LESS CAPABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقل قدرة
• أقل كفاءة
• الأقل قدرة
• أقل اقتداراً

Examples of using Less capable in English and their translations into Arabic

You are less capable of attracting women than you claim to be.
أنت اقل قدرة لجذب انتباه النساء مما تدعي

Easy to use pos software doesn't have to be less capable.
برنامج نقاط البيع سهل الاستخدام لا يجب أن يكون أقل كفاءة

Less capable friendly groups, like the elderly and infirm.
مجموعات صديقة أقل قدرة، مثل كبار السن والعجزة

The only two people on the planet less capable of delegating than Hannibal.
الشخصان الوحيدان على هذا الكوكب الأقل قدرة على التفويض من(هنيبل

On the other hand, the attitude among some parents is that they are inclined to give extra help to the less capable of their children.
ومن ناحية أخرى فإن المواقف التي تسود بين بعض الآباء تتمثل في نزوعهم إلى تقديم مساعدة إضافية إلى الأقل كفاءة من أبنائهم

This also destroys the stereotypes that uneducated women are less capable of private imitative than more educated ones and proves that motives are the key factor in starting up of a private business.
وهذا أيضا من شأنه تدمير الأنماط التي تفيد أن المرأة غير المتعلمة أقل قدرة على المبادرة الخاصة من المرأة الأكثر تعليما ويثبت أن الحوافز تمثل عاملا رئيسيا في بدء مشروع تجاري خاص

Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.
لأكثر من عشرات الآلاف من الأجيال، مثل هذه المهارات ارتقت بمكانة الأشخاص الذين عرضوها واكتسبوا الميزة الإنتاجية خلال أبسط قدرة

As their context evolves, treaties face the danger of either being" frozen" into a state in which they are less capable of fulfilling their object and purpose, or of losing their foundation in the agreement of the parties.
وبقدر ما يتطور سياق هذه المعاهدات، بقدر ما تواجه خطر" الجمود" في حالة تكون فيها أقل قدرة على الوفاء بموضوعها وغرضها، أو تفقد فيه الأساس الذي تستند إليه في اتفاق الأطراف

To this end, from a strictly military point of view, a number of observations were made, with an eye to contributing to a leaner but no less capable Force.
ولتحقيق هذا الهدف، ومن وجهة نظر عسكرية صرفة، أبدى الاستعراض عددا من الملاحظات الغرض منها الإبقاء على قوة أكثر عددا ولكن ليس أقل قدرة

Competition does not necessarily spur suppliers to offer better choices: Some suppliers may target consumers less capable of assessing offers, offering more profitable but not necessarily better choices.
ولا تدفع المنافسة الموردين بالضرورة إلى تقديم خيارات أفضل: وقد يستهدف بعض الموردين المستهلكين الأقل قدرة على تقييم العروض فيعرضون خيارات أقل كلفة لكنها ليست بالضرورة خيارات أفضل

We add value through our experience and tools, minimizing the risk of costly mistakes and future limitations often missed by less capable developers.
نحن نضيف القيمة من خلال خبرتنا وأدواتنا المتميزة التي تمكننا من تخفيف مخاطر الأخطاء المكلفة إلى أدنى حدّ ممكن والحدّ من القيود المستقبلية وهي مسائل قد تغيب عن ذهن المطورين الأقل كفاءةً

The main objective of RESAP is to promote regional cooperation for less capable countries to have better access to and use of space-based ICT tools to meet major internationally agreed development goals.
والهدف الرئيسي للبرنامج الإقليمي هو تعزيز التعاون الإقليمي لتمكين البلدان الأقل مقدرة من الوصول على نحو أفضل إلى أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الفضائية واستخدامها من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية المتفَّق عليها دولياً

Because ultrasound waves are absorbed at each interface(particularly between air and solid matter), it's far less capable of reflecting off surfaces than RF.
لأن الموجات فوق الصوتية يتم امتصاصها في كل واجهة(لا سيما بين الهواء والمادة الصلبة)، أقل قدرة بكثير على عكس الأسطح من الترددات اللاسلكية

Furthermore, wide disparities in staff quality exist and those in the system are the first to acknowledge it; better performers are given unreasonable workloads to compensate for those who are less capable.
وثمة تفاوتات واسعة، علاوة على ذلك، في نوعية الموظفين، والعاملون في المنظمة هم أول من يسلمون بذلك؛ إذ تلقى على عاتق الموظفين الأفضل أداءً أعباءُُ غير معقولة تعويضا عن أداء من يقلون عنهم مقدرة

