What is the translation of " LESS CAPABLE " in Hungarian?

• kevésbé képesek
• kevésbé tudjuk
• kevésbé képes
• alkalmatlanabbak

Examples of using Less capable in English and their translations into Hungarian

We feel less capable than others.
Úgy érzem, kevesebbre vagyok képes másoknál.

You're presuming that just because somebody is old, they are less capable?
Mit? Ön feltételezve, hogy csak azért, mert Valaki öreg, kevésbé képesek?

And there are many more who are less capable then we in many areas.
Van, amiben többre, más területen kevesebbre vagyunk képesek.

Anyone less capable, I might caution them against opening such a Pandora's box.
Bárki kevésbé hozzáértő esetében óva inteném őket attól, hogy kinyissanak egy ilyen Pandora szelencéjét.

Does this mean women are less intelligent, less capable, or viewed as less in God's eyes?
Azt jelenti ez, hogy Isten szemében a nők nem olyan intelligensek, nem olyan hozzáértők, kevesebbek?

We become less capable of choosing the good and have less strength of will to do that which we know to be right.
Kevésbé tudjuk a jót választani, és kevesebb erõnk lesz azt cselekedni, aminek a helyességérõl meggyõzõdtünk.

These applications are dangerous on their own, and your PC may become even less capable of performing everyday tasks.
Ezeket az alkalmazásokat a saját veszélyes, és a PC válhat, még kevésbé képes a mindennapi feladatok.

Adorama has its own, less capable but less expensive, Super DigiBin series(20-60 GB).
Választhatjuk a kevesebbet tudó, de olcsóbb Super DigiBin családot is(20-60 GB).

We know that people who experience conflict with others are less capable of fighting against the cold virus.
Tudjuk, hogy azok az emberek, akiknek konfliktusaik vannak, kevésbé képesek felvenni a harcot a megfázásos betegségekkel szemben.

Are our women less capable than the inferior Negro race that was given political equality in North America?
Vajon a mi asszonyaink alkalmatlanabbak, mint a sokkal alacsonyabb fokon álló négerek, akiknek Észak-Amerikában megadták a politikai jogegyenlőséget?

Because it does not use much of the processing power it is suitable for all those who use slightly less capable computers.
Mivel nem használja a multimédiás lejátszás CPU feldolgozási erőforrásainak nagy részét, mindazoknak, akik valamivel kevésbé képesek számítógépeket használnak.

Lithium-ion batteries become less capable of supplying peak current demands.".
A lítium-ion akkumulátorok kevésbé képesek megfelelni a jelenlegi követelményeknek hideg körülmények között.”.

But, believe it or not, some old-fashioned scientists prefer those old sets, believing that they were far more useful than today's safer, less capable kits.
De hiszed, akár nem, néhány régi típusú tudós inkább a régi készleteket, hisz abban, hogy sokkal hasznosabbak, mint a mai biztonságosabb, kevésbé képes készletek.

To try to make myself presentable or acceptable made me less capable of receiving the simple gift of Jesus' mediation on my behalf.
Próbálkozásom, hogy valahogy elfogadhatóvá tegyem magam, csak arra volt jó, hogy még kevésbé tudjam elfogadni Jézus értem való közbenjárásának ajándékát.

Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.
Több mint tízezer nemzedéken át ezek a képességek növelték tulajdonosuk státuszát és szaporodási előnyt jelentettek a kevésbé rátermettekkel szemben.

But farming, much more than hunting, enables parents to rear and protect their less capable children until they reach the age of reproduction.
Azonban a földművelés, a vadászattól eltérően, inkább lehetővé teszi a szülőknek csekélyebb képességű gyermekeik felnevelését és megóvását azok nemzőképes koruk eléréséig.

The mother tried, standing in a crowd, to inspect the classroom walls filled with the benevolent atmosphere, which were hung with creative works of more or less capable children.
Az anya megpróbálta a tömegben állni, hogy megvizsgálja a jóindulatú légkörrel töltött osztálytermi falakat, amelyeket több vagy kevésbé képes gyerekek kreatív munkáival lógtak.

This‘fear of responsibility' is a product of socialization and renders an individual less capable of dealing fluidly with the uncertainties and complexities of a full life.
Ez a‘félelem a felelősségtől' a szocializáció terméke és az egyént formálja át, melynek következménye hogy a bizonytalansággal és a teljes élet komplexitásával az egyén kevésbé képes megbírkózni.

