordinálja e szervezetek tevékenységeit.

International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Az EU és Kína, India és Afrika között megerősödött a nemzetközi együttműködés a ma világszinten legfontosabb 25 innovációs szereplő 60%-a részt vesz a programban.

The programme will help the countries involved in the programme to increase information sharing, use each other's evidence, and co-ordinate operations on the ground.
A program segíteni fogja a programban részt vevő országokat az információk megosztásának növelésében, egymás bizonyítékainak felhasználásában és a helyszíni műveletek koordinálásában.

Encourage economic and social councils(or similar bodies) in the country holding the EU presidency to become actively involved in the programmes, using the potential offered by the troika;
Kezdeményezze, hogy az EU-elnökséget adó országok Gazdasági és Szociális Tanácsai(vagy a hasonló testületek) aktívan kapcsolódjanak be a programokba, kihasználva a„trió” által kínált lehetőségeket;

The entities involved in the Programme shall take all the necessary measures, also in light of the issues identified in the risk analysis, to ensure the security of the Programme..
(5) A programban részt vevő szervezetek minden szükséges intézkedést meghoznak a program biztonsága érdekében, többek között a kockázatelemzésben azonosított problémák tekintetében is.

The organisations concerned shall uphold a zero tolerance stance to any kind of discrimination, offering all the people involved in the programme equal, fair and transparent access to the various opportunities.
Az érintett szervezetek mindenfajta hátrányos megkülönböztetéssel szemben zéró toleranciát kell, hogy mutassanak, egyúttal a programban részt vevő valamennyi ember számára egyenlő, tisztességes és átlátható hozzáférést biztosítanak a különböző lehetőségekhez.

The Universities involved in the programme, all have an ample, albeit different research and teaching expertise in the field of criminology, with special regards to border crossing, security and social justice.
A programban részt vevő egyetemek mindegyike bőséges, bár különböző kutatási és oktatási szakértelemmel rendelkezik a kriminológia területén, különös tekintettel a határátkelésre, a biztonságra és a társadalmi igazságosságra.

Access to courses in advanced digital technologies which will be offered by universities in cooperation with the bodies involved in the Programme(topics will include AI, cybersecurity, distributed ledgers(e.g. blockchain), HPC and quantum technologies).
Hozzáférés magas szintű digitális technológiákat oktató tanfolyamokhoz, amelyeket a programban részt vevő szervekkel együttműködésben egyetemek nyújtanak(a témák között szerepel a mesterséges intelligencia, a kiberbiztonság, a megosztott könyvelés(pl. blokklánc), a HPC és a kvantumtechnológiák).

The number of schools, teachers and students involved in the programme keeps rising and Telenor has simplified and accelerated the process to join the programme for schools and teachers by accepting applications from those interested in digital teaching methodologies also at the website hipersuli. hu.
A programba bevont iskolák, tanárok és diákok száma folyamatosan növekszik, a Telenor pedig egyszerűsítette és ezzel felgyorsította a jelentkezési folyamatot újabb intézmények és tanárok számára: a hipersuli. hu oldalon várja a digitális oktatási módszertanok megismerésére nyitott iskolák jelentkezését.

In this connection I have a question, which the rapporteur also referred to, concerning the extent to which it is in the interests of the states involved in the programme for other Member States to be covered by the funding of the Seventh Framework Programme, when this funding remains unchanged.
Ezzel kapcsolatban lenne egy kérdésem, amire az előadó is utalt, arra nézve, hogy ha a finanszírozás változatlan marad, akkor a programban részt vevő tagországoknak mennyire áll érdekükben az, hogy a programon kívül maradó országokat finanszírozzák a 7. keretprogramból.