Facing more frequent and intense natural disasters, compounded by the effects of climate change, societies were becoming less capable of withstanding the environmental, social and economic impact of natural disasters.
وعلى ذلك فالمجتمعات التي تواجهها كوارث طبيعية أكثر تواتراً وأشد فداحة واخطر وقعاً بفعل آثار التغير المناخي، أصبحت أقل قدرة على تحمل الأثر البيئي والاجتماعي والاقتصادي الناجم عن الكوارث الطبيعية

These interlocutors noted that, if this were not done, the various militias around Bunia would seize the opportunity of the departure of the Interim Emergency Multinational Force to resume their depredations in the presence of a force they judged less capable.
ولاحظوا أنه إذا لم يكن الأمر كذلك فإن مختلف الميليشيات الموجودة حول بونيا ستنتهز فرصة رحيل قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات وتستأنف أعمال النهب التي تقوم بها لأنها تعتبر القوة الموجودة أقل قدرة

It renders people living in poverty even more vulnerable to social, economic and environmental stresses in their societies and less resilient, i.e., less capable of dealing with these stresses and of rising out of the conditions of poverty in which they live.
فهو يجعل الأشخاص الذين يعيشون في حالة الفقر أكثر عُرضة للضغوط الاجتماعية والاقتصادية والبيئية في مجتمعاتهم، وأقل مرونة، أي أنه يجعلهم أقل قدرة على التعامل مع هذه الضغوط، وأقل قدرة على الخروج من ظروف الفقر التي يعيشون فيها

Mr. Torsella(United States of America) said that his delegation, which continued to support the Umoja project as a foundational building block for United Nations reform, found it disconcerting that the third progress report(A/66/381) described actions to address issues that should have been avoided with better planning and leadership and was concerned that the final product would be less capable and more costly than planned.
السيد تورسيلا(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده، الذي يواصل دعم مشروع أوموجا بوصفه لبنة أساسية لإصلاح الأمم المتحدة، قلق من أن التقرير المرحلي الثالث(A/66/381) يبيّن الإجراءات الواجب اتخاذها لمعالجة قضايا كان ينبغي تلافيها بتحسين التخطيط والقيادة، ومن أن يكون المنتَج النهائي أقل قدرة وأكثر كلفة مما خُطط له

And if girls grow up in a world that tells them that they are designed just a bit crazier than the boys, then isn't that a little bit like telling them that they are born less capable of rationality than men, less capable of reason and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.
إذا نشأت الفتيات في عالم يخبرهن أنهن مجنونات قليلاً أكثر من الأولاد، إذاً ألا يشبه إخبارهن أنهن يولدن أقل قدرةً للعقلانية من الرجال، أقل قدرة على الإدراك ولا يستحقن نفس الاحترام الفكري كإخوانهن

An increase in vulnerability especially affects poor people because they have greater exposure to many downward risks(such as illness, death, loss of employment or famine), and they are less capable of responding to them.
ويؤثر ازدياد الضعف بشكل خاص على الفقراء لأنهم أكثر قابلية للتعرض للعديد من المخاطر المهلكة(كالمرض أو القتل أو فقدان العمل أو المجاعة)، ولأنهم أقل قدرة على مواجهتها

Our present states are already a century old at least, and they are reformable far more than new states that will be either pure, and consequently less capable of ethical and political promotion, or mixed, with no guarantees of not spiraling into a new circle of ethnic or sectarian wars.
منذ الآن تبلغ أعمار الدول الموجودة في منطقتنا مئة عام تقريبا، وهي أقبل للإصلاح من دول جديدة ستكون إما صافية عرقيا أو طائفيا، وبالتالي أقل قابلية للترقي السياسي والأخلاقي لسكانها، أو مختلطة، لكن بدون ضمانات لعدم تصاعد الأوضاع لحلقة جديدة من الحروب العرقية أو الطائفية

Since it's tough to really know how hard our peers work, how difficult they find certain tasks, or how much they doubt themselves, there's no easy way to dismiss feelings that we're less capable than the people around us.
بما أنه من الصعب معرفة مدى الجهد الذي يبذله زملاؤنا في العمل، مدى صعوبة بعض مهامهم، أو مدى شكهم بأنفسهم، ليس هناك طريقة سهلة للقضاء على الشعور بأننا أقل كفاءة ممن حولنا