The situation worsened in recent years when then-Prime Minister Nouri al-Maliki's Shiite government purged even more experienced Sunni commanders from the security forces and promoted less capable Shiite officers and commanders.
A helyzet tovább romlott az utóbbi években, mivel Nuri al-Maliki miniszterelnök még több tapasztalt szunnita parancsnoktól szabadult meg és a helyükre kevésbé kompetens siíta tiszteket és parancsnokokat állított.

It doesn't make you any less human, it doesn't make you weak or any less capable of doing the job, writing the essay or completing the degree- the same way a person without a mental illness would.
Nem tesz téged kevesebbé, gyengébbé vagy kevésbé képessé arra, hogy ellásd a munkádat, megírd a beadandókat vagy elvégezd a tanulmányaidat- ahhoz hasonlóan, ahogy azt egy mentális betegségekkel nem rendelkező ember tenné.

Indeed, the US and Britain charted the industrial revolution with governments that were substantially more corrupt and less capable than they are today.
Tény az is, hogy az Egyesült Államok és Nagy-Britannia olyan kormányokkal jelölte ki az ipari forradalom útját, amelyek a maiaknál lényegesen korruptabbak és gyengébb képességűek voltak.

Persons of genius are, ex vi termini, more individual than any other people- less capable, consequently, of fitting themselves, without hurtful compression, into any of the small number of moulds which society provides in order to save its members the trouble of forming their character.”.
A zseniknek minden más embernél erõsebb egyéniségük van, s ezért kevésbé képesek rá, hogy fájdalmas sajtolás nélkül beillesszék magukat azon kevés öntõforma valamelyikébe, melyeket a társadalom azért tart készen, hogy megkímélje tagjait a saját jellemük kialakításával járó nehézségektõl.".

Flying instructors are employed by airlines, charter companies and the military to teach beginners and less capable pilots to fly, either through simulators or in aircrafts.
A repülési oktatókat a légitársaságok, a charter társaságok és a katonaság alkalmazzák, hogy kezdőket és kevésbé képesek pilótait megtanítsák repülésre, akár szimulátoron, akár repülőgépen.

Since it's tough to really know how hard our peers work, how difficult they find certain tasks, or how much they doubt themselves, there's no easy way to dismiss feelings that we're less capable than the people around us.
Nehéz megítélni, milyen keményen dolgoznak mások, hogy egyes feladatok mennyire nehezek számukra, hogy milyen kétségeik vannak, ezért nem könnyű megbirkózni az érzéssel, hogy alkalmatlanabbak vagyunk, mint azok, akikkel együtt dolgozunk.

In the Hungarian context, consideration of the problems of institution-building suggests two general conclusions: on the one hand, the lack of unison among the individual elements(rules, practices, narratives) renders institutions less stable and consequently less capable of inducing compliance with the law; on the other, the institutions that have been established have failed to deliver prosperity to the political community.
Intézményépítési kudarcról a magyar kontextusban két értelemben is beszélhetünk: egyfelől az egyes elemek(szabályok, gyakorlatok, narratívák) közti összhang hiánya miatt a kívánatosnál kevésbé stabilak az intézmények és kevésbé tudnak szabálykövetésre sarkallni, másfelől a kialakult intézmények a kívánatosnál kevésbé szolgálják a politikai közösség prosperitását.

Among other changes, the daidzein-exposed males produced less testosterone, had softer erections, and experienced biochemical changes to their penile tissues that left these tissues less elastic and less capable of complete blood engorgement.
Az egyéb változások mellett a daidzein-expozíciójú hímek kevesebb tesztoszteront termeltek, puhább erekciót mutattak, és biokémiai változásaik voltak a péniszszöveteikben, amelyek kevésbé rugalmasak és kevésbé voltak képesek a teljes véralvadásra.

Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Ezenkívül a gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy az EU gazdasági szereplői a tudományok és az alapkutatások terén az EU-ban elért kiváló eredményeik ellenére ezeket jóval kevéssé tudják kamatoztatni a piacon, mint egyesült államokbeli versenytársaik.

The mobile computing world places emphasis on thin client computing, as it is necessary for the interaction of computationally powerful devices with less capable hand-held and portable equipment.
A mobil számítástechnika világa a vékony kliens számítástechnikára helyezi a hangsúlyt, mivel a kevésbé képes, kézi és hordozható eszközök kevésbé kompatibilis számítógépek közötti interakcióra van szükség.