(48) The current system of reimbursement of actual personnel costs should be further simplified building on the project-based remuneration approach developed under Horizon 2020 and further aligned to the Financial Regulation, aiming for‘equal pay for equal work' as a general principle and to close the remuneration gap between EU researchers involved in the Programme.
(48) A jelenlegi, tényleges személyi költségeken alapuló visszatérítési rendszert a Horizont 2020 keretében kidolgozott, projektalapú díjazásra épülő megközelítés alapján tovább kell egyszerűsíteni, és jobban össze kell hangolni a költségvetési rendelettel, törekedve a programban részt vevő uniós kutatók közötti bérszakadék csökkentésére.

The European Commission's proposal does not demand that the food involved in the programme be produced exclusively in the Community, since it considers that to be contrary to the rules of the World Trade Organisation.
Az Európai Bizottság javaslata nem követeli meg, hogy a programban részt vevő élelmiszerek kizárólag a Közösség területéről származzanak, mivel úgy véli, ez ellentétes lenne a Kereskedelmi Világszervezet szabályaival.

(48) The current system of reimbursement of actual personnel costs should be further simplified building on the project-based remuneration approach developed under Horizon 2020 and further aligned to the Financial Regulation, aiming for‘equal pay for equal work' as a general principle and to close the remuneration gap between EU researchers involved in the Programme.
(48) A jelenlegi, tényleges személyi költségeken alapuló visszatérítési rendszert a Horizont 2020 keretében kidolgozott, projektalapú díjazásra épülő megközelítés alapján tovább kell egyszerűsíteni, és jobban össze kell hangolni a költségvetési rendelettel, törekedve az„egyenlő munkáért egyenlő bért” elvének általános érvényesítésére és a programban részt vevő uniós kutatók közötti bérszakadék megszüntetésére.

During their period of service, the volunteers involved in the programme are asked to narrate their work experience, and to write up stories from the field for inclusion on the official DG ECHO portal and the sending organisations' platforms.
Szolgálati ideje alatt a programban részt vevő önkéntes felkérést kap, hogy mondja el munkatapasztalatait, és írjon történeteket a terepen átélt együttműködési élményeiről a DG ECHO hivatalos portálon, és a küldő szervezetek platformjain egyaránt.

(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
Gondoskodik a programokban részt vevő különböző szervek közötti világos feladatmegosztásról, és evégett az Európai GNSS Ügynökséget és az Európai Űrügynökséget hatáskör-átruházási megállapodások útján megbízza a 15. cikk(1) bekezdésének d pontjában, továbbá a 16. cikkben előírt feladatokkal.

The Commission shall ensure a clear division of tasks between the various entities involved in the Programme and coordinate the activities of those entities and shall ensure the full protection of the interest of the Union, the sound management of its funds and the application of its rules, in particular those related to procurement.
(3) A Bizottság gondoskodik a programban részt vevő különféle szervezetek közötti egyértelmű feladatmegosztásról, és koordinálja e szervezetek tevékenységeit, valamint biztosítja az Unió érdekeinek teljes körű védelmét, pénzeszközeinek megfelelő kezelését és(különösen a beszerzésekre vonatkozó) jogszabályainak alkalmazását.

In the specific case of Greece, it quickly became obvious to all institutions involved in the programme, that the creation of an AMC would not constitute an adequate solution for a variety of reasons: heterogeneity of NPLs spreading over most economic sectors, extreme cost of such structure, governance concerns, importance of the bank-client relation in a context of widespread strategic default, impact on banks' balance sheets, etc.
Görögország esetében hamar nyilvánvalóvá vált a programban részt vevő valamennyi intézmény számára, hogy egy vagyonkezelő társaság létrehozása több okból sem lenne megfelelő megoldás: a nemteljesítő hitelállomány heterogén, és a legtöbb gazdasági ágazatra kiterjed; egy ilyen struktúra rendkívül költséges; irányítási aggályok merülnek fel; a bankok és ügyfelek 7 kapcsolata fontos a széles körű stratégiai nemteljesítéssel összefüggésben; figyelembe kell venni a banki mérlegekre gyakorolt hatást stb.