Children are particularly vulnerable in their relationships with those who are raising and taking care of them, and are less capable of standing up for themselves than adults.
فالأطفال قليلو الحيلة خاصة في علاقاتهم مع من يسهرون على تنشئتهم ورعايتهم، وهم أقل قدرة على الدفاع عن أنفسهم من البالغين

Both stressors can suppress electrical activity and reduce new cell growth, impairing abilities such as learning, memory and socio-emotional management, making our brain less capable to succeed in society.
وكلا النوعان من الكرب يمكن أن يقمعا النشاط الكهربائي ويحدا من نمو خلايا جديدة، ويعرقلا قدرات من قبيل التعلم والذاكرة والإدارة الاجتماعية الوجدانية، مما يجعل مخنا أقل قدرة على النجاح في المجتمع

In the early 20th century, it was a popular place for ice skating in the winter, but that has since been prohibited as pollution has made the water less capable of effectively freezing up in the winter.
في أوائل القرن 20، كان مكانا شعبيا للتزلج على الجليد في فصل الشتاء، ولكن منذ ذلك الحين وضع حظر بسبب التلوث مما جعل المياه أقل قدرة على التجمد الفعال حتى في فصل الشتاء

The Decade should be instrumental in promoting the transfer of appropriate knowledge and technology to those communities in many developing countries that were less capable of reducing the impact of natural disasters.
وأضافت أنه ينبغي أن يكون العقد وسيلة لتعزيز نقل المعرفة والتكنولوجيا المناسبة الى تلك المجتمعات الموجودة في عديد من البلدان النامية اﻷقل قدرة على تخفيف آثار الكوارث الطبيعية

An increase in vulnerability especially affects the poor because they have greater exposure to many downward risks(such as illness, death, loss of employment or famine), and they are less capable of coping with them.
وتؤثر أي زيادة في مستوى الضعف على الفقراء بصفة خاصة لأنهم أكثر عرضة للكثير من المخاطر التي لا تأتي إلا بالضرر، من قبيل المرض أو الوفاة أو فقدان فرص العمل أو المجاعة، وهم أقل قدرة على التغلب على هذه المخاطر

Yet at a time when demands for water are rising rapidly and the need for sustainability is gaining increasing recognition, hydrologic services, particularly in the developing countries, are becoming less capable of assessing national water resources.
ومع ذلك، ففي وقت تتزايد فيه بسرعة الطلبــات على المياه ويتزايد فيــه اﻻعتراف بالحاجة الى اﻻستدامة، تصبح الهيئات المائية بشكل متزايد، وﻻ سيما في البلدان النامية، أقل قدرة على تقييم الموارد المائية الوطنية

Recent studies carried out by various United Nations organizations all indicate that national hydrological services and agencies, particularly but not only in developing countries, have become less capable of assessing their respective water resources.
تبين جميع الدراسات التي أعدتها شتى منظمات اﻷمم المتحدة مؤخرا أن اﻷجهزة والوكاﻻت الهيدرولوجية الوطنية، خاصة في البلدان النامية ولكن ليس في هذه البلدان فقط، قد أصبحت أقل قدرة على تقييم موارد المياه الخاصة بها

Recent studies carried out by various United Nations agencies indicated that, in recent times, national hydrological services and agencies, particularly- but not only- in developing countries were becoming less capable of assessing their respective water resources.
تشير دراسات قامت بها مؤخرا شتى وكاﻻت اﻷمم المتحدة إلى أن الدوائر والوكاﻻت الهيدرولوجية الوطنية أصبحت في اﻵونة اﻷخيرة خصوصا في البلدان النامية، ولكن ليس فيها وحدها، أقل قدرة على تقدير مواردها المائية

How to use "less capable" in a sentence

I don’t think we’re less capable at all.

Now responds to :hover in less capable browsers.

At least he’s less capable of hurting people.

Is a smartphone less capable than this laptop?

These are far less capable camera’s, processing wise.

Less capable of caring about the general population?

Less capable passive stylus devices are also supported.

That was less capable and much more costly.

This potentially means they’ll become less capable professionals.

Several less capable variants are available for export.